我的美母教师 | 乡村精品合集 | 乡村活寡 | 乡村欲爱 | 乡村春潮 | 乡村花医 | 欲望乡村（未删） | 乡村艳福 | 乡村春事 | 人妻四部曲

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

克瑞西达　　请您再稍留片刻吧；你们男人总是不肯多留一会儿的。唉，好傻的克瑞西达！我应该继续推拒您的要求，那么您就不肯走开了。听！有人起来啦。　　
潘达洛斯　　（在尔）怎么！这儿的门都开着吗？　　
特洛伊罗斯　　这是你的舅舅。　　
克瑞西达　　真讨厌！现在他又要来把我取笑了；叫人怪不好意思的！　　
　　　　　　潘达洛斯上。　　
潘达洛斯　　啊，啊！其味如何？喂，你这位大娘子！我的甥女克瑞西达呢？　　
克瑞西达　　该死的坏舅舅，老是把人取笑！你自己害得我——现在却来讥笑我。　　
潘达洛斯　　害得你怎样？害得你怎样？让她自己说，我害得你怎样？　　
克瑞西达　　算了，算了，你这坏人！你自己永远做不出好事来，也不让人家做一个安安分分的人。　　
潘达洛斯　　哈，哈！唉，可怜的东西！真是个傻丫头！昨天晚上没有睡觉吗？他这个坏家伙不让你睡吗？让妖精抓了他去！　　
克瑞西达　　我不是对您说过吗？我恨不得打他一顿才痛快！（内叩门声）谁在打门？好舅舅，去瞧瞧。殿下，您再到我房里坐一会儿；您在笑我，好像我的话里头存着邪心似的。　　
特洛伊罗斯　　哈哈！克瑞西达　不，您弄错了，我没有转这种念头。（内叩门）他们把门擂得多急！请您快进去吧，我怎么也不愿让人家瞧见您在这儿。（特洛伊罗斯、克瑞西达同下。）　　
潘达洛斯　　（往门口）是谁？什么事？你们要把门都打破了吗？怎么！什么事？　　
　　　　　　埃涅阿斯上。　　
埃涅阿斯　　早安，大人，早安。　　
潘达洛斯　　是谁？埃涅阿斯将军！哎哟，我人都不认识啦。您这么早来有什么见教？　　
埃涅阿斯　　特洛伊罗斯王子在这儿吗？　　
潘达洛斯　　在这儿？他在这儿干么？　　
埃涅阿斯　　算了，大人，我知道他在这儿，您不用瞒我。我有一些对他很有关系的话要跟他说。　　
潘达洛斯　　您说他在这儿吗？那么我可以发誓，我一点也不知道；我自己是很晚才回来的。他到这儿来干么呢？　　
埃涅阿斯　　算了，算了，您这样替他遮掩，也许是对朋友的一片好心，可是对他没有什么好处。不管您知道不知道，快去叫他出来；去。　　
　　　　　　特洛伊罗斯重上。　　
特洛伊罗斯　　怎么！什么事？　　
埃涅阿斯　　殿下，恕我少礼，我的事情很紧急；令兄帕里斯、得伊福玻斯、希腊来的狄俄墨得斯和被释归来的安忒诺都要来了。因为希腊人把安忒诺还给我们，所以我们必须在这一小时内，把克瑞西达姑娘交给狄俄墨得斯带回希腊，作为交换。　　
特洛伊罗斯　　已经这样决定了吗？　　
埃涅阿斯　　这件事情已经由普里阿摩斯和全体廷臣通过，立刻就要实行。　　
特洛伊罗斯　　好容易如愿以偿，又变了一场梦幻！我要见他们去；埃涅阿斯将军，请你装作我们是偶然相遇的，不要说在这儿找到了我。　　
埃涅阿斯　　很好，很好，殿下；我决不泄漏秘密。（特洛伊罗斯、埃涅阿斯同下。）　　
潘达洛斯　　有这等事？刚才到手就丢了？魔鬼把安忒诺抓了去！这位小王子准要发疯了。该死的安忒诺！我希望他们扭断他的头颈！　　
　　　　　　克瑞西达重上。　　
克瑞西达　　怎么！什么事？刚才是谁？　　
潘达洛斯　　唉！唉！　　
克瑞西达　　您为什么这样长叹？他呢？去了！好舅舅，告诉我，是怎么一回事？　　
潘达洛斯　　我还是死了干净！　　
克瑞西达　　天哪！是什么事？　　
潘达洛斯　　你进去吧。你为什么要生到这世上来？我知道你会把他害死的。唉，可怜的王子！该死的安忒诺！　　
克瑞西达　　好舅舅，我求求您，我跪在地上求求您，告诉我究竟发生了什么事。　　
潘达洛斯　　你得走了，丫头，你得走了；人家拿安忒诺来换你来了。你必须到你父亲那儿去，不能再跟特洛伊罗斯在一起。他一定要伤心死的；他再也受不了的。　　
克瑞西达　　啊，你们天上的神明！我是不愿意去的。　　
潘达洛斯　　你非去不可。　　
克瑞西达　　我不愿意去，舅舅。我已经忘记了我的父亲；我不知道什么骨肉之情，只有亲爱的特洛伊罗斯才是我最亲近的亲人。神明啊！要是克瑞西达有一天会离开特洛伊罗斯，那么让她的名字永远被人唾骂吧！时间、武力、死亡，尽你们把我的身体怎样摧残吧；可是我的爱情的基础是这样坚固，就像吸引万物的地心，永远不会动摇的。我要进去哭了。　　
潘达洛斯　　好，你去哭吧。　　
克瑞西达　　我要扯下我的光亮的头发，抓破我的被人赞美的脸，哭哑我的娇好的喉咙，用特洛伊罗斯的名字捶碎我的心。我不愿离开特洛亚一步。（同下。）　　

第三场　同前。潘达洛斯家门前
　　　　　　帕里斯、将洛伊罗斯、埃涅阿斯、得伊福玻斯、安忒诺及狄俄墨得斯上。　　
帕里斯　　天已经大亮，把她交给这位希腊勇士的预定时间很快就要到了。特洛伊罗斯，我的好兄弟，你去告诉这位姑娘她所应该做的事，催她赶快收拾一切，准备动身。　　
特洛伊罗斯　　你们各位都跟我到她家里去；我立刻带她出来。当我把她交给这个希腊人的时候，请你把他的手当作一座祭坛，你的兄弟特洛伊罗斯是个祭司，把他自己的心挖出来作为献祭了。（下。）　　
帕里斯　　我知道一个人在恋爱中的心理；可是我虽然老大不忍，却没有法子帮助他！各位将军，请进去吧。（同下。）　　

第四场　同前。潘达洛斯家中一室
　　　　　　潘达洛斯及克瑞西达上。　　
潘达洛斯　　别太伤心啦，别太伤心啦。　　
克瑞西达　　你为什么叫我别太伤心呢？我所感到的悲哀是这样地深刻、广泛、透彻而强烈，我怎么能够把它压抑下去呢？要是我可以节制我的感情，或是把它的味道冲得淡薄一点，那么也许我也可以节制我的悲哀；可是我的爱是不容许掺入任何水分的，我失去了这样一个爱人的悲哀，也是没有法子可以排遣的。　　
　　　　　　特洛伊罗斯上。　　
潘达洛斯　　他、他、他来了。啊！好一对鸳鸯！　　
克瑞西达　　（抱特洛伊罗斯）啊，特洛伊罗斯！特洛伊罗斯！　　
潘达洛斯　　瞧这一双痴男怨女！我也要想抱着什么人哭一场哩。那歌儿是怎么说的？　
啊，心啊，悲哀的心，　
　　　你这样叹息为何不破碎？　
　　下面的答句是——　
因为言语或友情，　
　都不能给你的痛苦以安慰。　
这几行诗句真是说得入情入理。可见什么东西都不应该随便丢弃，因为我们也许会有一天用得着这样几句诗的。喂，小羊们！　　
特洛伊罗斯　　克瑞西达，我因为爱你爱得这样虔诚，远胜于从我的冷淡的嘴唇里所吐出来的对于神明的颂祷，所以激怒了天神，把你夺去了。　　
克瑞西达　　天神也会嫉妒吗？　　
潘达洛斯　　是，是，是，是，这是一桩非常明显的事实。　　
克瑞西达　　我真的必须离开特洛亚吗？　　
特洛伊罗斯　　这是一件无可避免的恨事。　　
克瑞西达　　怎么！也必须离开特洛伊罗斯吗？　　
特洛伊罗斯　　你必须离开特洛亚，也必须离开特洛伊罗斯。　　
克瑞西达　　真会有这种事吗？　　
特洛伊罗斯　　而且是这样匆促。运命的无情的毒手把我们硬生生拆分开来，不留给我们一些从容握别的时间；它粗暴地阻止了我们唇吻的交融，用蛮力打散了我们紧紧的偎抱，把我们无限郑重的深盟密誓扼死在我们的喉间。我们用千万声叹息买到了彼此的爱情，现在却必须用一声短促的叹息把我们自己廉价出卖。无情的时间像一个强盗似的，现在必须把他所偷到的珍贵宝物急急忙忙塞在他的包裹里：像天上的星那么多的离情别意，每一句道别都伴着一声叹息一个吻，都被他挤塞在一句简单的“再会”里；只剩给我们草草的一吻，被断续的泪珠和成了辛酸的滋味。　　
埃涅阿斯　　（在内）殿下，那姑娘预备好了没有？　　
特洛伊罗斯　　听！他们在叫你啦。有人说，一个人将死的时候，催命的鬼差也是这样向他“来吧！”“来吧！”地招呼着的。叫他们耐心等一会儿；她就要来了。　　
潘达洛斯　　我的眼泪呢？快下起雨来，把我的叹息打下去，因为它像一阵大风似的，要把我的心连根吹起来了呢！（下。）　　
克瑞西达　　那么我必须到希腊人那儿去吗？　　
特洛伊罗斯　　没有挽回的余地了。　　
克瑞西达　　那么我要在快活的希腊人中间，做一个伤心的克瑞西达了！我们什么时候再相会呢？　　
特洛伊罗斯　　听我说，我的爱人。只要你忠心不变——　　
克瑞西达　　我忠心不变！怎么！你怀疑我吗？　　
特洛伊罗斯　　不，你不要误会我的意思；我说“只要你忠心不变”，不是对你有什么不放心的地方，我不过用这样一句话，引起我下面的意思。只要你忠心不变，我一定会来看你的。　　
克瑞西达　　啊！殿下，那您就要遭到不测的危险啦；可是我的忠心是不会变的。　　
特洛伊罗斯　　我要出入危险，习以为常。你佩戴着我这衣袖吧。　　
克瑞西达　　这手套也请您永远戴在手上。我什么时候再看见您呢？　　
特洛伊罗斯　　我会贿赂希腊的守兵，每天晚上来探望你。可是你不要变心。　　
克瑞西达　　天啊！又是“不要变心”！　　
特洛伊罗斯　　爱人，听我告诉你我说这句话的理由：希腊的青年们都是充满美好的品质的，他们都很可爱，很俊秀，有很好的天赋，又博学多能，我怕你也许会喜新忘旧；唉！一种真诚的嫉妒占据着我的心头，请你把它叫作纯洁的罪恶吧。　　
克瑞西达　　天啊！您不爱我。　　
特洛伊罗斯　　那么让我像一个恶徒一样不得好死！我不是怀疑你的忠心，只是不相信自己有什么长处：我不会唱歌，不会跳舞，不会讲那些花言巧语，也不会跟人家勾心斗角，这些都是希腊人最擅长的本领；可是我可以说在每一种这一类的优点中间，都潜伏着一个不动声色的狡猾的恶魔，引诱人堕入他的圈套。希望你不要被他诱惑。　　
克瑞西达　　您想我会被他诱惑吗？　　
特洛伊罗斯　　不。可是有些事情不是我们的意志所能作主的；有时候我们会变成引诱自己的恶魔，因为过于相信自己的脆弱易变的心性，而陷于身败名裂的地步。　　
埃涅阿斯　　（在内）殿下！　　
特洛伊罗斯　　来，吻我；我们就此分别了。　　
帕里斯　　（在内）特洛伊罗斯兄弟！　　
特洛伊罗斯　　哥哥，你带着埃涅阿斯和那希腊人进来吧。　　
克瑞西达　　殿下，您不会变心吗？　　
特洛伊罗斯　　谁，我吗？唉，忠心是我唯一的过失：当别人用手段去沽名钓誉的时候，我却用一片忠心博得一个痴愚的名声；人家用奸诈在他们的铜冠上镀了一层金，我只有纯朴的真诚，我的王冠是敝旧而没有虚饰的。你尽可相信我的一片真心：我的为人就是纯正朴实，如此而已。　　
　　　　　　埃涅阿斯、帕里斯、安忒诺、得伊福玻斯及狄俄墨得斯上。　　
特洛伊罗斯　　欢迎，狄俄墨得斯将军！这就是我们向你们交换安忒诺的那位姑娘，等我们到了城门口的时候，我就把她交给你，一路上我还要告诉你她是怎样的一个人。你要好好看顾她；凭着我的灵魂起誓，希腊人，要是有一天你的生命悬在我的剑下，只要一提起克瑞西达的名字，你就可以像普里阿摩