我的美母教师 | 乡村精品合集 | 乡村活寡 | 乡村欲爱 | 乡村春潮 | 乡村花医 | 欲望乡村（未删） | 乡村艳福 | 乡村春事 | 人妻四部曲

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


然而，维吉尔却向他走近，

请求他为我们指出最佳的登山途径；

而那鬼魂并不回答他的提问，

相反，他却询问我们的家乡和情景；

温和的导师于是开口说明：

“曼图亚……”那个卷缩和身子的幽灵

立即从他原来呆着的地方朝导师跃然起立，

说道：“哦，曼图亚人，我就是索尔戴洛，

你的同乡！”于是，他们相互拥抱在一起。

对意大利和佛罗伦萨的哀叹

啊，沦为奴婢的意大利，你是痛苦的藏身之地，

是狂风暴雨中无人掌舵的舟楫，

你不是各省的主妇，而是卖身之娼妓！

那个高贵的魂灵是如此殷勤，

这只不过是出于他的故土的温馨乡音，

他对在此地相遇的同乡表示欢庆；

而如今在你那里，你的那些活着的人则战乱不停，

那些被一堵城墙和一条壕沟围起的人

也都在相互啃齿拼命。

可怜的人啊，你尽可到海岸周围搜索你的滨海城镇，

然后再把你的腹地来探寻，

是否在你的国土上还有某块地方可享太平。

既然马鞍之上无人驾驭，

要用朱斯蒂尼亚诺的缰绳来把你约束，又有呵用处？

倘若没有这种约束，也可少暴露些耻辱。

唉，你们这些人！

倘若你们真能善解上帝给你们的指示，

你们本该虔诚奉教，让凯撒在马鞍上坐稳，

你们现在该看一看，

在你们执掌马勒之后，让这畜变得如何桀傲不驯，

因为你们不曾用马刺来把它纠正。

哦，德国的阿尔贝托啊！

你把那难以驯服、野性大发的畜牲放任不管，

而你本该骑牢它背上的马鞍，

但愿公正的裁判能从星空落到你的血亲身上，

但愿这裁判彰明昭著，不同凡响，

能令你的继承人恐慌万状！

因为你和你的父王都贪恋那边的国土，

不思返回此处，

而听任那帝国的花园陷于荒芜。

粗心大意的人啊！你来看一看蒙泰基奥和卡佩莱托两大家族，

再来看一看莫纳尔多和菲利佩斯基奥两大派系，

前者已经灰心丧气，后者也是满腹疑虑。

残酷无情的人啊！你快来，快来，

你该看一看你的那些贵族们惶惶不可终日的处境，

你也该管一管他们的苦难重重，

你将会眼见桑塔菲奥拉发生多年悲惨的情景！

你来看一看你的罗马吧，

她像个寡妇，孤苦伶仃，日日夜夜在呼喊：

“我的凯撒啊，为何你不与我作伴？”

你来看一看你的人民是多么相互疼爱吧！

倘若你对我们毫无怜惜之情，

那么你也该羞于有你这样的声名。

倘若容许我这样说，哦，至高无上的宙斯啊：

既然你是为我们在尘世被钉上十字架，

难道你的公正的眼光是投向他方？

要么则是你深不可测的思虑中，

你做了妥善的安排，

而这又是完全超出我们所能预见之外？

因为意大利的城市全都充斥着暴君，

而每个各霸一方的平民

也都各自成为马尔切洛。

我的佛罗伦萨啊，你可以感到十分高兴：

因为这段插曲与你无干，

这多亏你的市民在处心积虑，步使自己成为话柄。

许多人都心怀正义，却迟迟才直言如射箭，

为的是不致不加思考便把弓箭上弦；

而你的市民却总是把正义挂在嘴边。

许多人都拒绝担任公职，

而你的市民却不经召唤

就急不可待地回答，并叫喊：“我来干！”

现在，你变得得意非凡，

因为你有理由欢欣鼓舞：你富有，你平安，你有先见！

倘若我说的是实言，其结果则无法遮掩。

雅典和拉斯德莫纳曾制订古老的法律，

曾治理得井然有序，

它们不费吹灰之力便使人民乐业安居，

拿它们与你相比，

你采取的措施是如此精细，

而你在十月纺成的线维持不到十一月半。

在人们可以记忆的时间，

你曾有多少次把法律、币制、公职和习俗改变，

又有多少次更新成员！

倘若你还记得清，看得明，

你就会看到你好像一个卧床不起的病人，

他在柔软的床垫上睡卧不稳，

翻来复去，想八他的疼痛减轻。

第四十一章

第七首

维吉尔和索尔戴洛的谈话

君主之谷

对君主的巡礼

维吉尔和索尔戴洛的谈话

在既彬彬有礼又欣喜若狂的相互拥抱

重复了三四次之后，

索尔戴洛退下一步说道：“你们到底是什么人？”

“在那些有资格升天去见上帝的灵魂

可以登上此山之前，

我的尸骨就已被奥塔维亚诺深埋土掩。

我是维吉尔，我并无任何其他罪行，

只是因为我缺乏信仰而不能升天。”

这时，我的导师就这样作了答复。

如同一个人突然目睹

令人惊讶的事出现面前，

一边说道：“您是……不是……”疑信参半，

那人此刻也正是这般模样；

他随即垂下目光，谦卑地回到维吉尔身旁，

像小辈似的搂在维吉尔的身上。

他说道：“哦，拉丁人的光荣，

正是因为有您，我们的语言才显示出它的功能，

哦，我生长的地方的永恒荣誉，

是什么功德或是什么恩泽使你在我面前显现？

倘若我有幸能聆听你的金言，

就请告诉我你是否来自地狱，又是来自哪一环。”

维吉尔答道：“我是经过那痛苦王国的所有圈层才来到此处：

上天的威力把我调动，

而我此来也是依靠这威力的相助。

我丧失机会去见你所渴望的那崇高的太阳，

并非由于我有所为，而是由于我有所不为所致，

因为我得知那太阳以为时过迟。

下面那个地方没有鬼魂受苦的惨状，

却只有一片黑暗，

在那里，哀怨之声此起彼伏，不是惨叫而是叹息。

我与那些清白无辜的婴儿呆在那里，

早在他们摆脱人类罪孽之前，

他们就被死神的獠牙咬死。

我与那些不曾身着三种神圣美德

的人呆在那里，他们并无过错，

而且还了解奉行其他一切美德。

但是，倘若你知道又能做到，

就请你给我们做出一些指教，

使我们能快地去到炼狱的真正起点。”

索尔戴洛答道：“别人并未给我们定下固定的地点；

我必须向上攀登，环山而转；

只要是我能去的地方，我就可以充当向导，走在你的身旁。

但是，你看，现在已是日落西山，

而夜间无法攀登；

因此，最好设法找个适当的过夜地点。

这里，有一些鬼魂单独呆在右边：

你若同意，我可以把你领到他们面前，

认识一下他们，你一定不会不喜欢。”

维吉尔答道：“这是怎么回事？

难道凡是想夜间登山的人都要受到阻止？

要么是他根本上不去，因为他没能力？”

那位好心的索尔戴洛用手指在地上划了一下，

说道：“你看见了吗？日落之后，

只是这道线你不能越过：

这并不是因为有别的东西在阻挡，

而只是因为夜的黑暗限制人的意愿，

正是这黑暗束缚人的能力，使他无法上山。

尽可以在黑暗中返回下面，

顺着那地平线把白昼关在外边。”

我的先生仿佛感到惊异，

于是说道：“那么，就请你把我们带到那个地方去，

你曾说在那里可以愉快地栖息。”

君主之谷

我们才从那里走了不远，

我就发现山岭已凹陷下去，

正好像在人世间，山谷把山岭掘空一片。

那个幽魂说道：“我们要去的地主就是那里，

山坡把那里凹了下去，

在那里，我们将等待新的白昼东山再起。”

有一条倾斜的路径，它不陡也不平，

它紧贴着谷壁，那我们引到

谷顶边沿淹没大半的地带。

真金与纯银，胭脂与铅白，

靛青，光亮而明净的木材，

新破开的翡翠的鲜明光彩，

这些颜色的每一种，

都要被种在山谷腹地的花草所战胜，

这与弱者墒不过强者恰好雷同。

自然界在此不仅泼洒丹青，

而且不安定因素把上千种芬芳

酿成说不明、辨不清的醉人馨香。

我在这里看到一些魂灵，

他们坐在绿草和鲜花丛中歌唱：“圣母，向你致敬”，

由于山谷地势低洼，从外面无法看见这些幽魂。

那个把我们领到此处的曼图亚人开言道：

“在这微弱的阳光隐去之前，

请不要让我把你们带到他们中间。

你们从这高处观看

所有这些人的举止和面庞，

比在下面混到他们中间更加一目了然。

对君主的巡礼

那个坐在更高处的人，

模样像是对他该做的事漫不经心，

他不像别人那样放声歌唱，而是连嘴也不动，

他就是皇帝鲁道夫，

他本能治愈使意大利死于非命的伤势，

以免别人复兴意大利为时过迟。

另有一个看来像是对他表示慰籍，

此人统治过的那片土地有摩尔塔河的水源，

摩尔塔河那河水流入阿尔比亚河，

而阿尔比亚河有把摩尔瓦河送到大海里边。

他的名字叫做奥塔凯罗，

他在襁褓时期就比他的儿子文塞斯劳胜强多多，

他的儿子胡须满面，只知迷恋女色，游手好闲。

还有那个小鼻子，他似乎在与那相貌如此和善的人亲密商谈，

他曾在败逃时命丧黄泉，

并把百合花撕成碎片：

你们看啊，他在那边是怎样拍打自己的胸膛！

你们再看那另一个，他在唉声叹气，

把面颊托在手掌上。

他们是法国那个祸水的父亲和岳丈，

他们知道那祸水所过的糜烂腐臭的生活，

因此，痛苦刺穿了他们的心窝。

那一个看俩身材如此魁梧，

他正与那个大鼻子的人亲亲热热，一边还唱着歌，

他生前曾腰系一切美德的绳索。

倘若那坐在他身后的年轻后生，

继他之后能成为国王，

美德之酒本完全会从这缸倒到那缸，

对其他继承人则不能这样来讲；

贾科摩和菲德里哥都拥有江山；

他们任何一个都不曾占有那最好的遗产。

人类的美德很少能依照家族支脉复出，

这是赐予美德的那位的意愿，

为的是让人们向他来求援。

我的这些话也要说给那个大鼻子听，

同样也是针对另一个，即与他一起唱歌的彼特罗，

正因为这个缘故，普里亚和普罗旺斯才已陷入痛苦之境。

正如树苗要比树种渺小，

同样，康丝坦扎要比贝阿特丽丝和玛格丽特

更该为自己的丈夫自夸。

你们看那生活简朴的国王，英国的亨利，

他孤身一人坐在那里，

在他的支脉当中，在更靠下的地方席地而坐的那一个，

他正在朝上看，他是侯爵威廉，

由于他，亚历山德里亚和它所进行的战争

曾使蒙菲拉托和卡纳维塞哭声震天。”

第四十二章

第八首

黄昏的祈祷

守护天使

尼诺·维斯贡蒂

三颗星辰

天使驱蛇

科拉多·马拉斯皮纳

黄昏的祈祷

勾起航海人思乡之念的时分已经来临，

这软化了他们胸中的一片寸心，

那一天，他们正是心怀同样的伤感告别好友亲朋；

这个时分也激起新离故土的远行者的怀恋之情，

因为他听到远方传来的阵阵钟声，

这钟声是为了正在逝去的白昼哀泣送终；

这时，我开