友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
战争与和平-第195部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
宋荨Ｑ淙饲们没疾〉姆涑驳耐獗冢赜λ牟辉偈窍惹澳侵至⒓雌肷幕赜Γ菏е幻鄯浞⒊鑫宋松峭涞厥战舾共浚焖俚毓亩矸⒊龀渎Φ钠松欢丝袒赜λ脑蚴侵Ю肫扑榈模涌粘驳囊恍┑胤椒⒊龅某撩频乃凰簧２辉傧翊忧澳茄映鋈肟咨⒎⒆砣说拿厶呛投疽旱呐ㄓ舻姆蚁悖辉僬舴⒊鎏谔诘娜绕诿巯阒腥椿旌献乓还伤グ芨嗟钠丁３鋈肟着裕僖裁挥兴媸弊急父咔涛沧捣⒊鼍牌此雷晕赖谋洹Ｔ僖哺芯醪坏骄榷骄驳睦妥鞯牟坏侥欠兴捌莅愕纳簦降奈ㄔ谖薰媛傻纳⒙椅扌虻泥性由Ｔ诔鋈肟椎ㄇ佣医苹胤山沙龅模呛谏衷病⒄陈厶堑那康练洌遣徽耍鑫Ｏ毡懔镒摺Ｒ郧笆谴呕鄯山⒖丈矸沙龅拿鄯洌衷谠虼鄯沙觥Ｑ淙舜蚩壮蚕蚍湎涞撞空磐Ｔ俨患忧耙恢毙怪恋撞康囊涣锪镂诤诜⒘痢⑿燎诶妥鞯拿鄯洌潜舜吮ё⊥龋患涠系睾咦爬投母瑁槿∽欧淅喾矗患┗杌栌母杀竦拿鄯洌Ｈ坏卦诘撞亢统脖谏吓览磁廊ァＴ俨患苛艘徊憷⒂煞涑嵘鹊酶筛删痪坏牡装澹诘装逯挥蟹浞康乃榭椋啾悖胨赖呐级焐焱鹊拿鄯浼八篮蠖聪拿鄯洹�
养蜂人打开顶巢查看蜂箱的上端。本应有一排排密集的蜜蜂，紧贴蜂室为蜂蛹保暖，可是他所看到的精巧而复杂的蜂室的杰作，已没有蜂蛹存在时的清洁的样子。一切都是空荡荡的脏兮兮的。作为蜂贼的黑蜂，偷偷地迅速地在这些杰作上乱窜；自家的蜜蜂显得干瘪、短小、枯萎处者，世谓之元气；寒而暑者，世谓之阴阳。”把天地、元气、，像是衰老了，很慢地爬着，不去打扰谁，无所欲求，失去了生存意识。雄蜂、胡蜂、丸花蜂和蝴蝶徒劳地撞击着巢壁。在蜂蛹已死亡的巢础和蜜糖之间，偶尔可听到这里那里传来忿恨的嗫嚅声；某处又有两只蜜蜂照老习惯和凭记忆来清扫蜂巢，吃力地超负荷地把死蜂和丸花蜂拽出窝去，并不知道为什么要这们做。在另一个角落，另外两只老蜂动作迟缓地厮打着，或者清洗着身子，或者互相喂食，并不知道这样做是仇恨还是友爱。在第三处，一群蜜蜂互相挤压，向一个牺牲品进攻，打它，挤它，那只垂危或已死亡的蜜蜂像茸毛一样，从上面掉到蜜蜂尸体堆中去。养蜂人转动中间两格蜂室看看蜂窝。再也看不见一圈圈生气蓬勃的油黑的蜜蜂背靠背蹲在蜂室里，保守着生育的最高秘密，他看到的是凄凉的半死不活的睡着了的空壳般的蜜蜂。它们几乎全部死亡，只是不自觉而已，在它们守卫过而现已不复存在的圣地呆着。它们身上散发出腐烂的死亡的气息。它们当中，只有一些尚能动弹，直挺挺地立着，无力地飞翔，落在敌人手上，而无力一螫敌人而后死去，其余死亡了的，则像鱼鳞一样，轻轻飘落于窝底。养蜂人关上蜂桶，用粉笔作上记号，到时候砸毁它、烧掉它。
莫斯科就是这样，空空荡荡的，这当儿疲乏而又烦躁的眉头紧锁的拿破仑，在度支部土墙旁来回走着，等候代表团的到来，一项他认为虽系表面文章却不可缺少的礼节——
在莫斯科各个角落，仍有人在不理智地蝇营狗苟一如往昔，而且不知其所为何事。
当有人以十足的小心呈报拿破仑，说莫斯科已变成一座空城的时候，他生气地看了一眼禀告人，背转身去继续沉默地来回地走着，
“马车。”地说，同值日副官一道乘上轿式马车向郊区驶去。
“Moscondéserte．QuelévénementinvraisemBblable！”①他自言自语。
他没有进城，驻跸于多罗戈米洛夫郊区一家旅舍。
Lecoupdethèǎtreavaitraté②．——
①莫斯科空了。这事太不可能！
②这场戏的结局演得不成功。
21
俄军从夜间两点到次日下午两点穿过莫斯科，尾随其后的是最后撤离的居民和伤兵。
行军时，在石桥、在莫斯科河桥和雅乌兹河桥上，发生了异常拥挤的现象。
在军队分两路绕过克里姆林宫，聚集到莫斯科河桥和石桥上时，大量士兵趁那短暂停留、互相拥挤的机会，从桥头折回，偷偷摸摸地窜过瓦西里·布拉任内教堂，经博罗维茨基城门回到红场附近的小山上。他们凭着某种感觉，觉得在那里可以轻而易举地拿走别人的东西。这一群家伙，像买便宜货一样，挤满了商场内的大小各条通道。但已听不到店员甜言蜜语劝购的声音，看不到小贩和五颜六色的女顾客——只有士兵的制服和大衣在晃动，士兵们没带武器，空手进去，默默地走出来时全身已鼓鼓囊囊。商人和掌柜（人不太多）像丢了魂似的在士兵中穿行，打开店铺，进去再拴上门，然后同伙计一道把货物搬往别处。商场附近的广场上站着军鼓队，在敲集合鼓。但是鼓声并不能使抢劫的士兵像从前那样跑步集合，他们反而跑得离军鼓更远了。在士兵中间，在店铺里外和过道上，看得见一些穿灰长褂、剃光头的人①。两名军官，一个制服上扎了腰带，骑一匹灰黑的瘦马，另一个穿大衣徒步，站在伊利英卡街拐角上交谈。第三名军官骑马向他们走来——
①指从监狱释放出来的囚犯。
“将军下令无论如何得立即把他们赶出来。这算什么，太不成体统！一半人跑散了。”
“你去哪儿？……你们去哪儿？……”他朝三名步兵大声问，这三人没带武器，提着大衣下摆，正经过这里往市场溜。
“站住，混蛋！”
“能让他们集合吗？”另一个军官答话。“你集合不起来的；
得快点走，免得剩下的人再跑，只能这样！”
“怎样走呢？——都停在那里，挤在桥上一动不动的。要末布置一条封锁线阻止剩下的人逃跑，好吗？”
“行啦，快往那边去！把他们赶出来。”上级军官吼叫着。
扎腰带的军官翻身下马，叫来一个鼓手，同他一起走进商场拱门。几个士兵撒腿一齐跑掉了。一个鼻子周围发生了一圈红包丘疹的商人，富态的脸上现着镇定的精明的神气，急忙而潇洒地晃着胳膊来到军官面前。
“大人，”他说，“行行善吧，保护我们吧。这儿无论什么东西我们都不当一回事，我们乐意奉送。请吧，我现在就抱呢料出来。对您这样高贵的人物，就是送两匹也成，悉叫尊便！因为我们觉得，怎么说呢，简直是抢劫！劳驾了！能不能派个岗哨让我们关上门……”
几个商人这时围拢了过来。
“唉！还瞎扯哩，”其中一个瘦个子板着脸说。“脑袋都掉了，还哭头发。爱拿就拿呗！”他使劲一挥手，转身朝向军官。
“你，伊万·西多内奇，倒真会说，”刚才那位商人生气地插话，“您请吧，大人。”
“还说啥呢！”瘦个儿叫了起来，“我有三间铺子，十万卢布的货物。难道军队开走了你还保得住。唉，人哪，上帝的旨意是不可违抗的。”
“请进吧，大人，”刚才那个商人鞠着躬说。军官困惑地站着，脸止现出迟疑不决的神态。
“这与我无关！”他突然大声地说，顺着店铺快步走开。在一间开着的铺子里，传出斗殴和相骂的声音，当军官走到时，门里跳出一个被推搡出来的人（他穿着一件灰长褂，剃光了头）。
这个人弯着腰从商人和军官身旁溜走了。军官冲向这间店铺里的士兵。这时，传来莫斯科河桥上人堆里的恐怖的喊叫声，军官立即跑出商场，到了广场上。
“怎么回事？怎么回事？”他问，但他的同伴已策马朝喊声方向去了，他走过瓦西里·布拉任内教堂。从商场跑出的军官骑上马也跟着去了。当他骑马跑到桥边，看到两尊卸下前车架的大炮，正走上桥去的步兵，几辆翻倒的大车，看到几张惊慌的面孔，以及喜笑颜开的士兵们的面孔，大炮旁停着一辆双套车。这辆车的车轮后面，蜷缩着四只戴项圈的猎犬。车上的东西堆积如山，最上面。靠着一把倒置的童椅，坐着一位农妇，在刺耳地绝望地尖叫，同志们对军官说，人群的吼声和农妇的尖叫，是由于叶尔莫洛夫将军碰上这群人后，得知士兵们跑到商店去了，成群的百姓堵塞了大桥，他便命令把大炮从前车架卸下，做出将要向桥上开炮的样子。人群碰翻车辆，大声叫喊，拥挤着疏通了大桥，军队方才向前开动。
22
城内此时是空旷寂寞。大街上几乎没有一个行人。住户的大门和店铺都上了锁，只在一些酒馆附近听得见吼叫或是醉汉的哼唱。街上没有人驶行，行人的脚步声也很少听得见。波瓦尔大街一片沉寂荒凉。罗斯托夫府邸的院子里，撒着草料屑和马的粪便，却不见一个人影。在罗斯托夫连财产也全部留下来了的府上，有两个人待在大客厅里。这是看门人伊格纳特和小家伙米什卡，他是同爷爷瓦西里奇一道留在莫斯科的。米什卡打开克拉维珂琴盖①，用一个指头弹了起来。看门人双手叉腰笑嘻嘻地站在大穿衣镜前面——
①clavichord之音译，或译“翼琴”，今又称古钢琴，因系现代钢琴piano之前身，但当时并不古。
“弹得多好啊！啊？伊格纳特叔叔！”小孩说，突然两只手都在键盘上拍打起来。
“啧啧，你呀！”伊格纳特回答，望着镜子里愈来愈高兴的笑容，他很是惊奇。
“不害臊！真不害臊！”两人背后传来悄悄进屋的玛夫拉·库兹米尼什娜的声音。“瞧他那个大胖脸，龇牙咧嘴。养你们干这个！那边什么都没收掇好呢，瓦西里奇累坏了。等着给你算帐！”
伊格纳特整理好腰带，收敛起笑容，驯服地垂下眼睛，赶忙走出屋子。
“大婶，我轻轻弹了一下。”小孩说。
“我也轻轻揍你一下，小淘气鬼！”玛夫拉·库兹米尼什娜朝他挥手喊道：“去，给爷爷烧茶。”
玛夫拉·库兹米尼什娜掸掸灰尘，合上了克拉维珂琴盖。
然后重重地叹了一口气，出了客厅，锁上了房门。
走到院子里，玛夫拉·库兹米尼什娜想了想该去哪儿：去瓦西里奇厢房喝茶呢，还是去库房收拾还没收拾好的东西。
寂静的街上响起了急促的脚步声。脚步声在门旁停住了。
门闩发出了响声，一只手用力推开它。
玛夫拉·库兹米尼什娜走到便门前。
“找谁？”
“伯爵，伊利亚·安德烈伊奇·罗斯托夫伯爵。”
“您又是谁呢？”
“我是军官。我想要见他。”一副悦耳高雅的腔调在说话。
玛夫拉·库兹米尼什娜打开了便门，走到院子里来的是一个十七八岁，圆脸、脸型像罗斯托夫家的军官。
“都走啦，少爷。昨天傍晚走的，”玛夫拉·库兹米尼什娜客气地说。
年轻的军官站在便门里，好像有点犹豫不决——是进屋还是不进屋去——的样子，他弹了一下舌头。
“噢，太遗憾了！”他说，“我本应该昨天……噢，真遗憾！
……”
玛拉夫·库兹米尼什娜同情地仔细从年轻人脸上，察看她所熟悉的罗斯托夫血缘的特征，又看看他身上的挂破了的军大衣和破旧的皮靴。
“您为什么要来找伯爵呢？”他问。
“那就……没法了！”军官沮丧地说，抓住门像是要走。他又迟疑地停下。
“您看出来了没有？”突然他说，“我是伯爵的家属，他一
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！