友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
金银岛-第48部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
淌奔涞匚纸芑难病Ｎ蘼郯滋旎故呛谝梗庵直湫蔚脑じ兴媸倍蓟嵯矗蔽彝砩纤趸蛘甙滋煸谝巫由洗蝾氖焙颍徽隹劬Γ头⑾肿约阂欢ū涑闪撕５隆Ｎ腋械阶约罕袅俦览５谋咴担哂殖闪宋业男禄锇椋薮蟮木裱沽α钗也豢爸馗海馐钡奈遥蘼劬裆匣故侨馓迳隙纪纯嗖豢啊Ｎ业哪宰永锵衷谥幌胱乓患拢蔷褪呛ε鲁晌５隆５乔榭鲈嚼丛皆愀饬耍蔽宜呕蛘咭┬е鸾ハУ氖焙颍痪魏喂桑湫蔚木缌姨弁匆苍谝惶焯旒跞酰衣砩匣岜涑闪硪桓鋈恕业哪宰永锘岢渎植赖幕孟耄闹蟹谧挪斜┯氤鸷蓿墒巧硖迦葱槿醵ダ希孟衤砩暇鸵辶艘谎：５碌牧α克坪跛孀沤芑∏榈亩窕涞们看罅耍梢运媸背宄隼矗加媒芑纳硖濉Ｏ衷冢嵌己尥噶硕苑健３鲇谇笊谋灸埽芑松钌畹某鸷蓿丫耆赐改歉黾一铮悄歉鑫蕹艿募一镉胨灿靡桓龃竽裕菇钪沼胨黄鹇跸蛩劳龅闹盏恪３苏庑┝钏压南嗤ㄖσ酝猓霭押５驴闯梢桓鲇勺约捍丛斐隼吹奈藁铮」芩凶磐⒌纳ΑＯ袼庵殖靥晾锏挠倌嗑谷荒芄环⒊龊艉埃袼庵制锏某就辆谷荒芄淮笠〈蟀诘刈呃醋呷ァ⒆骷榉缚疲踔琳飧雒挥猩亩骶谷话阉约捍由那逯星鸪隼矗媸翘膳隆⑻豢伤家榱耍〈送猓饫词菩酌偷目志寰谷挥胨凶湃绱嗣芮械牧担潭壬踔潦す朔蚱拗橛牍侨馇浊椤Ｄ歉隹膳碌亩鞅凰卦谌馓宓睦瘟校踔聊芄惶剿谒奶迥诒г埂⒅渎睿芄桓芯醯剿疵胍谕咽俊Ｓ谑牵彼λソ叩氖焙颍彼看未笠獾厮ナ保歉龆鞅慊岢隼创虬芩阉舷绿ā�
海德对于杰基尔的仇恨则与此不同。出于对绞架的恐惧，他不得不一次又一次暂时性地杀死自己，仅仅让他成为某一部分，而不是作为海德出现的完整的生命个体。他恨透了这种不得已的做法，恨透了杰基尔目前那种绝望、沮丧的状态，恨透了杰基尔对他的憎恶，因此，他不停地跟我作对、捣乱，他用我的笔迹在书上写满亵渎神灵的大不敬话语，烧掉我的信件，毁掉我父亲的肖像……可以这么讲，若不是他自己害怕死亡，他早就把自己毁灭了，好让我同他同归于尽。然而，他是那样渴望活着，那样贪生怕死，这就使主动权落到了我的手中。一想起他，我就恶心得想吐，并且浑身冰凉。可是，当我有时想到他对生命如此眷恋，当我获知他是多么害怕我会通过自杀的方式来甩掉他时，我又对他产生了一点儿怜悯之心。
这种情形无须赘述，何况也没有多少时间了。没有人能够忍受我所遭受的这种苦难和折磨，但愿到此为止吧。然而，纵使是这种残酷的折磨，随着时间一天天流逝，对它也会变得麻木不仁，无言地对这种绝望认命。我遭到的报应本可以如此这般经年累月地延续下去，但是最近发生的灾难使我意识到，我将和真实的自己被迫彻底分离。我配置药剂所使用的那种盐，在做完第一次实验后便一直没有补充，现在它就要用完了，我便派人去买。可是，使用新买的盐无法配制出同样的药剂，它也有沸腾现象，也会发生第一次变色，却不再发生第二次变色了。我喝了下去，没有任何作用。从普尔那里你会知道，我是怎样让他跑遍全伦敦去找的，然而却始终不对。这时，我才明白过来，原来我最初买的那批货成分不纯，正是那种我所不知道的杂质，使得药剂产生此种效果。
差不多一个星期过去了，让我在最后一份药剂的效应下结束这番自白吧。如果没有奇迹出现，我想这是杰基尔最后一次用自己的大脑思考，最后一次在镜中端详自己的相貌了。我不能耽搁太久，必须尽快写完。我的这番自白之所以能够免于被毁，全都是由于我高度的小心谨慎和极大的侥幸。如果在我写这些东西的当口，变形的剧痛来临，那么海德无疑会把这些全部撕得粉碎。但是，如果我能早一点儿把它放好，中间留有一段时间，那么海德的极端自私以及当时的环境限制，倒很有可能让这封信免于被他毁掉的命运。
事实上，我们两个的生命都已走到了尽头，他也发生了一系列变化，整个人快被压垮了。半小时以后，我将变成那个令我无比憎恶的人，并且永远不可能恢复原形了。我知道我将躲在椅子中颤抖、抽泣，紧张地竖起耳朵仔细聆听，充满恐惧、慌乱不安地来回踱步，忍受死亡的威胁。海德会被绞死吗？或者，他有勇气来了结自己求得解脱吗？恐怕只有上帝才会知道了，我管不了那么多了。现在是我真正死亡的时刻，此后发生的事情都与我无关了。在这里，我就此搁笔，封好这份自白书，与此同时，可怜的亨利？杰基尔的生命也就此画上了句号。
1本葆将军指约翰？本葆（16531702），曾任英国海军中将之职，率军在牙买加附近海域同法国舰队发生激烈的战斗，后因伤重而亡。本书主人公霍金斯一家所开设的旅店就是以他的姓氏命名。
2走板子，海盗处罚俘虏的一种方式，即蒙上俘虏的眼睛，令其在伸向船外的木板上行走，直至坠入大海。
3在英语国家，“背上有黑狗”是一句谚语，意指“愁眉苦脸、闷闷不乐的样子”。
4一种英国金币的名称。1基尼105英镑21先令。
5大西洋西岸的一个港口城市，在今天美国佐治亚州东部，拥有众多历史遗迹，被称为“建在死者身上的城市”。
6在当时，枪支装一次弹药只能开一枪。
7内装火绒、燧石及钢片，用以引火。
8英国著名的海盗。
9位于加勒比海东南部的一座小岛。
10此处的w指的是比尔，比尔是其昵称。
11位于墨西哥湾东北部的一座小岛。
12今委内瑞拉首都。
13英寻，英美制计量水深的单位。1英寻1828米。
14此名字也是加勒比海中部海地岛的别称。
15当时，英法两国海上争霸的斗争十分激烈，故有此言。
16指爱德华？霍克（17051781），曾任英国皇家海军上将，人称“不朽的霍克”。
17拖龙骨，古代海盗的酷刑之一，把罪犯用绳子捆住后丢进海里，在船身龙骨下拖行。
18夸脱为计量容积的单位，主要在英国和美国使用。英制1夸脱2品脱11365升。
19出自《伊索寓言》。大山行将分娩，震天动地，结果从巨大的裂缝中只跑出一只小小的老鼠。此寓言同“雷声大，雨点小”的意思相近。
20位于印度西岸，曾是葡萄牙殖民地，后被印度收回。
21指的是在低空从副热带高压带吹向赤道低压带的风。西方古代商人常借助信风的吹送往来于海上进行贸易，因此信风也叫“贸易风”。
22航海用罗盘上共有32个罗经点，即基本方位，相邻的罗经点相差1125°。
23一种猜正反面的赌博游戏。
24此处，本？冈恩借用了祈祷书里的一句话：“愿上帝保佑我们免于恶斗、凶杀和横死。”
25船上报时，自十二点半敲一下起，以后每半小时增敲一下。
26坎伯兰公爵为英王乔治二世的第三子。1745年，英法军队在丰特努瓦交战，坎伯兰公爵率领的军队战败。
27用来通炉子或枪、炮等的铁条，一头较尖。
28原文如此。按后文叙述，实际应为两面。
29托马斯即汤姆，汤姆是昵称。
30詹姆斯即吉姆，吉姆为昵称。
31吃水线表示轮船没入水中的深度。通常在船旁用油漆画上很多水平横线，用以表示不同载重时的吃水深度。
32实际上，只剩下八个海盗了，因为那个在大船甲板上被特里劳尼先生打中的海盗当天晚上就死了。当然，我们是后来才知道这件事的。—原注
33台地指四周有陡坡、直立于邻近低地、顶面基本平坦似台状的地貌。
34当地习俗，在死者眼睛上放上硬币，以让其瞑目。
35《圣经》上说，该隐杀了他和善的兄弟亚伯，”耶和华问该隐：“你兄弟亚伯在哪里？”该隐回答说：“我不知道，我岂是看守我兄弟的吗？”
36英语中，海德（hyde）与“藏匿”（hide）同音；而“西克”（seek）意为“搜索”。
37约翰？费尔，英国神学家，牛津大学基督堂神学院院长。据说他曾以开除相威胁，命令一个学生翻译古罗马诗人马提亚尔的一首讽刺短诗。那位学生当场口译道：“费尔博士，我不喜欢你，个中缘由我也说不出；不过我知道，且十分清楚，费尔博士，我不喜欢你。”这里借用此典故表现其对海德无以名状的憎恶。
38哈利为亨利的昵称。
39很多有机剧毒的药品都有苦杏仁味。
40据《圣经》记载，巴比伦王伯沙撒在宫殿里设宴纵饮时，忽然看到一根神秘的手指在王宫墙上写下看不懂的文字。后来，一位犹太先知解释道，墙上的字表示大难临头。那天夜里，巴比伦王被杀害，巴比伦国从此四分五裂。此典故用以形容不祥之兆。
41伦敦市内的一座著名公园。
全本欢迎您！ t1706231537
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！