我的美母教师 | 乡村精品合集 | 乡村活寡 | 乡村欲爱 | 乡村春潮 | 乡村花医 | 欲望乡村（未删） | 乡村艳福 | 乡村春事 | 人妻四部曲

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


来，它之所以还没有倒下来，只是因为拿不定主意先往哪一边倒，暴风雨一　

直不停，小鸭子再也走不动了；他在农舍旁边蹲下来，接着看到由于一个门　

铰链已经脱落，门没有关严。正因为这个缘故，靠近门脚有一条窄缝，大小　

正好够他钻进去，他就静悄悄地钻进去了，弄到个地方好过一夜。这农舍里　

住着一位老太太，一只雄猫和一只母鸡。女主人把雄猫叫做“我的小儿子”，　

他真是一个活宝，能拱起背，能咕噜叫，如果逆扫他的毛，他的毛还会迸出　

火花。母鸡腿短，因此叫她“矮脚鸡”。她下的好蛋，女主人爱她就像爱自　

己的孩子。第二天早晨那陌生来客被发现了，雄猫开始咕噜叫，母鸡开始咯　

咯喊。　

　　　　　　“你们吵什么呀？”老太太环顾着房间说，但是她眼睛不大好；因此她　

看到小鸭子，以为一定是只迷路的肥鸭。“噢，多大的意外收获啊！”她说，　

　“我希望那不是一只公鸭，那么我就有鸭蛋了。我必须等着看看。”于是小　

鸭子得到允许留下来三个星期接受考验，但是一个蛋也没有下下来。雄猫是　

这房子的总管，母鸡是女总管，他们开口闭口总是说：”我们和这世界。”　

因为他们认为他们就是半个世界，而且是好的一半。小鸭子以为对这个问题　

别人可能有不同的意见，但是母鸡对这种怀疑听都不要听。“你会下蛋吗？”　


…　Page　168…

她问道。“不会。”“那你最好闭上你的嘴。”“你会拱起背，或者咕噜叫，　

或者射出火花吗？”雄猫说。“不会。”“那么当聪明人说话的时候你没有　

权利发表意见。”于是小鸭子独自蹲在角落里，觉得无精打采，直到新鲜空　

气通过打开的门透进房间，于是他开始感觉到如此渴望要到水里去游泳，忍　

不住把这话告诉了母鸡。　

　　　　　　“多么荒唐的念头，”母鸡说。“你没事可干闷慌了，所以才会有这种　

愚蠢的幻想。如果你能咕噜叫或者下蛋，这种念头就不会有。”　

　　　　　　“但是在水里游泳太快活了，”小鸭子说，“潜到水底，感觉到水淹没　

你的头，那太舒服了。”　

　　　　　　“快活，真的？”母鸡说！“你一定是发疯了！去问问猫吧，他是我所　

知道的最聪明的动物，你问问他喜不喜欢在水里游泳或者潜到水下面去，因　

为我不想发表我自己的意见；要不然你就去问问我们的女主人，那位老太太　

——世界上没有比她更聪明的人了。你想她会喜欢游水，或者让水淹没她的　

头吗？”　

　　　　　　“你们不了解我。”小鸭子说。　

　　　　　　“我们不了解你？我想，什么人能了解你呢？你以为你比猫，或者比老　

太太更聪明吗？我就不说我自己了。不要这样胡恩乱想啦，小家伙，你在这　

里得到收留，就该谢谢你的好运气了。你不是待在温暖的屋里，并且在你能　

够学到点东西的人家里吗？但你是一个多嘴鬼，和你在一起真不痛快。相信　

我的话吧，我这只是为了你好。我可能跟你讲了些不中听的大实话，但那只　

证明我的友谊。因此我劝你下蛋，并且学会尽可能快地咕噜咕噜叫。”　

　　　　　　“我认为我必须重新到外面的世界去。”小鸭子说。　

　　　　　　“好，去吧。”母鸡说。于是小鸭子离开农舍，很快就找到他能游能潜　

的水，但是所有动物都避开他，因为他长得丑。秋天到了，树林里的叶子变　

成橙色和金色，接着来了冬天，叶子一落下来风就把它们接住，让它们在寒　

冷的空中打转，，载着冰雹和雪花的云沉沉的，在空中悬得很低，乌鸦站在　

蕨草上大叫：“刮，刮！”看着他都会叫人冷得发抖。对于可怜的小鸭子来　

说，这一切都是十分难受的。一天晚上，正当太阳落到绚烂的云间时，从灌　

木丛中飞出来一大群美丽的鸟。那样美丽的鸟小鸭子还从来没有看见过。他　

们是天鹅，优美的长颈弯弯的，蓬松的羽毛白得耀眼。他们发出一阵奇妙的　

叫声，把光辉的翅膀张开，从寒冷的地区飞越大海到更温暖的地方去。当他　

们在空中越飞越高时，丑小鸭看着他们有一种十分奇怪的感觉。他向他们伸　

长了脖子，在水中像车轮一样打转，发出古怪得连自己也害怕的叫声。他能　

忘掉那些美丽、快活的鸟吗？当他们最后消失了以后，他潜到水下，等到重　

新上来的时候他兴奋得几乎发疯。他不知道这些鸟的名字，也不知道他们飞　

到哪里去，但是他感到向往他们，对世界上其他任何一种鸟他都还没有过这　

样的感觉。他不是妒忌这些美丽的鸟，而是希望和他们一样可爱。可怜的丑　

小鸭，只要鸭子答应，哪怕是跟鸭子待在一起他就该多么高兴啊。这时候冬　

天越来越冷；他不得不在水上不停地游来游去好不让水冻住，但是一夜一夜　

下来，他游水的地盘越来越小。最后冻得那么厉害，他一动水上的冰就吱嘎　

吱嘎响，小鸭子不得不用腿拼命去踩它们，使留下的一点水面不致冰封。最　

后他精疲力竭了，躺在那里一动不动，毫无办法，他很快就在冰里冻住了。　

　　　　　一个农夫大清早经过，看到出了什么事情。他用木头鞋把冰敲碎，把小　

鸭子带回家去给他的妻子。温暖使可怜的小东西苏醒过来；但是当孩子们要　


…　Page　169…

和他玩时，小鸭子却以为他们要伤害他，吓得跳到了牛奶盘里，把牛奶溅了　

一房间。这时候农妇不禁拍她的双手，这使他更加害怕了。他先是飞进黄油　

桶，接着又跳进了面粉盆，然后再跳出来。他落到了什么地步啊！农妇哇哇　

大叫，用火钳要打他；孩子们哈哈大笑，尖声叫嚷，想要捉住他，却接连跌　

成了一团；但是小鸭子幸运地逃了出去。门开着；可怜的小东西好容易溜出　

去钻进了灌木丛，精疲力竭地躺在新下的雪上。　

　　　　　如果我把这可怜的小鸭子在严寒的冬天所经历的灾难和不幸一一说出　

来，那就太悲惨了；但是等到冬天过去，一天早晨他发现自己正躺在一片沼　

泽地里，在灯心草丛中。他感觉到温暖的太阳在照耀，他听到百灵鸟在歌唱，　

他看见周围已是美丽的春天，接着这年轻鸭子用翅膀拍拍身体，觉得他的翅　

膀强壮了，于是高高地飞到空中。翅膀托着他一直向前飞，他还不知道是怎　

么回事，却已经来到一座大花园。这儿苹果树盛开着花，芳香的接骨木把长　

长的绿枝垂到环绕平坦草地的小溪上。在初春的清薪气息中，样样看去是那　

么美丽。从附近一丛灌木中来了三只美丽的白天鹅，羽毛籁簌响着，轻盈地　

游在光滑的水面上。小鸭子马上想起了这种可爱的鸟，感到更说不出的难过。　

　　　　　　“我要飞到那些高贵的鸟那里去，”他说，“他们会把我杀死的，因为　

我太丑了，竟敢接近他们；但这都无所谓；被他们杀死总比被鸭子咬，被鸡　

啄，被喂鸡鸭的女仆赶来赶去，或者在冬天饿死好。”　

　　　　　于是他飞到水上，向这些美丽的天鹅游去。这些天鹅一看到这陌生者，　

马上展开翅膀向他扑过来。　

　　　　　　“把我杀死吧。”可怜的小鸭子说；接着他把头垂在水面上等死。　

　　　　　但是在下面清澈的溪水上他看见什么啦？他看到了自己的倒影；他不再　

是一只叫人看了讨厌的深灰色丑小鸭；而是一只优雅美丽的天鹅。只要是从　

天鹅蛋中孵出来，生在鸭窝，生在农家场院又有什么关系。他曾经经受悲哀　

和苦难，如今他为此只感到高兴，因为这使他更能体会到围绕着他的喜悦和　

快乐；因为硕大的天鹅们围着这新来的夭鹅游，用他们的嘴抚摩他表示欢迎。　

　　　　　这时候几个小孩走进花园，把面包和糕饼扔到水上。　

　　　　　　“看，”最小的一个叫道，“有一只新来的。”其他孩子都很高兴，向　

他们的爸爸妈妈跑去，又是跳又是拍手，快活地大叫：“又来了一只天鹅；　

来了一只新的。”　

　　　　　接着他们把更多的面包和糕饼扔到水上，说：“新来的一只最美丽；他　

又年轻又漂亮。”那些老天鹅在他面前低下了头。　

　　　　　这时候他觉得非常难为情，把头藏到他的翅膀底下；因为他不知道怎么　

办好，他太高兴了，但是一点也不骄傲。他曾经由于丑而受到虐待和讥笑，　

现在却听到他们说他是所有鸟中最美丽的。连接骨木也在他前面把树枝垂到　

水里。太阳照耀得温暖明亮。接着他籁籁地抖动羽毛，弯起他细长的脖子，　

从心底里快活地叫道：“当我是一只丑小鸭的时候，我做梦也没有想到过这　

样的幸福。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（任溶溶译）　


…　Page　170…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　打火盒　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●＇丹＇安徒生　



　　　　　公路上有一个大兵，正迈着大步走来：“左，右——左，右。”他背上　

背着一个背包，腰间佩着一把剑；他身经百战，现在回家来了。　

　　　　　他这么走着走着，在路上遇见一个样子十分吓人的老巫婆。她的下嘴唇　

都快耷拉到她的胸口了。她叫住他说：“晚上好，当兵的；你有一把非常好　

看的剑，还有一个大背包，你是一个地道的兵士；因此，你要多少钱就可以　

有多少钱。”　

　　　　　　“谢谢你，老巫婆。”大兵说。　

　　　　　　“你看见那棵大树啦，”巫婆指着他们旁边一棵大树说，“听我说，它　

里面是空的，你先得爬到树顶，在那里你会看见一个窟窿，钻进这个窟窿，　

你在树里可以一直下到树底。我用一根绳子拴住你的身体，这样，你一叫我，　

我就可以把你重新拉上来了。”　

　　　　　　“但是我到里面树底下去干吗呢？”大兵问道。　

　　　　　　“拿钱啊，”巫婆回答说，“因为你要知道，到了树底下你就来到一个　

大厅，里面点着三百盏灯；然后你会看到三扇门，门很容易开，因为钥匙都　

在锁上面。打开第一扇门走进第一个房间，你就看到地板当中有一个大箱子，　

箱子上蹲着一只狗，两只眼睛大得像茶杯。不过你完全不用怕它；我把我这　

条蓝格子围裙给你，你必须把它铺在地上，然后大着胆子抓住那只狗。把它　

放在围裙上面。然后你可以打开箱子，从里面爱拿多少钱就拿多少钱，不过　

它们都只是些铜币；如果你更想要银币，你就到第二个房间。在这个房间里　

你会看到另一只狗，眼睛大得像水车轮；不过你不用担心。你还是把它放在　

我的围裙上，然后爱拿多少银币就拿多少银币。不过你最喜欢的还是金币吧，　

那么你进第三个房间，那里有一个箱子满满的都是金币。蹲在这个箱子上的　

狗非常可怕；它的眼睛大得像座塔，但是别理它。只要把它也放在我的围裙　

上，它不能伤害你的，你就可以从箱子里爱拿多少金币就拿多少金币“这听