我的美母教师 | 乡村精品合集 | 乡村活寡 | 乡村欲爱 | 乡村春潮 | 乡村花医 | 欲望乡村（未删） | 乡村艳福 | 乡村春事 | 人妻四部曲

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

氏在世，得方幅齿遇　。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①周浚：汝南郡安城人，曾任扬州刺史，后加安东将军。过：过访，探望。　

　　　　　②觇　（chān）：偷看。　

　　　　　③门户：门第。殄瘁　（tiǎncuì）：衰微。　

　　　　　④亲亲：亲戚。　

　　　　　⑤方幅：正规；公正。齿遇：同等待遇。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　周浚任安东将军时，外出打猎，正碰上下暴雨，就去探望汝南李氏。李　
氏家境富有，只是男人不在家。这家有个女儿，名叫络秀，听说外面来了贵　
人，就和一个婢女在后院杀猪宰羊，准备几十人的饮食，事事都做得很精到，　
却没听见有人声。周浚觉得奇怪，就去偷看一下，只看见一个女子，相貌不　
同一般；过后，周浚就请求娶她为妾，女方的父兄不答应。络秀说：“我们　
家门第衰微，为什么舍不得一个女儿！如果和贵族连姻，将来也许好处很大。”　
父兄就顺从了她。后来生了周伯仁几兄弟。络秀对伯仁兄弟说：“我降低身　
分给你家做妾的原因，只是为我家门第作想罢了。你们如果不肯和我家做亲　
戚，我也不会吝惜晚年！”伯仁兄弟全都听从母亲的吩咐，因此，李氏在生　
前，得到公正的礼遇。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（19）陶公少有大志，家酷贫，与母湛氏同居　。同郡范逵素知名，举　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
孝廉，投侃宿。于时冰雪积日，侃室如悬磬，而逵马仆甚多　。侃母湛氏语　
侃曰：“汝但出外留客，吾自为计。”湛头发委地，下为二髲，卖得数斛米　
③　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
　　。斫诸屋柱，悉割半为薪，剉诸荐以为马草　。日夕，遂设精食，从者皆无　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤　
所乏。逵既叹其才辩，又深愧其厚意。明旦去，侃追送不已，且百里许　。　
逵曰：“路已远，君宜还。”侃犹不返。逵曰：“卿可去矣。至洛阳，当相　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑥　
为美谈。”侃乃返。逵及洛，遂称之于羊晫、顾荣诸人，大获美誉　。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①陶公：陶侃，鄱阳人，早年为寻阳县吏，鄱阳孝廉范逮曾去探望他。后升至大将军、太尉。　

　　　　　②悬磬：比喻空无所有，很贫穷。　

　　　　　③髲　（bì）：假发。　

　　　　　④斫　（zhuó）：砍；削。剉（cuò）：铡碎。荐：草垫。　

　　　　　⑤追送：跟随送行。　

　　　　　⑥羊晫、顾荣：羊晫是豫章国郎中令，是陶侃的同乡，顾荣是中书郎。　

　　　　　　　【译文】　
陶侃年少时就有大志，家境却非常贫寒，和母亲湛氏住在一起。同郡人范逵　
一向很有名望，被举荐为孝廉，有一次到陶侃家找··地方住宿。当时，冰　
雪满地已经多日了，陶侃家一无所有。可是范逵车马仆从很多。陶侃的母亲　
湛氏对陶侃说：“你只管到外面留下客人，我自己来想办法。”湛氏头发很　
长，拖到地上，她剪下来做成两条假发，换到几担米。又把每根柱子都削下　
一半来做柴烧，把草垫子都剁了做草料喂马。到傍晚，便摆上了精美的饮食，　
随从的人也都不欠缺。范逵既赞赏陶侃的才智和口才，又对他的盛情款待深　
感愧谢。第二夭早晨，范逵告辞，陶侃送了一程又一程，快要送到百里左右。　
范逵说：“路已经走得很远了，您该回去了。”陶侃还是不肯回去。范逵说：　
　“你该口去了。我到了京都洛阳，一定给你美言一番。”陶侃这才回去。范　
逵到了洛阳，就在羊晫、顾荣等人面前称赞陶佩，使他广泛地得到了好名声。　

…　页面　251…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（20）陶公少时作鱼梁吏，尝以坩�兮媚浮　Ｄ阜猬俑妒梗�反书责侃曰：　
　“汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧也。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①鱼梁：在水中筑的捕鱼的堰。按：　（晋书·列女传）载，陶侃任寻阳县吏时，曾监管鱼梁。　

坩　（gān）：陶器；瓦罐。�佟。▃hǎ）：鱼制品，如腌鱼、糟鱼之类。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　陶侃年轻时做监管鱼梁的小吏，曾经送去一罐腌鱼给母亲。他母亲把腌　
鱼封好交给来人带回去，并且回封信责备陶侃说：“你做官吏，拿公家的东　
西送给我，这不只没有好处，反而增加了我的忧虑。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（21）桓宣武平蜀，以李势妹为妾，甚有宠，常著斋后　。主始不知，　
既闻，与数十婢拔白刃袭之。正值李梳头，发委藉地，肤色玉曜，不为动容　
②。徐曰：“国破家亡，无心至此；今日若能见杀，乃是本怀。”主惭而退。　

　　　　　　【注释】　

　　　　　①“桓宣武”句：桓温娶晋明帝女甫康长公主力妻。平蜀事见《识鉴》第20则注①。　

　　　　　②委：放下；垂下。曜：光芒。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　桓温平定了蜀地，娶李势的妹妹做妾，很宠爱她，总是把她安置在书斋　
后住。公主起初不知道，后来听说了，就带着几十个婢女提着刀趁她不备去　
杀她。到了那里，正遇见李氏在梳头，头发垂下来铺到地上，肤色像白玉一　
样光采照人，并没有因为公主到来而表情有变。她从容不迫他说道：“我国　
破家亡，并不情愿到这里来；今天如果能被杀而死，这倒是我的心愿。”公　
主很惭愧，就退出去了　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（22）庾玉台，希之弟也；希诛，将戮玉台　。玉台子妇，宣武弟桓豁　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
女也，徒跣求进，阍禁不内　。女厉声曰：“是何小人！我伯父门，不听我　
前！”因突入，号泣请曰：“庾玉台常因人，脚短三寸，当复能作贼不？”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
宣武笑曰：“婿故自急。”遂原玉台一门。　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①“庾玉台”句：庾友，小名玉台，是庾冰的儿子。公元371年，桓温废晋帝为东海王，立会　

稽王司马晃为帝。因厦冰家族势力强大，就想消灭他们，于是诬陷他们谋反，害死了庾友的儿个弟弟。　

庾友的哥哥庾希闻难而逃，后来也被杀害。　

　　　　　②徒跣：光着脚步行。这里形容急忙之状。阍：守门人。内：通“纳”，接纳。　

　　　　　③“遂原”句：庾玉台如被杀，全家当不免，所以这样说，原，赦罪。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　庾玉台是庾希的弟弟；庾希被杀以后，将要杀玉台。玉台的儿媳妇，是　
桓温弟弟桓豁的女儿，她心急得光着脚去求见桓温，掌门官挡着不让进去。　
她大声斥责说：“这是哪个奴才！我伯父的家。竟敢不让我进去！”说着便　
冲了进去，哭喊着请求说：“庚玉台的一只脚短了三寸，常常要扶着人才能　
走路，这还会谋反吗？”桓温笑着说：“侄婿自然会着急。”终于赦免了庾　
玉台这一家。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（23）谢公夫人帏诸婢，使在前作伎，使太傅暂见，便下帏　。太傅索　
更开，夫人云：“恐伤盛德。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①帏：指设置帷幕，也指帷幕。伎：歌舞。　

　　　　　　【译文】　

…　页面　252…

　　　　　谢安的妻子刘夫人挂起帷幕围着众婢女，叫她们在自己面前表演歌舞，　
也让谢安看了一会，便放下了帷幕。谢安要求再打开帷幕，夫人说：“恐怕　
会损害你的美德。”　
　　　　　　　（24）桓车骑不好著新衣。浴后，妇故送新衣与，车骑大怒，催使持去。　
妇更持还，传语云：“衣不经新，何由而故？”桓公大笑，著之。　
　　　　　　　【译文】　
　　　　　车骑将军桓冲不喜欢穿新衣服。有一次洗完澡，他妻子故意叫仆人送去　
新衣服给他，桓冲大怒，催仆人把衣服拿走。他妻子又叫人再拿回来，并且　
传话说：“衣服不经过新的，怎么能变成旧的呢？”桓冲听了大笑，就穿上　
了新衣。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　　　　　　（25）王右军郗夫人谓二弟司空、中郎曰　：“王家见二谢，倾筐倒庋；　
见汝辈来，平平尔。汝可无烦复往。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①司空、中郎：指郗愔、郗昙。郗愔在简文帝时拜司空，但辞谢不肯就职，死后追赠司空。郗　

昙曾任北中郎将。　

　　　　　②二谢：指谢安、谢万兄弟。倾筐倒庋（guǐ）：把竹筐、架子里的东西全都倒出来，比喻尽其　

所有，款待丰盛。度，放器物的架子。按：王家，谢家是豪门望族，而祁家原先孤贫，并非士族，故　

王家以门第观念看不起郗家。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　右军将军王羲之妻子郗夫人对两个弟弟说：“王家见谢家兄弟来，恨不　
得把所有东西都翻出来款待人家；见你们来，不过平平常常罢了。你们可以　
不必再去了。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（26）王凝之谢夫人既往王氏，大薄凝之　；既还谢家，意大不说。太　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
傅慰释之曰：“王郎，逸少之子，人身亦不恶，汝何以恨乃尔？”答曰：　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
　“一门叔父，则有阿大、中郎；群从兄弟，则有封、胡、遏、未　。不意天　
壤之中，乃有王郎！”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①谢夫人：王凝之妻子谢道韫　（见《言语》第71则），是谢安的哥哥谢奕的女儿。王羲之　（字　

逸少）的儿媳妇。　

　　　　　②人身：人品、才学。　

　　　　　③阿大、中郎：阿大不知指谁，疑指谢安的堂兄谢尚。中郎可能指谢安弟弟谢万，他曾任抚军　

从事中郎。也可能指谢安哥哥、排行第二的谢据　（参看《批漏》第5则）。　

　　　　　④群从兄弟：同族的堂兄弟。封、胡、遏、未：封是谢韶，胡是谢朗，遏是谢玄，未是谢渊，　

这都是小名。四人都是谢家有才学的人。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　王凝之妻子谢夫人到王家后，非常轻视凝之；回到谢家后，心里非常不　
高兴。太傅谢安安慰、开导她说：“王郎是逸少的儿子，人品和才学也不错，　
你为什么竟不满意到这个地步？”谢夫人回答说：“同一家的叔父里头，就　
有阿大、中郎这样的人物；本家兄弟，就有封、胡、遏、未这样的人物。没　
想到天地之间，竟有王郎这种人！”