友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
小妇人-第52部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!
“一个字也不会。我学什么都太笨。我受不了法语,那是种滑溜溜、傻 乎乎的语言,”她无礼地答道。
两个老太太又交换了一个眼『色』。马奇婶婶对艾美说:“你现在身体相当 不错,是吗?眼睛不再难受了,对不对?”
“一点也不难受了。谢谢您,夫人。我很好。我打算明年冬天干些大 事。这样,什么时候那令人高兴的时刻来临,我就可以做好去罗马的准备。” “好姑娘!你配去那里,我肯定有一天你能去成的,”马奇婶婶赞许地拍着 她的头说,艾美为她拾起了线团。
淘气的孩子,『插』上窗闩,
坐在火边,纺着棉纱。
鹦哥怪叫起来,它栖息在乔坐的椅子背上,弯着头窥视着乔的脸,无 礼的质询神情十分滑稽,让人忍俊不禁。
“这鸟观察力真强,”老太太说。
“一起去散散步,亲爱的?”鹦哥叫道,它朝瓷器橱跳去,神情暗示着 要糖块。
“谢谢,我就去。来吧,艾美。”乔结束了拜访,她更强烈地感到出访确 实对她的『性』格不适合。她以绅士般的风度和婶婶们握手道别,而艾美却吻别 她们。两个姑娘离开了,身后留下阴影与阳光,这印象使得马奇婶婶在她们 背影消失后作出了决定……“你最好干吧,玛丽,我会提供钱的。”接着卡罗尔 婶婶坚定地回答:“我当然会干,如果她爸爸妈妈同意。”
第1卷 第三十章后果
切斯特夫人的交易会非常优雅,用人非常挑剔,邻里的年轻女士们都 把能被请去占一张桌子当作荣耀。每个人都对这件事产生了极大的兴趣。艾 美被请了去,乔却没有。这对所有参加者来说是个幸事,因为,她此时正当 胳膊叉腰自命不凡的年龄,要吃不少苦头才能学会如何和人融洽相处。于是 这位"高傲又令人乏味的家伙"被冷冷撇在一边,而艾美则凭一张艺术桌子把 她的天赋与情趣充分展示出来。艾美尽最大努力张罗着适宜的、有价值的东 西装备那张桌子。
一切都进行得顺利,可是,交易会开幕的前一天发生了一件小冲突。 当二十五六个老少『妇』人在一起做事时,每个人都有自己的愠怒与偏见,这种 冲突便是不可避免的。
梅·切斯特相当妒忌艾美,因为艾美比她更招人喜爱。就在那时,发 生了一些琐碎小事增加了她的妒忌感。艾美那雅致的钢笔画作品使梅的着『色』 花瓶黯然失『色』……这是第一个苦恼;最近一次舞会上,『迷』倒所有姑娘的图德和 艾美跳了四次舞,只和梅跳了一次……这是第二个苦恼;压在她心头最大的不 是传到她耳中的闲言碎语,说马奇家的女孩们在兰姆家笑话了她,这给了她 采取不友好行动的藉口。本来这一切该怪罪乔的,是她活灵活现地模仿梅, 谁都能看出来,而那爱闹的兰姆们又让笑话传了出来。两个罪犯对后来的事 一无所知,所以可以想象出艾美听了切斯特夫人一番话的沮丧。切斯特夫人 听说女儿被人笑话,当然恼火。交易会的前一天晚上,艾美正在为她漂亮的 桌子做最后的装饰,切斯特夫人不动声『色』、冷冷地对她说道……“亲爱的,我 把这张桌子给了别人而没给我女儿们,我发现年轻女士们有些看法。这张桌 子最显眼,有人说所有桌子中这一张最吸引人。我女儿们是这个会的主要筹 备人,所以最好让她们占这张桌子。很抱歉,可是我知道你真心实意热衷这 个会,你不会介意个人的失望。你要是愿意可以占另外一个桌子。“切斯特 夫人事先想象这一番话容易说出口,可是,真到要说的时候,却发现很难自 自然然地说出来。艾美不加怀疑地直盯着她,一脸惊奇与困『惑』。
艾美觉得这件事背后有些蹊跷,可是猜不出原因。她感到受到了伤害, 也表示出这一点。她轻轻地说:“也许你一张桌子也不想给我?”
“不,亲爱的,请你不要生气。你要知道,这只不过是个权宜之计。 我女儿们要领个头。这张桌子自然是她们恰当的位置。我是觉得它对你非常 适合,很感激你费了劲把它装饰得这么漂亮,可是,我们还是得放弃自己的 愿望。我负责让你在别的地方占一个好位置。你可喜欢花卉桌?小姑娘们在 管着,可是她们弄不好,在那儿灰心丧气呢。你能把它变得『迷』人。要知道, 花卉桌总是很吸引人的。”
“对先生们尤其是这样,“梅补充道。她的神情使艾美明白了使她突然 失宠的原因。她脸红了,但是她没去理睬那女孩气的嘲讽,却温和得出人意 料地答道……“切斯特夫人,依你的意思做吧。你要是乐意,我马上放弃这个 地方,去照管花卉。”
“你愿意的话,可以把你的东西放到你自己的桌上去,”梅开了口。她 看着艾美如此精心制作、又雅致地摆设着的东西……漂亮的笔架,鲜艳的贝壳, 奇妙的灯饰……有点感到良心不安了。她是出于善意的,可是艾美误解了她的 意思,迅即说道—…“噢,当然,如果它们碍事的话。”她匆促地将她的东西 扫进围裙,走开了。她觉得她自己连同她的艺术品都受到了不可原谅的羞辱。
“嗳呀,她生气了。哦,天哪!要是我没求你说就好了,妈妈,”梅说。 她愁闷地看着她桌子上空出来的地方。
“女孩子吵嘴不长久,”她妈妈答言,她倒为自己掺和进去有点不好意思 了。
小姑娘们高兴地为艾美和她的宝贝东西欢呼起来。这种热情的接待稍 稍抚平了她不安的情绪,她立即着手工作,打定主意,即使不能施展艺术抱 负,也一定要在花卉方面做出成就。可是,似乎一切都和她对着干:开始得 太晚了,她也累了,大家都忙着自己的事无法帮她,而小姑娘们碍手碍脚只 能帮倒忙。这些可爱的小东西们,像一群麻雀。叽叽喳喳,忙忙碌碌,毫无 技巧地努力想维持桌子最完美的状态,结果造成一片混『乱』。艾美竖平常春藤 拱架,可是拱架立不稳,当上面的吊篮装进东西时,架子摇摇摆摆,像是要 倒下来砸在她头上;她最好的瓷砖画给溅上了水,结果丘比特的脸上留下了 一滴黑『色』泪珠;她用锤子干活却伤了手;在穿堂风中做事感了冒,这使她为 次日忧心忡忡。任何一个有过同样痛苦的女读者都会同情可怜的艾美,祝愿 她圆满顺利地完成工作。
那天晚上回到家,她把事情说了出来,大家都很气愤。妈妈说那是个 耻辱,夸艾美做得对。贝思宣布她坚决不去交易会了。乔质问艾美为什么不 拿走她所有的漂亮东西,离开那帮卑鄙小人,让她们自己去开交易会。
“没有理由因为她们是小人我也当小人,我讨厌这么做。
虽然我受到了伤害,有权作出反应,可我不想表示出来。她们会觉得 这比怒气冲冲的言语和行为更厉害。是不是这样,妈咪?”
“这种精神对,亲爱的。用吻回报殴打总是上策,虽然有时不容易做 到,”妈妈说。她知道说与做的不同。
尽管有各种自然的诱『惑』去反抗、报复,艾美第二天整整一天都坚持了 自己的决定,一心想用好心征服她的敌人。她的开端良好,这得归功于一个 无声之物的提示,这个东西来得出人意料,但是非常及时。那天早晨,她在 布置桌子,小姑娘们在休息室装花篮,她拿起她心爱的摆设品……一本小书。 书的封面古『色』古香,爸爸把它当作宝贝。上等纸的书页里的文章还绘有美丽 的彩饰图案,每一页都有。艾美带着可以原谅的骄傲神情翻着书面。她目光 落在一行诗上,这使她不得不停下来思索。那一行字用鲜艳的红、蓝、黄三 『色』云状花纹勾了边,表达了世人应在荆棘与玫瑰花丛中互相帮助的良好愿 望:“汝爱邻人,应如爱己。”
“我应该这样做,可是我没做到,”艾美想。她的目光从鲜艳的书页转 向大花瓶后面梅不满意的脸上,那些大花瓶填不了她的那些漂亮作品曾经占 据的空间。艾美站了一会儿,翻着手中的书页,每一页都读到一些对记仇、 妒忌之心的轻柔指责。每天,我们从街道、学校、办公室以及家庭听到许多 明智的、真正的布道,只是没有在意。假如这张交易会桌子能提出富有教益、 决不过时的人生哲理,它也能成为布道讲坛。此时此地,艾美的良知向她宣 讲了小书上的道理。她做了我们许多人不大做得到的事……从善如流,并立即 付诸实施。
一群女孩子围站在梅的桌旁,欣赏着漂亮的物品,议论着女售货员的 变换。她们压低了声音,可是艾美知道她们在谈论她,她们听了一面之辞并 且据之作出判断。这不太令人愉快,但是她的态度已经有了很大的转变。不 一会儿,就来了个机会让她证明这一点。她听到梅难过地说……“太糟了,没 有时间做别的东西了。我不想用『乱』七八糟的东西填补空缺。刚才这张桌子已 布置好了,现在给毁了。”
“我敢说,要是你求她,她会把东西放回来的,”有人提议。
“这一番过后,我怎么能做到呢?”梅说。然而,她话音未落,艾美动 人的声音便从大厅那边传了过来……“你不用求,需要的话,尽管用好啦。我 正想着提议把它们放回去呢。因为,它们属于你那张桌子,而不是这张桌子, 给你吧,请收下吧。原谅我昨晚『性』急地把它们拿走了。”她一边说着,一边 点头笑着将她的东西放了回去。然后她又匆忙走开了,她觉得做一件友好的 事要比做完后留下来让人感谢容易些。
“哎呀,她这么做太可爱了,是不是?”一个女孩叫道。
梅的答语没人听见。然而,另一个显然被制作柠檬汽车弄得有点发躁 的年轻女士令人不愉快地笑了笑,补充道:“非常可爱。因为她知道这些东 西在她自己的桌上卖不出去。”嗳哟,这太过分了。当我们做出些不大的牺 牲时,至少希望别人能欣赏。有一会儿,艾美后悔那样做了,她感到美德并 不总是有回报的。但还是有的……正像她很快发觉的……因为,她的情绪开始高 涨,她的桌子在她灵巧的双手下开花了,姑娘们非常友好。那个小小的举动 似乎令人惊讶地消除了误会。
对艾美来说,那一天很长,也很难熬。她坐在桌子后面,经常是独自 一人。因为小姑娘们不久都跑开了,极少有人愿意在夏天买花。还没到夜间, 她的花束已开始枯萎了。
屋子里,艺术桌是最吸引人的,那儿整天围着一群人,看管人脸上带 着自得的表情,手里捧着咔哒着响的钱箱,不断地跑来跑去。艾美常常渴望 地看着那边,极想在那边干,在那边她感到自如、满足。可是她却身处这个 角落无事可做。对我们一些人来说,这似乎不是什么难事。但是,对这样一 个漂亮、活泼的年轻女孩来说,却不仅乏味,而且非常难以忍受。
一想到她的家人、劳里以及劳里的朋友们晚上会在那里看到她,实在 让她感到痛苦。
她到夜里才回家。虽然她没有抱怨,甚至没告诉家人她做了些什么, 可是家人从她苍白的脸『色』、安静的态度看出这一天日子过得很艰难。妈妈亲 切地多给了她一杯茶。贝思帮着她穿衣,还做了
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!