我的美母教师 | 乡村精品合集 | 乡村活寡 | 乡村欲爱 | 乡村春潮 | 乡村花医 | 欲望乡村（未删） | 乡村艳福 | 乡村春事 | 人妻四部曲

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

鲍益　　每一个笑话不过是一句话。　　
公主　　你能和他对答如流，不相上下，本领不小。　　
鲍益　　他一心想登船接战，我同样想靠拢杀敌。　　
玛利娅　　不像两艘船，倒像两头疯羊。　　
鲍益　　为什么不像船？我看倒是不像羊，除非把您的嘴唇当作我们的芳草，可爱的羔羊小姐！　　
玛利娅　　您算羊，我算牧场；笑话总算了结了吧？　　
鲍益　　那么请让我到牧场上来寻食吧。（欲吻玛利娅。）　　
玛利娅　　不行，好牲口，我的嘴唇虽说不止一片，却不是公地。　　
鲍益　　它们属于谁呢？　　
玛利娅　　属于我的命运和我自己。　　
公主　　你们老是爱斗嘴，大家不要闹了。这种舌剑唇枪，不应该在自己人面前耍弄，还是用来对付那瓦王和他的同学们吧。　　
鲍益　　我这一双眼睛可以看出别人心里的秘密，难得有时错误；要是这一回我的观察没有把我欺骗，那么那瓦王是染上病了。　　
公主　　染上什么病？　　
鲍益　　他染上的是我们情人们所说的相思病。　　
公主　　何以见得？　　
鲍益　　他的一切行为都集中于他的眼睛，透露出不可遏抑的热情；他的心像一颗刻着你的小像的玛瑙，在他的眼里闪耀着骄傲；他急躁的嘴由于不能看，只能说，想平分眼睛的享受，反而张口结舌。一切感觉都奔赴他的眼底，争看那绝世无双的秀丽。仿佛他眼睛里锁藏着整个的灵魂，正像玻璃柜内陈列着珠翠缤纷，放射它们晶莹夺目的光彩，招引过路的行人购买。他脸上写满着无限的惊奇，谁都看得出他意夺神移。我可以给你阿奎丹和他所有的一切，只要你为了我的缘故吻一吻他的脸。　　
公主　　到我的帐里来；鲍益又在装疯卖傻了。　　
鲍益　　我不过把他的眼睛里所透露的意思用话表示出来。我使他的眼睛变成一张嘴，再替他安上一条不会说谎的舌头。　　
罗瑟琳　　你是一个恋爱场中的老手，真会说话。　　
玛利娅　　他是丘匹德的外公，他的消息都是丘匹德告诉他的。　　
罗瑟琳　　那么维纳斯一定像她的母亲，因为她的父亲是很丑的。　　
鲍益　　你们听见吗，我的疯丫头们？　　
玛利娅　　没听见。　　
鲍益　　那么你们看见些什么没有？　　
罗瑟琳　　嗯，看见我们回去的路。　　
鲍益　　我真拿你们没有办法。（同下。）　　


第三幕

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

第一场　那瓦王御苑
　　　　　　　亚马多及毛子上。　　
亚马多　　唱吧，孩子，使我的听觉充满热情。　　
毛子　　（唱）　
康考里耐尔——　　
亚马多　　这调子真美！去，稚嫩的青春；拿了这钥匙去，把那乡下人放了，快快带他到这儿来；我必须叫他替我送一封信去给我的爱人。　　
毛子　　主人，您愿意用法国式的喧哗得到您的爱人的欢心吗？　　
亚马多　　你是什么意思？用法国话吵架吗？　　
毛子　　不，我的好主人；我的意思是说，从舌尖上溜出一支歌来，用您的脚和着它跳舞，翻起您的眼皮，唱一个音符叹息一个音符；有时候从您的喉咙里滚出来，好像您一边歌唱爱情，一边要把它吞下去似的；有时候从您的鼻孔里哼出来，好像您在嗅寻爱情的踪迹，要把它吸进去似的；您的帽檐斜罩住您的眼睛；您的手臂交叉在您的胸前，像一头炙叉上的兔子；或者把您的手插在口袋里，就像古画上的人像一般；也不要老是唱着一支曲子，唱几句就要换个曲子。这是台型，这是功架，可以诱动好姑娘们的心，虽然没有这些她们也会被人诱动；而且——请听众先生们注意——这还可以使那些最擅长于这个调调儿的人成为一世的红人。　　
亚马多　　你这种经验是怎么得来的？　　
毛子　　这是我一点一点观察得来的结果。　　
亚马多　　不过唉，不过唉，——　　
毛子　　柳条马给忘掉了③。　　
亚马多　　怎么？你把我的爱人叫柳条马吗？　　
毛子　　岂敢，主人。柳条马只能叫孩子骑着玩，——您的爱人却是谁都能骑的壮母马。可是您忘记您的爱人了吗？　　
亚马多　　我几乎忘了。　　
毛子　　健忘的学生！把她记住在您的心头。　　
亚马多　　她不但在我的心头，而且在我的心坎里，孩子。　　
毛子　　而且还在您的心儿外面，主人；这三句话我都可以证明。　　
亚马多　　证明什么？　　
毛子　　证明我是个男子汉，要是我能长大成人的话。至于说心头、心里和心外，可以即时作证：您在心头爱着她，因为您的心得不到她的爱；您在心里爱着她，因为她已经占据了您的心；您在心儿外面爱着她，因为您已经为她失去您的心。　　
亚马多　　这三样我果然都有。　　
毛子　　再加上三样。也还是个不折不扣的大零。　　
亚马多　　把那乡下人带来；他必须替我送一封信。　　
毛子　　好得很，马儿替驴子送信。　　
亚马多　　嘿，嘿！你说什么？　　
毛子　　呃，主人，您该叫那驴子骑了马去，因为他走得太慢啦。我去了。　　
亚马多　　路是很近的；快去！　　
毛子　　像铅一般快，主人。　　
亚马多　　什么意思，小精灵鬼儿？铅不是一种很沉重迟钝的金属吗？　　
毛子　　非也，我的好主人；也就是说，不，主人。　　
亚马多　　我说，铅是迟钝的。　　
毛子　　主人，您这结论下得太快了；从炮口里放出来的铅丸，难道还算慢吗？　　
亚马多　　好巧妙的辞锋！他把我说成了一尊大炮；他自己是弹丸；好，我就把你向那乡下人轰了过去。　　
毛子　　那么您开炮吧，我飞出去了。（下。）　　
亚马多　　一个乖巧的小子，又活泼又伶俐！对不起，亲爱的苍天，我要把我的叹息呵在你的脸上了。最粗暴的忧郁，勇敢见了你也要远远退避。我的使者回来了。　　
　　　　　　　毛子率考斯塔德重上。　　
毛子　　怪事，主人！这位“脑袋”④把腿给摔坏了。　　
亚马多　　真是疑团，真是谜语：好，来个说明，讲吧。　　
考斯塔德　　什么疑团、谜语、说明，装包的膏药我都用不着，先生。啊，先生，敷上个车前草叶子就成了！不要说明，不要说明！也不要膏药，先生，我就要车前草！　　
亚马多　　凭我的德行起誓，你真逼得我不能不笑啦；你的愚蠢激动了我的肝火；我两肺的抽搐使我破例开颜。宽恕我吧，我的本命星！难道凡夫俗子把膏药当说明，把“说明”这个名词当作一种膏药吗？　　
毛子　　智者贤人又何尝不然？在说明里，不是也要这样、要那样吗？　　
亚马多　　不，童子。“说明”乃是曲终奏雅的方式，阐述前文令人费解的言词。让我举例以明之：　
　　狐狸、猿猴与蜜蜂，　
　　三人吵闹不成双。　
这是正文，你再听说明。　　
毛子　　我可以加上说明。你把正文再念一遍。　　
亚马多　　狐狸、猿猴与蜜蜂，　
三人吵闹不成双。　　
毛子　　出来一个大呆鹅，　
三加为四讲了和。　
好，现在我念正文，你随后念说明：　
　　狐狸、猿猴与蜜蜂，　
　　三人吵闹不成双。　　
亚马多　　　出来一个大呆鹅，　
三加为四讲了和。　　
毛子　　这说明很好，最后叫呆鹅出场。难道你还不满意吗？　　
考斯塔德　　这孩子可叫他上当了，搞出个呆鹅来，真不错。先生，你的鹅要是肥，这买卖还作得过。会要价钱的人作生意准不吃亏，让我看：“说明”不瘦，鹅也挺肥。　　
亚马多　　别扯了，别扯了。这议论是怎么起的？　　
毛子　　因为说起脑袋把腿摔坏了；接着你就要求说明。　　
考斯塔德　　是啊，我就要求车前草。然后你的议论又来了，这孩子又搞出个老肥的“说明”，就是你买的那只鹅；这一来，市场上货色就都全了。　　
亚马多　　不过你还得给我讲讲，脑袋怎么会把腿摔坏了？　　
毛子　　我一定给你讲得津津有味。　　
考斯塔德　　你不知道这滋味，毛子。这“说明”还是让我来吧：　
我，脑袋，不甘心坐守囚屋，　
往外跑，绊一交，跌断腿骨。　　
亚马多　　这件事就不必再谈了。　　
考斯塔德　　可是先得我的腿没事才行。　　
亚马多　　考斯塔德，我要宽释你。　　
考斯塔德　　咳，还不是把我配给一个臭花娘——这话里有几分说明，有几分呆鹅的味道。　　
亚马多　　拿我美好的灵魂起誓，我是说使你解除桎梏，获得自由；你原来是被囚、被禁、被捕、被缚。　　
考斯塔德　　不错，不错，现在你打算把我吐出来、放出来。　　
亚马多　　我要恢复你的自由，免除你的禁锢；我只要你替我干这一件事。（以信授考斯塔德）把这封书简送给那村姑娘杰奎妮妲。（以钱授考斯塔德）这是给你的酬劳；因为对底下人赏罚分明，是我的名誉的最大的保障。毛子，跟我来。（下。）　　
毛子　　人家说狗尾续貂，我就像狗尾之貂。考斯塔德先生，再会！　　
考斯塔德　　我的小心肝肉儿！我的可爱的小犹太人！（毛子下）现在我要看看他的酬劳。酬劳！啊！原来在他们读书人嘴里，三个铜子就叫做酬劳。“这条带子什么价钱？”“一便士。”“不，一个酬劳卖不实？”啊，好得很！酬劳！这是一个比法国的克郎更好的名称。我再也不把这两个字转卖给别人。　　
　　　　　　　俾隆上。　　
俾隆　　啊！我的好小子考斯塔德，咱们碰见得巧极了。　　
考斯塔德　　请问先生，一个酬劳可以买多少淡红色的丝带？　　
俾隆　　怎么叫一个酬劳？　　
考斯塔德　　呃，先生，一个酬劳就是三个铜子。　　
俾隆　　那么你就可以买到值三个铜子的丝带了。　　
考斯塔德　　谢谢您。上帝和您在一起！　　
俾隆　　不要走，家伙；我要差你干一件事。你要是希望得到我的恩宠，我的好小子，那么答应我这一个请托吧。　　
考斯塔德　　您要我在什么时候干这件事，先生？　　
俾隆　　哦，今天下午。　　
考斯塔德　　好，我一定给您办到，先生。再会！　　
俾隆　　啊，你还没有知道是件什么事哩。　　
考斯塔德　　等我把它办好以后，先生，我就会知道是件什么事。　　
俾隆　　嗨，混蛋，你该先知道了以后才去办呀。　　
考斯塔德　　那么我明儿早上来看您。　　
俾隆　　这事情必须在今天下午办好。听着，家伙，很简单的一回事：公主就要到这儿御苑里来打猎，她有一位随身侍从的贵女，粗俗的舌头不敢轻易提起她的名字，他们称她为罗瑟琳；你问清楚了哪一个是她，就把这一通密封的书信交在她的洁白的手里。（以一先令授考斯塔德）这是给你的犒赏；去。　　
考斯塔德　　犒赏，啊，可爱的犒赏！比酬劳好得多啦；多了足足十一便士外加一个铜子。最可爱的犒赏！我一定给您送去，先生，决不有错。犒赏！酬劳！（下。）　　
俾隆　　而我——确确实实，我是在恋爱了！我曾经鞭责爱情；我是抽打相思的鞭子手；我把刻毒的讥刺加在那个比一切人类都更傲慢的孩子的身上，像一个守夜的警吏一般监视他的行动，像一个厉害的塾师一般呵斥他的错误！这个盲目的、哭笑无常的、淘气的孩子，这个年少的老爷，矮小的巨人，丘匹德先生；掌管一切恋爱的诗句，交叉的手臂，叹息、呻吟、一切无聊的踯躅和怨尤的无上君主，受到天下痴男怨女敬畏的大王，统领忙于处理通奸案件的衙役们的唯一将帅；啊，我怯弱的心灵，难道我倒要在他的战场上