友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
特权者-第1部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
书名：特权者
作者：＇美＇乔纳森·迪，译者：叶肖
出版社：重庆大学出版社
出版时间：2013。12
ISBN：9787562476498
所属分类：图书》小说》情感》家庭/婚姻
图书》小说》外国小说》美国
编辑推荐
2011年菲茨杰拉德大奖赛获奖作品，2011年普利策小说奖决选作品，《纽约客》：可以毫不夸张地说：只有两种美国人——华尔街金主，以及其他人。《特权者》是一本由后者写就的、关于前者的书。年轻精英发迹大传，富豪家庭奢华生活及富二代生存状态全展示，引人入胜，惹人深思。作者在接受兰登书屋采访时透露，书稿完成后，曾请银行业内人士审读关于金融暗箱操作的情节，力求准确且分寸得当。本书的精彩之处在于塑造了两代特权阶层的人物形象。作为创业者的第一代特权者，从野心勃勃的青年，经历惊心动魄的商战磨练，最终成为行业大鳄；而坐享其成的年轻一代，在购物狂、夜店豪客、派对明星这些标签的背后，也有他们不为人知的悲哀的内心世界。
内容推荐
故事从主人公亚当和辛西娅的婚礼开始，这对魅力四射的年轻夫妇结婚后很快生儿育女建立了一个四口之家。夫妇俩鲜明、幽默的个性，以及他们之间的真挚情爱，构成了这部小说感人至深的基调。亚当作为一名对冲基金的经理通过风险投资发家致富，赢得了特权，又因为从事暗箱操作，将他的特权生活带入险境，作者建构了一个真实可信的故事，使读者摒弃聚光灯般的道德评判，对亚当身陷黑色交易的过程感到顺理成章。涉身险境的不仅仅是亚当，也包括了他的子女，作者揭示了财富侵蚀下的麻木不仁所带来的危机：亚当的女儿艾普瑞尔对穷奢极欲的生活感到厌倦而沉溺酒精和夜店。小说在亚当的子女面临死亡威胁时达到了高潮，尽管致命的危险一闪即逝，随后而来的即是清醒，正如艾普瑞尔所言：“我感到我似乎正在丢失我的感受力。”
作者简介
乔纳森迪，1962年出生在纽约。是《纽约时报》、《哈波斯》等杂志的主笔，哥伦比亚大学写作课程讲师。作者的小说在关注时下社会话题、针砭时弊方面可以与弗兰岑、唐德里罗等人相媲美。他的作品深受《纽约时报》、《华盛顿邮报》等媒体的好评，并被弗兰岑、理查德福特大力推荐。
一
隔了这许多年，总算有对新人要结婚了。新郎和新娘都刚过二十二岁，这年头算年轻的了。大多数亲友昨天就已经飞过来了。匹兹堡不算大，不过区区五十万人，可亲友们还是一副摸不着东西南北的样子。或许有点儿势利，可没坏心眼儿。
一方面，他们来自纽约和芝加哥；另一方面，此时此地，他们最喜欢这种调调，幻想着自己身陷乌有之乡，新鲜、躁动，外加点儿神秘。不用说，孩提时代、少年时代，他们都参加过这个叔叔、那个阿姨的婚礼，有几位甚至还参加了自己父母的婚礼，都清楚婚礼上有什么，没什么。可这次不同以往。这次，他们是新人的朋友兼同龄人，这还是头一遭，感觉有点儿怪，有点儿乱，还有点儿怕，怕自己就此被扯进了事事讲究责任的成人世界，怕自己一走过那扇门它就在身后砰然关闭，然后消失得无影无踪。现在，他们还可以满脸自豪地说，还没准备好。他们是扮孩子的大人，可也是扮大人的孩子。昨天搞了婚礼彩排晚宴，一直闹到经理嚷嚷要报警才结束。接下来这一天注定不会安宁，就像扎满了帐篷的大院，充满了喧嚣和躁动。从现在起，距教堂主礼还有九小时，他们中许多人都还没睡醒，可匹兹堡运动俱乐部那厚厚的墙壁已经在兴奋中嗡嗡低鸣。
正是九月中旬，自打劳动节以来，热浪席卷宾州西部，让人无精打采。辛西娅刚从妈妈屋里的床上醒过来，这张床至今一共也就睡过五六次，现在她只想知道气温到底是多高。她套上件T恤，以防撞见起得比她还早的人，客厅沙发上躺着她的烦人的异父异母的姐姐德波拉（才不叫她德比＇1＇呢），身穿法兰绒睡衣，只有半个身子还在沙发上。辛西娅从她身后走过，拉开滑动门，走上阳台，远处是福克斯小教堂的高尔夫球场，场上的旗子都耷拉着。
还算凉爽，可以忍受，不过时间还早，到了白天会怎么样还很难说。应该还不到七点。辛西娅倒不是担心，一想到婚礼上姐妹们把冰啤酒放到额头上降温的样子，还有亚当边念誓词边抹眼角汗水的样子，就不禁莞尔。自己可不是那种事事讲求完美、小小瑕疵也不能忍受的女人，只希望这一天会永远留存在观礼亲友的记忆中，非但不会随着时间而磨灭，更能口口相传，成＇1＇德比是德波拉的昵称。——译注（下同）
为一桩家喻户晓的故事，一个代代相传传奇。转过身，辛西娅踏着清晨浓重的露水回到屋内，阳台上的雪松地板上留下几只脚印，不一会儿也蒸发得无影无踪。
辛西娅从来没想过会在匹兹堡，这个继父生活的城市办婚礼，想都未曾想过。
可两年前，妈妈再婚，搬到了这里。要按照自己的规划，辛西娅一直觉得该回芝加哥，在茱莉亚公园办婚礼，可在科尔盖特大学（ColgateUniversity）的最后一学期，学期刚过一半，她就得知父亲已经把旧房子给卖了，其实他在那个家里也没住过多久。两个月后，她宣布自己订了婚，妈妈露西当即开始唠叨起来，她说，辛西娅的继父沃伦也是家庭一员，谁也不能就此说半个不字，哪怕不直接说，只是话里有那么点儿意思也不行。辛西娅的父母都是那种性格刚强的人，难道还能强逼他们去茱莉亚公园，回到那个家庭破裂的伤心旧地吗？难道还要听二老为了婚礼上的座次安排而你来我往，或者是为了老朋友们在离婚后的忠贞问题做口舌之争吗？说不定俩人又谈起昔日老友，谁谁谁离了婚，又和谁谁谁搞在了一起，那关系还真是剪不断、理还乱，实在令听者伤心。
得了！真要那样，到老了回想起来也
会让人烦心！况且，又有什么意义呢？婚礼嘛，要说它意味着点儿什么，那就是未来。
也可以在纽约办事儿，毕竟辛西娅和亚当在那儿已经有了套公寓。实际上，这也正是亚当的想法，虽然只不过是不经意间流露出来的——越简单越好，典型的男性思维。可辛西娅觉得那样也太随便了，跟周末参加朋友聚会、彻夜热舞豪饮又有什么区别呢？不过是衣服穿体面点儿，再请个二流乐队。她就喜欢听庄严肃穆的婚礼进行曲，看所有亲友为婚礼而长途奔波。
为什么？说不清，况且自己也没有质问自己的习惯。匹兹堡就匹兹堡吧！亚当耸耸肩对他说，只要她开心就好。她父亲从现在的住处（鬼知道他住在什么地方）寄来一张漂亮的卡片，言下之意，自己从一开始就与女儿英雄所见略同。沃伦也做出表示——掏出支票簿。说真格的，辛西娅还真不是对此不为所动。
辛西娅蹑手蹑脚地从沙发旁走过，免得吵醒德波拉，她一醒，可能就要开腔说话了。结婚是大日子，有些事儿能免就免。
俩人其实并不熟，不过，德波拉身上已经没什么能激起辛西娅的冷嘲热讽了，倒好像两个人已经在一起住了好几年。德波拉长辛西娅两岁，待人接物总是冷冰冰的，和露西在一起时，俩人倒像是老人院的室友。沃伦买这幢房子时，就憧憬着一种人生：孩子们都长大成人，成家立业。正因如此，房里只有两间卧室。沙发看上去睡着会不舒服，可辛西娅还是动过脑筋，想说服德波拉和其他亲友一起住到体育俱乐部去，好让玛丽塔和自己住在一起，玛丽塔是自己最好的朋友，也是婚礼上的伴娘。
可家里面的意见总与自己不同。真不懂，为什么要让这个不男不女、总对自己横眉竖目的丑八怪也加入到伴娘的行列，占去自己一位闺中密友的位置，让她感到伤心难过。可不管这么样，那丑八怪还是要出现在伴娘的队伍中。
厨房里，露西，也就是辛西娅的妈妈（如今，她姓哈里斯）正站着喝咖啡。她身穿一件绿色浴袍，下摆一直拖到脚面上，一只手把领子掖得紧紧的。辛西娅从妈妈身边走过，打开冰箱门，招呼也没打。“沃伦出去了，”露西说道，回答了辛西娅没有问出口的问题，“专门为你买咖啡去了，家里只有脱咖啡因的。”
辛西娅皱皱眉，讨厌的脱咖啡因，只有那些作风老派、了无趣味的人才会把它奉为至宝。她拿出一条面包，放在手里掂了掂，放在餐桌上，再踮起脚，在橱柜里摸那瓶果酱，她记得是放在那里的。她感到妈妈在身后正盯着自己，于是扭过头，问道：“你怎么了？”
露西望着的是女儿身上的内衣，女儿穿着它在屋里晃来晃去，倒像是在逛大街。
这内衣，也太花哨了吧！女儿大了，成人了，喜欢花大把钱买内衣了，该说她点儿什么好呢？不害臊？这可是一辈子只有一次的大日子，露西希望女儿庄重点儿，有点儿紧张，甚至有点儿怯场，那样自己还可以给她一些安慰、一些依赖，最后一次让她依赖。可结果如何？几周前，自己就知道了，女儿不会经过了婚礼仪式就脱胎换骨成了女人。这一切不过是一场大派对！她和她那些朋友寻开心，却要自己和沃伦埋单。过去六到八年中，每次见到女儿，一种神情就会悄悄爬上露西的眉头，好像在说：“等着瞧吧！”可瞧什么呢？
自己也不清楚，干脆闭口不言。辛西娅的腹部肌肉结实致密，臀部窄小，充满力量，按照现代标准，身体各部分的比例接近完美，肯定会勾起种种不可预知的举动。她举手投足间充满自信，不知谦虚和克制为何物。女人自满就要吃亏！多年来，露西把眉头皱了又皱，试图以此传达自己的担忧。
可现在，她在自责。今天可不是一般的日子，不管你承认不承认。她还清晰地记得自己当初在婚礼前几小时的心情，那是恐惧，其中也包括对性的恐惧。不过，她早就没勇气跟女儿去探讨性这个话题了。“好吧，”她尽量用打气安慰的口吻，说道，“今天是你的大日子。”辛西娅转过身，张大嘴，大声笑起来。这种笑声露西可不是第一次听到了，可有什么办法？
也只能沉入记忆中，想想自己的独生女孩提时代的样子，从中寻求些许慰藉吧。
母女俩身后微波炉上的电子钟无声无息地闪了一下，七点三十分了。客厅里，德波拉终于被自己的鼾声吵醒了，发出一连串只有自己才能听到的咕噜声，又把脸埋到沙发垫和靠背间的缝隙里。在体育俱乐部，周末当班的总台服务员核对了下手中的电脑单，然后拨通了亚当房间的电话。
她查了下今天的日程安排，看出亚当是新郎官。于是先按照电脑单上的台词来通叫醒服务，然后再送上自己个人的祝福。昨晚她见过亚当的样子，还真帅。
“多谢。”说完，亚当挂上了电话，径直走到窗边，看看外面的天气如何。窗外是条巷道，或许电视上有更多气象信息。
他打开电视，音量不大，接着又躺回床上，十指交叉枕在脑后，不再看电视。
亚当讨厌一个人睡，或许正因如此，接下来几分钟，他又迷糊着了，做了个怪梦。梦中，自己开着辆没有方向盘的车，只要自己的身体做出哪怕最微小的动作，车子就能�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！