友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
飘二〔美〕玛格丽特.米切尔-第45部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
谡绞苯恿拦稣煞颍傻较衷谌匀徊环牌阅腥说淖⒁饽亍！⊥擦苏庑币⊥贰！翱招〗悴皇悄侵秩耍彼先凰怠Ｍ芑断踩思腋富埃蛭约好挥卸嗌倩昂盟怠５词且桓龊芑崂斫獗鹑说奶罢摺Ｋ技味运钙鹦矶辔侍猓钊绯荨⒊睾筒ブ郑约霸跹砦古＃鹊龋捕源颂岢鲎约旱囊饧蛭郧八谀献糁窝蔷桓鲂⌒〉呐┏。矣涤辛礁龊谌恕Ｋ老衷谒呐ヒ丫夥牛┏∫惨言硬荽陨踔脸こ鲂∷墒骼戳恕！∷奈ㄒ坏那资艚憬愣嗄昵氨愀耪煞虬岬搅说每巳梗虼怂闪斯碌ヒ蝗恕！〔还姓庑诟ゼ嵫鞘У舻哪翘跬认啾龋疾皇鞘顾械缴诵牡氖铝恕Ｋ技巫罱氖且欢握庋训娜兆樱焯偶父龊�
310
８９６飘 （二）
人嘟嘟囔囔，看着苏伦时骂时哭，杰拉尔德又没完没了地问爱伦在哪里，这时在身边有了威尔，便感到十分宽慰了。 她可以将一切都告诉他。 她甚至对他说了自己杀死那个北方佬的事，而当他二话不说只称赞她“干得漂亮”时，更是眉飞色舞。实际上全家所有的人都喜欢到威尔的房里去坐坐，谈谈自己心中的烦恼——嬷嬷也是如此，她本来疏远他，理由是他出身门第不高，又只有两个奴隶，可现在改变态度了。待到他能够在屋里到处走动了，他便着手编制橡树皮篮子，修补被北方佬损坏的家具。 他手很巧，会用刀子削刻东西，给韦德做了这孩子仅有的几个玩具。 因此韦德整天在他身边。 屋子里有了他，人人都觉得安全了，出去工作时便常常把韦德和两个婴儿留在他那里，他能像嬷嬷那样熟练地照看他们，只有媚兰才比他更会哄那两个爱哭爱闹娃娃。“思嘉小姐，你们待我真好，”他说，“何况我只是个跟你们毫无关系过路人，我给你们带来许多麻烦和苦恼，因此只要对你们没有更多妨碍，我想留在这里帮助你们做点事情，直到我得以稍稍报答你们的恩情为止。我永远不可能全部报答。对于救命之恩是谁也偿还不了的。”
这样，他留下来了，并且渐渐又自然而然地让塔拉农场的很好大一部分负担从思嘉肩头转移到了他那瘦骨嶙峋的肩膀上。九月，摘棉花的时候到了。在初秋午后的愉快阳光下，威尔。 本廷坐在前面台阶上思嘉的脚边，用平淡而疲弱的声音不断地谈起轧棉花的事，说费耶特维尔附近那家新的轧棉厂
311
飘 （二）９９６
收费太高了。 不过那天他在费耶特维尔听说，如果他把马和车子借给厂主使用两个星期，收费就可以减少四分之一。 他还没有答应这笔交易，想跟思嘉商量后再说。思嘉打量着这个靠在廊柱上、跟里嚼着干草的瘦个子。像嬷嬷经常说的那样，的确威尔是上帝专门造就的一个人才，他使得思嘉时常纳闷，假若没有他，塔拉农场怎能闯得过那几个月呢？他从来不多说话，不显示自己的才能，也从不显得对周围正在进行的事情有多大兴趣，可是他却了解塔拉每个人的每一件事。并且他一直在工作。他一声不响、耐心地、胜任地工作着。 尽管他只有一条腿，他却干得比波克还快。 他还能从波克手里手到工作，在思嘉看来，这简直是不可思议的事。 当母牛犯胃痛，或者那匹马得了怪病好像再也不能使唤了，威尔便整夜守着它救治它们。 思嘉一经发现他还是个精明的生意人之后，便更加敬重他了。 因为他早晨运一两筐苹果、甘薯或别的农产品出去，便能带回来种子、布匹、面粉和其他生活必需品，她知道这些东西她知道自己决不能买到，尽管好也称得上是个会做买卖的人了。他渐渐升到了一个家庭成员的位置，晚上就睡在杰拉德卧室旁边那间小梳妆室里的帆布床上。 他闭口不谈要离开塔拉，思嘉也小心地从不问起，生怕他走了。 她想有时，如果威尔还是个有抱负的男子，他就会回去，哪怕他已经没有家了。 但是即使有这种看法，她还是热情地祈祷，希望他永远留在这里。 有个男子汉在家里，真方便多了。她还认为，要是卡琳还有一点点判断力，她应该看出威尔对她是怀着好感的。 如果威尔向她提出要娶卡琳，她就会
312
０７飘 （二）
对他感激不尽了。 在战前威尔当然不是个合格的求婚者。 他尽管不是个穷白人，但根本不属于农场主阶级。 他只不过是个普通的山地人。 一个文化程度不高的小农，说话时间或有文法错误，也不怎么懂得奥哈拉家族在上流社会习惯上的那些礼貌。 实际上思嘉怀疑他究竟能不能算个上等人，最后的结论是不能。 媚兰却极力为他辩护，她说任何人，只要能像威尔这样心地善良，又很尊重和体贴别人，他就是上等人家庭上身的人。 思嘉知道，要是爱伦还在，想到自己的女儿竟要嫁给这么一个男人，定会晕过去的。 但是思嘉如今现实所迫已远远背离了爱伦的教导，那么这种事也就用不着去烦恼了，现在男人可不容易找到呢。 可女孩子总得嫁人，塔拉也得有个男人来帮助管理。 只是卡琳仍一昧沉溺在她的《祈祷书》里，脱离周围的现实世界愈来愈远，她对待威尔也和对待波克一样亲切，好像理所当然地犹如兄妹一般。“如果卡琳还有一点感激我的意思，知道我一直不爱护她的，她就得跟他结婚，不让他离开这里，”思嘉愤愤地想。“可是，她偏要整天像失魂丧魄似的想那个不见得就认真地喜爱过她的傻男孩。”
威尔仍留在塔拉，她也不明白是什么原故，只是发现他对她采取的那种讲求实际的坦率既令人高兴也很有好处。 他对迷迷糊糊的杰拉尔德非常恭顺，事实上不过他是把思嘉看作这一家的主人，凡事都听她的吩咐。她赞成他的主意，把马租出去，尽管这样一来，全家就暂时没有交通工具使用了。 苏伦尤其埋怨这一点。 她的最大喜悦中威尔赶车出门办事时跟他一起到琼斯博罗和费耶特约
313
飘 （二）１０７
尔去玩。她仿佛是全家最受宠爱的一个人，喜欢拜访老朋友，听县里人所有的传闻，并且觉得自己又是以前塔拉的奥哈拉小姐了。 苏伦从不放过离开农场到邻居们中去炫耀自己的机会，因为人们还不知道她近来常在家里拔草铺床呢。思嘉心想，我们的漂亮小姐要两个星期不能出外闲逛了，这么一来，只得忍耐忍耐她的抱怨和叫骂了。媚兰怀中抱着婴儿，跟大家一起坐在前廊上，后来又在地板上铺了条旧毯子，让小博在上面爬。 媚兰自从读了艾希礼的信以后，每天不是兴高烈地唱歌就是急不可等地盼望。但是无论高兴也好不安也好，她显得更加苍白而消瘦了。 她毫无怨言地做着自己份内的工作，可是常常生病。 老方丹大夫诊断她有妇女病，并且提出了与米德大夫相一致的看法，说她根本不该生小博。 他还坦率地指出，她如果再生孩子就活不成了。“今天我在费耶特维尔拾到一样可爱的小东西，”
威尔说，“我想你们女士们会高兴看的，便把它带回来了。”他从后面裤袋里摸出那个卡琳给他做的印花布小包，里面衬着树皮，倒也很挺；接着又从小包里掏出一张联盟政府的钞票来。“你如果联盟政府的钞票很可爱，我可决不同意。”思嘉简单地说，因为她一见联盟的钱就气极了。“我们刚刚从爸的衣箱里找到了三千美元这样的钱，嬷嬷就跟在后面要拿去糊阁楼墙壁上的破洞，免得自己受风着凉呢。 我想我也会那样做的。 那么这种票子便有点用处了。”
“‘不可一世的凯撒大帝，也人亡物故，变成了泥土’呢，”
媚兰面带苦笑说。“思嘉，别那样吧，把票子留给韦德。 有一
314
２０７飘 （二）
天他会引为骄傲的。“
“唔，对专横的凯撒大帝我一无所知，”威尔容忍地说，“不过媚兰小姐，我所理解的和你刚才所说关于韦德的话是一致的。 贴在这张钞票背面的是一首诗。 我知道思嘉小姐对于诗没有多大兴趣，不过我想这一首可能会使她喜欢。”
他把钞票反过来，那背面贴着一块粗糙的褐色包装纸，纸上用淡淡的土制墨水写了几行字。 威尔清了清嗓子，缓慢而艰涩地念起来。“题目是《写在一张盟钞票上》，”他说。现在在这人世间已毫无用处，在最困难的时期更是等于零——它作为一个灭亡了的国家的证物，朋友，请你保存好并出示于人。出示给那些人，他们还愿意倾听这玩意儿所说的那些爱国志士曾经梦想的关于一个在风暴中诞生但后来毁灭了的自由国家的故事。“啊，多么动人呀！”媚兰喊起来。“思嘉，你不要把那些钞票给嬷嬷拿去糊墙壁了。 它不仅仅是一张纸——就像诗里说的那样，而是‘一个灭亡了国家的证物’呢！”
“啊，你别伤感了！媚兰！纸就纸，而且我们正缺纸用。嬷嬷又经常抱怨阁楼上的一些墙缝。 我就听得厌烦死了。 韦德长大以后，我想我会有大量的联邦钞票给她，而不是这些联盟的废纸了。”
她们争论时，威尔一直拿那张票子逗着小博在毯子上爬
315
飘 （二）３０７
着玩。 这时他抬起头来，用手遮着阳光向车道那边凝望。“那边来人了，”他在阳光中眨巴着眼睛说。 “又是个大兵。”
思嘉朝他观看的方向看去，看见一个熟悉的人影，一个有胡子的人从林荫道的柏树底下缓缓走来，他穿着一身褴褛的蓝色混杂的军服，疲乏地耷拉着脑袋，慢腾腾地拖着两条沉重的腿。“我还以为不会再有大兵来了，”思嘉说。“但愿这不是个饿痨鬼。”
“他一定是饿了，”威尔简单地说。媚兰站起来。“我想还是去，叫迪尔茜另外准备一份饭吧，”她说，“并且警告嬷嬷，不要急急忙忙让这可怜虫脱下衣服和——”
说到这里她突然打住了，思嘉回过头来看着她，媚兰纤瘦的手紧紧地抓住喉咙，思嘉看得出，仿佛她那里疼极了似的，她那白晰皮肤下的青筋在急急地跳动。她的脸色更苍白，那双褐色的眼睛也瞪大到了吓人的程度。思嘉心想，她快要晕倒了，便连忙跳起来抓住她的胳膊。可是一刹那间媚兰就把她的手甩开，跑下台阶。 像只小鸟似的轻盈而迅疾地朝碎石道上飞跑而去，那条褪色的裙子在背后随风飘舞，两只胳臂直挺挺地伸着。 接着，思嘉明白了，她像挨了当头一棒。 那个人抬起一张长满了肮脏的金黄胡须的脸，停住脚步，站在那里望着房子，好像疲惫得一步也挪不动了，思嘉这时才晕头转向地向后一退，靠在走廊里一根柱子上。 她的心脏忽而急跳，忽而停止不动，眼看着媚
316
４０７飘 （二）
兰抽抽搭搭地投入那个肮脏士兵的怀抱，他也俯下头去吻她，思嘉满怀狂嘉地向前跑了两步，但威尔拉住她的裙子，拦住了她。“别破坏这个场景，”他悄悄地说。“你这傻瓜，放开我，放开我！这是艾希礼呢！”
他没有松手。“他毕竟是她的丈夫嘛，是不是？”威尔平静地说。 这时思嘉低下头，怀着一种又高兴又恼火，但却无能为力的惶惑神情看着他，她从他宁静的眼睛深处感受到了理解和怜悯之情。
317
文 本 小 说 网（w w w。 t x t w b 。 c n），提供大量TXT小说下
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！