我的美母教师 | 乡村精品合集 | 乡村活寡 | 乡村欲爱 | 乡村春潮 | 乡村花医 | 欲望乡村（未删） | 乡村艳福 | 乡村春事 | 人妻四部曲

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


修行。　

　　　　　当他睁开双眼刚要动身，那位姑娘出现在他的面前，宛若一首熟悉却又　

难以忆起的诗歌，由于韵律的增添而显得陌生。苦行的修士缓缓起身，告诉　

她说他离开森林的时辰已经来临。　

　　　　　　“可是你为什么要夺去我侍候你的机会？”她噙着热泪问道。　

　　　　　他再次坐下，沉思良久，便留在了原来的地方。　

　　　　　那天深夜，悔恨之心搅得姑娘难以人眠；她开始惧怕自己的力量，而且　

痛恨自己的胜利，然而她的内心却在骚动不安的欢乐的波浪上摇荡。　

　　　　　清晨，她前来向苦行的修士行礼，并且说她必须离他远去，希望得到他　

的祝福。　

　　　　　他默默地注视着她的脸蛋，然后说：“去吧，祝你如愿！”　

　　　　　年复一年，他独自打坐修炼，直到功德圆满。　

　　　　　众神之王从天上降临，告诉他说他已经赢得了天国。　

　　　　　　“我不再需要了。”他说。　

　　　　　上帝问他希望得到什么更加丰厚的报酬。　

　　　　　　“我要那个拾柴的姑娘。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（魏得时译）　


…　Page　220…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　误入天堂的人　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泰戈尔　



　　　　　这个人没有任何实在的工作，只有各种各样的异想天开。　

　　　　　因此，在一生都荒废于琐事之后，他发现自己置身于天堂，这使得他大　

惑不懈。原来这是引路的天使出了差错，把他错领到一个天堂——一个仅仅　

容纳善良、忙碌的灵魂的天堂。　

　　　　　在这个天堂里，我们的这个人在道路上逍遥闲逛，结果却阻塞了正经事　

儿的畅通。　

　　　　　他站在路旁的田野里，人家便警告他践踏了播下的种子；推他一把，他　

惊跳而起；挤他一下，他向前举步。　

　　　　　一个忙碌不停的女郎来到井边汲水，她的双脚在路上疾行，宛如敏捷的　

手指划过竖琴的琴弦；她匆促地把头发挽了一个不加任何修饰的发结，而垂　

挂在她额头的松散的发络，正窥视着她的乌黑的眸子。　

　　　　　这个人对她说：“能借我一下你的水罐吗？”　

　　　　　　“我的水罐？”她问，“去汲水？”　

　　　　　　“不，给它画上一些图案。”　

　　　　　　“我没有时间可以浪费。”她蔑视地拒绝。　

　　　　　现在，一个忙碌的灵魂，无法抗拒一个无所事事的人。　

　　　　　她每天在井栏边遇见他，他每天向她重复那个请求；最后，她终于让步。　

　　　　　我们的这个人在水罐上画下了神秘而错综的线条，涂抹了各种奇异的色　

彩。女郎接过水罐，左看右看，并且问：“这是什么意思？”“没有什么意　

思。”他回答。女郎把水罐带回家里。在各种不同的光线下，她擎着水罐试　

图找出其中的奥秘。深夜，她离开睡榻，点亮灯盏，从各个不同的角度凝神　

地审视这个水罐。这是她生平第一次遇见没有意义的东西。第二天，这个人　

又在井栏边徘徊。女郎问：“你想要什么？”“再为你做一件事。”“什么　

事？”她问。“让我把这缕缕彩线编成一根发带，绾住你的头发。”“有什　

么必要吗？”她问。“没有任何必要。”他承认。发带编好了。从此以后，　

她在头发上浪费许多时间。这天堂里，那充分利用的舒展的时间之流，开始　

显现出不规则的断裂。长者们感到困惑，他们在枢密院商议。引路的天使承　

认自己的渎职，他说他把一个错误的人带错了一个地方。这误入天堂的人被　

传唤来了，他的头巾色彩耀眼夺目，这明明白白地昭示出祸闯得有多大。长　

老的首领说：“你必须回到人间去。”这个人如释重负地吐了口气：“我已　

经准备好了。”那位头发上束着发带的女郎插话说：“我也准备好了！”长　

老的首领第一次遇见一个没有任何意义的场面。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（魏得时译）　


…　Page　221…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　竹　　笛　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泰戈尔　



　　　　　竹笛的话语，是永恒的话语；它是源于湿婆束发的恒河流水，每天都流　

经大地的胸田；它宛如仙界之子，在和死者灰烬的戏耍中从天而落。　

　　　　　我立在路旁，倾听着笛声；我不能理解当时我怀着一种什么样的心情。　

我本想把这种痛苦融会在那熟悉的苦乐之中，但它们都未能融会。我发现，　

它比那熟悉的微笑还清晰，比熟悉的眼泪还深沉。我还发现，熟悉的东西并　

不是真理，而真理则是不熟悉的东西。这种奇怪的感受是怎么产生的呢？这　

用言语是无法回答的。今天早晨，我一起来就听见那娶亲的人家吹响了竹笛。　

　　　　　平时，每天的笛声和这婚礼第一天的笛声有何相似之处呢？隐蔽的不　

满，深沉的失望；藐视、傲慢、疲惫；缺乏起码的信心，丑恶的无为争吵，　

无法饶恕的冲撞，生活中习以为常的贫穷——所有这一切，又怎么能用竹笛　

的仙语表达出来呢？　

　　　　　歌声从人世之巅，将所有熟悉的语言帷幕突然撕破。永恒的新郎和新娘，　

蒙着殷红而羞涩的头巾来相会，而这头巾正是在这笛声中被徐徐地揭去。那　

边，竹笛奏起了交换花环的乐曲；这边，我望了一眼这位新娘。她颈上挂着　

金项链，脚腕上戴着两只脚镯，她仿佛仁立在泪湖之中一朵欢乐的莲花之上。　

　　　　　笛声赞美她成为新家的一员，然而对她却还不了解。姑娘从那熟悉的家　

园来到这里，做了这陌生人家的媳妇。　

　　　　　竹笛说，这才是真理。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董友忱　白开元译）　


…　Page　222…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小　巷　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泰戈尔　



　　　　　　　我们这条用石头铺成的小巷，弯弯曲曲，一会儿向右，一会儿向左，仿　

　　佛有一天出来寻觅什么东西。但是，不论它拐向什么方向，它总会遇到一些　

　　障碍。这边楼房林立，那边楼户高矗，前面楼房鳞次栉比。　

　　　　　　　只要你抬头仰望，你就会看见，上边是一条天宇的宽带——它和小巷一　

　　样狭窄，它同小巷一样曲折。　

　　　　　　　小巷询问这狭窄的天带：“请问姐姐，你是哪座蓝城里的小街？”　

　　　　　　　中午，它在短暂的时间里看见了太阳，于是它就默默地对自己讲：“我　

　　一点儿都不明白，这是什么地方。”　

　　　　　　　两排楼房之间上空的雨云，渐渐变得浓重，就好像有人用铅笔涂掉了这　

　　条小巷中的一块光明。雨水在它的石路面上涓涓流淌，雨滴发出击鼓般的声　

　　响，宛如耍蛇时节一样。路很滑，行人的伞时而互相碰擦；一股水流，突然　

　　从屋檐上跳到行人的伞上，致使他们十分惊讶。　

　　　　　　　小巷感叹道：“要是干旱该多好哇！为什么要无缘无故地不断下雨呢？”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　　　　　　在帕尔衮月　南风就像一位不幸的人，突然间闯进小巷，顿时纸屑飘舞，　

　　尘土飞扬。小巷气馁地说：“这一定是哪位疯癫的仙人醉得发狂！”　

　　　　　　　这条小巷的两侧，每天都堆积着各种垃圾——鱼鳞、炉灰、菜叶、死者　

　　鼠。小巷知道，这一切都是现实。即便健忘，它也从来不会这样想：“这一　

　　切都是为了什么？”然而，当秋阳映在屋顶的晒台上，当祭祀的钟声当当敲　

　　响，小巷心里立刻感到：“在这条石头砌成的道路之外，也许还存在某种伟　

　　大之光！”　

　　　　　　　这里，时间在流逝，阳光宛如忙碌的主妇的一角丽纱，从楼房的肩上滑　

　　落到小巷的边缘。时钟正打九点，女仆挟着篮子从市场上回来了；厨房里的　

　　炊烟和香气，充满了小巷；那里，人们在匆匆地赶路。　

　　　　　　　小巷当时又在想：“这条石头砌成的道路上，一切都是真理。而我认为　

　　伟大的东西，只不过是一种幻想。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（董友忱白开元译）　



①　



　　帕尔衮月，印历十一月，在公历二三两月之间。　


…　Page　223…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最后的买卖　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泰戈尔　



　　　　　早晨，我在石铺的路上走时，我叫道：“谁来雇用我呀。”皇帝坐着马　

车，手里拿着剑走来。他拉着我的手，说道：“我要用权力来雇用你。”但　

是他的权力算不了什么，他坐着马车走了。正午炎热的时候，家家户户的门　

都闭着。我沿着弯曲的小巷走去。一个老人带着一袋金钱走出来。他斟酌了　

一下，说道：“我要用金钱来雇用你。”他一个一个的数着他的钱，但我却　

转身离去了。黄昏了，花园的篱上开满着花。美人走出来，说道：”我要用　

微笑来雇用你。”她的微笑黯淡了，化成泪容了，她孤寂地回身走进黑暗里　

去。太阳照耀在沙地上，海波任性的浪花四溅。一个小孩坐在那里玩贝壳。　

他抬起头来，好像认识我似的，说道：“我雇你不用什么东西。”从此以后，　

在这个小孩的游戏中做成的买卖，使我成了一个自由的人。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（郑振铎译）　


…　Page　224…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　烦　恼　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泰戈尔　



　　　　　我正沿着一条绿草丛生的小径散步，忽然听到背后有人在说：“瞧你还　

认识我不？”　

　　　　　我转过身去，凝视着她说：“我记不起你的名字了。”　

　　　　　她说：“我是你在年轻的时候遇见的第一次最大的烦恼。”　

　　　　　她的眼睛望去仿佛像空气里还含着露水的早晨。　

　　　　　我默默地站了一会儿，最后我说：“你已经卸去了你的眼泪所有的沉重　

负担了吗？”　

　　　　　她微笑着不说一句说。我感觉到她的眼泪已经学会了微笑的语言了。　

　　　　　　“你有一次说过，”她低声他说，“你要把你的悲痛永远铭记在你的心　

里。”　

　　　　　我涨红了脸说：“是的，可是年光流逝，我已经忘记了。”　

　　　　　随后，我握起她的手，说：“但你已经变啦。”　

　　　　　　“凡是曾经一度称为烦恼的，如今已变成和平。”她说。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（汤水宽译）　


…　Page　225…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　圣　徒　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　泰戈尔　



　　　　　　“陛下，”仆人向国王报告说，“圣徒纳罗塔姆不愿屈尊到