友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
重生之文化帝国-第664部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
嬷芯刂匦路胍槐撸图负跏前俜种攀陨匣乖鹊摹赌汗庵恰贰�
这个比例，已经足够“杨一的”这部小说。在花旗国市场上取得一个良好销售纪录了。
所以韩菲的工作任务，事实上并不太繁重，甚至在翻译过程中，她还有时间去近距离观察一下杨一的工作状态。而很快女生就发现，这个小孩子能够做到很多成年人都做不到的事情，并不是没有道理的——在接近两个小时的时间内。她自己都因为同一个姿势保持太久，所以不得不花了两次各一分多钟的时间，来活动放松自己的身体和神经。可那边的杨一呢，自从开始工作之后，噼里啪啦的敲击键盘打字声音，从头到尾都没有停止下来过。或许中间有过短暂的中断，但这些中断几乎也就是一两秒的停滞而已。随后键盘敲打声就再度迸发出来，如果不是刻意去留意，旁人根本就觉差不到这种极其短暂的停滞。
就算是韩菲做着翻译工作，中间也时常有个一两秒甚至是三四秒的考虑，考虑用哪一种语法，或者是哪一个单词更为恰当，能够把作品原本的味道更好表达出来。
可不远处那个少年，几乎就和那些复印店里面的打字员一样。两只手完全没有任何中断。
“难不成这个世界上还真有天才不成？”翻译工韩菲就忍不住狐疑起来，因为她现在可是现场目睹对方的工作，不是经过了好几张嘴巴的“据说”，“流传”。不过女生随即又想到，对方可能也只是在进行翻译工作或者什么重复xing而非创造xing的文案处理。要不然，就算是打字机也就这个水平了啊？
等到中午差不多快要吃饭的时间，杨一才从自己的工作状态中恢复了过来。一边活动着肩膀，一边扫了一眼桌面上的统计数据，忍不住就很是满意地念叨出来：“六千三百多字？速度还不错，果然还是印象深刻的东西回忆起来比较爽快……”
旁边早就好奇了大半天的韩菲。听到杨一的自言自语之后，终于忍不住也起身活动了一下，然后装作不经意的样子问道：“嗯，杨……杨董，你也是在翻译嘛？”
“我还翻译什么，你一个上午看到的那些英式英语，就是我从中文汉字翻译过去的，就是因为对美式英语的掌握不太熟悉，所以才专门聘请了你这个翻译人员。”杨一就笑着摇摇头，因为一上午都沉浸在写作中的缘故，所以他并没有觉察到对方探究好奇的心思，而是正中对方下怀地随便说了一句：“写点儿东西，准备和《暮光之城》一样，一同冲击花旗国图书市场的。”他没说是写出来参加普利策文学奖，因为对方不是文学圈子里面的人，很可能并不熟悉这个奖项。而且很一个刚认识不到三个小时的陌生女生说那些话，怎么都感觉是在炫耀一样。
然而在无心之中，他其实已经炫耀出来了。
因为韩菲马上就好奇问道：“是新创作的一部作品？不是从中文翻译成英式英语？”
“嗯，刚刚确定了题材，昨天才开始呢。”男生就点点头。
“那个，我可以看一下吗？其实以前练习读写的时候，我也经常都是捧着英文小说来看，虽然自己没这个天分，但对于阅读还是很有兴趣的。而且既然是你这种天才作家写的东西，肯定很有意思？能不能让我先睹为快一下，我保证不把作品内容泄露出去。”韩菲就愈发地好奇了，对方昨天才确定了题材，今天早上开始写作，结果就像是直接从大脑里面打印出来一样。对于如此神奇的事情，韩菲自然是非常感兴趣的。
“才写了一个开头而已，有什么好看的。”杨一就忍不住笑了一下，不过并没有明确拒绝对方的提议，因为韩菲给出的理由是她也比较钟爱阅读。而对于喜爱读书的人，男生总是比较好说话的。
见杨一不置可否地笑了笑，但也没有不高兴的意思，韩菲就再度很是诚恳地请求了一遍。她本来就不是那种善于发挥女xing天赋优势的人，再加上年纪问题，就更不可能对一个还是自己弟弟模样的男xing撒娇了，只是把态度摆的比较端正严肃一些。
对方一而再表示了对作品的兴趣，杨一也就愈发把她当成是一个普通读者来对待，而在面对读者的时候，他总是比较宽容的，所以最后见女生很是坚持，也就无奈笑了一下，把位置让了出来。
看到杨一的这个表示，韩菲不是傻子，当然清楚男生什么意思，于是赶紧凑过去开始满足起了自己的好奇心。而第一眼落下去的时候，她就忍不住和之前刚看到杨一一样，很是错愕了一下——因为整个屏幕上都是英文而非汉字，这也就是说，整个上午男生都是用英文进行写作的，而非自己最熟悉的语言。
不过这个错愕仅仅只是一个开始，随着韩菲进一步读下去，她的惊奇就愈发浓厚，愈发无法掩饰——作品虽然只有不长的篇幅，但读完了第一页文档之后，一个大致面目已经被少年栩栩如生地刻画了出来——花旗国的一个小城镇上，某位名叫迈尔斯的年轻人从刚成年的时候，就开始为镇上最富有的女富豪工作，而对方给于的报酬是当自己去世以后，把整个餐厅留给这个年轻人。不疾不徐的叙事手法，但字里行间流淌出来的，却好像就真是发生在大洋彼岸的一个小镇上面。而整个故事的开头，也因为女富豪和年轻人之间的约定，而在平淡中不知不觉就吊起了读者的兴趣。
韩菲在学习英语的时候，的确是把阅读作为一种很有效果的学习手段，来加以运用的。所以各种英文原著和极少数被翻译成英文的中文作品，她都读过，所以对于文字也是有着自己的一番见解的。在韩菲看来，即便是为人称道，在业内享有相当名气的一些“翻译体”作品，当中文翻译成了英语之后，还是带着某种消散不去的熟悉感觉，让有经验的读者几乎两三行文字看下来，就能发现这不是花旗国本土作家的作品。而那些花旗国作家的作品，在变成了中文和读者见面后，之前字里行间所表现出来的那些味道，不说被译者弄到完全消失，但肯定也是淡薄了几分，终究比不上阅读原著。
可在看了杨一的这一篇文章后，如果不是亲眼见证了男生用一个上午的时间写作，她几乎就要认为是哪位不列颠作家的作品了。
当然，原汁原味，只能说这个少年对于英语这门外语的掌握很是不错，不能表现他的写作功力，无法证明这是一个天才作家。可在接下来读到了主角的一个生活细节——对方因为母亲身怀绝症需要有人陪护的时候，主人公迈尔斯已然放弃了自己的理想赶回小镇，然后和母亲见面，和亲朋好友见面，然后在见完了家人朋友紧接着接受那位女富豪的邀请谈话时——韩菲才算是彻底被少年折服。
异常平实的文字，但却勾勒出了无比生动的形象，那个在亲情和梦想之间挣扎的青年，几乎就像是身边一个活生生的人一样，充满着血肉感，仿佛就是ri常生活中会为了很多人苦恼的东西去苦恼，就这么一个触手可及的人一样。
这才是能够打动人的文字。
727。一半成功
韩菲看到的东西不多，但就是眼前不多的篇幅，却让她对于整个小说的基调，已然是有了某种明悟和大体脉络上的了解。
作者似乎很了解典型的花旗国普通居民生活，而且不仅仅只是了解，还很能发掘平凡生活中的那些独特幽默，即便是前面某个看上去略显yin郁的场景，因为峰回路转的笔触描写，也引发了读者，或者说就是韩菲人的感悟以及笑容——前面这些字，带给这个兼职翻译的第一印象，就是原来快乐和引人思考事实上并不矛盾，而是能够做到统一的。那些所谓只有悲剧才能让人深思的说法，其实并非在所有场合都能站住脚。
当然，生活的确充满了大大小小的矛盾，而矛与盾之间到底哪一个比较坚硬，归根结底是要看读者们的选择。至少在已经出场的四五个人物角sè身上，都体现出了一念之间人生道路就会截然相反的情况，而从字里面得到的究竟是痛苦还是欢笑，也只是读者的个人感悟和选择了。
似乎是有了些明悟，韩菲就忍不住默默念出了其中一些描写，脑海里面正在想着的，是刚刚从面前屏幕上的那一段段字母组成的讯息中，所表现的作者观点理念。她忽然觉得，能够被称为天才作家的人，果然是有着天分的，或者说只有天才才能解释身边这个少年的写作。为什么短短三四个小时的时间，却能有如此高效的写作效率，而明明是一气呵成的东西。似乎在写作的时候那个男生并没有任何缜密深入思考一样，但却能用三言两语。就把人物刻画的如此栩栩如生，剧情并不曲折。但却充满了生活化的张力……
“怎么样，是不是还准备给我来一篇书评？”见韩菲嘴唇翕动，似乎在默念着什么，还在回味那些语言以及字，杨一就忍不住打断对方。不是他不讲礼貌，而是被韩菲这么一耽误，现在都已经过了叫上苏晚去公司餐厅用餐的时间，而看这位翻译学姐的架势，要是他不开口提醒。对方多半还要继续沉默下去。
“这个就不用了，就算我想写也没那个水平。”被杨一一句话惊醒后，韩菲就遽然晃了下头，反应过来自己的表现略微有些失礼。不过借着自谦的机会，她又马上从小尴尬里面解脱出来，随后很是认真地看向男生：“真的服气了，你就是个写作怪物嘛！今天一个上午的时间，我都没有听到你停止敲打键盘，说明从头到尾你都是在持续写作的。结果现在一看。写出来的东西还能这么好，真不知道你的大脑到底怎么构成。要是我们学校什么时候需要用活人当小白鼠了，我一定向生命科学专业的老师们推荐你。”
虽然嘴上还是在说笑，但韩菲的心思。事实上依旧有那么一部分放在杨一的作品上——或许只能说是作品片段上——就像那些字描述的一样，人们以时间来比喻河流，顺着一个方向或是义无反顾。或是百转千回地前行，而人生亦是如此。当下的无奈加载模糊的过去和飘渺的未来之间，转眼就变成了空虚。河流总是流向它们应该去的地方。但谁又知道，那些地方到底是不是它们愿意去的呢？或许比应该用随波逐流来形同命运，而是把焦点放在河流身的奔腾，或者说人生来的壮阔上要更好一些吧……
不算是什么jing辟独到的见解和名言jing句，但配合前面篇幅中已经出场的人物，他们的命运和生活方式，对待当下以及未来的态度，却让韩菲少有地共鸣起来。
作为一个决不能算是学女青年，但多多少少可以说得上喜爱阅读的人来说，她认为能让自己产生这种感悟，那就自然要算是一部不错的作品了。并不代表任何人，也非绝对肯定的语气，仅仅只是真实的想法而已。
看到韩菲现在的样子，杨一就知道，自己可能已经有了第一个读者，“华夏版”和“提前复刻版”的《帝国的崩塌》的第一个读者，而且还是在作品尚未完成，甚至要说是才刚刚起步的时候，就多出了这么一个读者。这种情况自然是可喜可贺的，不过他并没有因此就冲昏头脑，而是再度感受到了那些字大家们的功力——让他现在不参考借鉴任何前世中的著名学作品，或者是有口碑的好章，他或许能够把书写的出sè，但却绝不可能凭借短短一个开篇，就吸引到读者。
差距尚
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！