友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
陶渊明集译注及研究-第39部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
衣。”陶诗此处言抖掉世俗灰尘去隐居。褐：粗布衣服。偕徂（cú）：同往。指隐居。
（14）这四句咏赞周阳硅。周阳硅事迹未详，据诗意知其称病辞官闲居，性恬淡有清操。
（15）翳翳：这里指树荫遮蔽、光线不明的样子。衡门：柴门，陋室。衡同“横”，横木为门。
（16）洋洋泌（bì必）流：涌出的泉水激荡流淌。洋洋：形容盛大、众多。泌：涌出的泉水。《诗
经？陈风；衡门》：“衡门之下，可以栖迟。泌之洋洋，可以乐饥。” （17）俦：类，同伴。
（18）饮河既足：《庄子？逍遥游》：“偃鼠饮河，不过满腹。”这里指生活所需不用太多，稍
有即可满足。河：指河水。
（19）自外皆休：此外都不需要。
（20）缅：遥远的样子。怀；想，思念。
（21）托：寄托，托身。契：契合，指志同道合的人。
＇译文＇
三皇五帝盛世遥远，淳朴风尚日渐消尽；九流学派见解不一，相互之间
有增有损。外形随着物体改变，心中没有一定标准；所以那些明智之人，审
时不容逃去归隐。
孔子不能参加劳动，五谷庄稼不能区分；荷ò丈人隐居世外，日暮仍在
田中耕耘。长沮桀溺距今遥远，并肩耕作自得欢欣；鸟儿飞近并不惊心，隐
居偏远与兽为群。道德高尚陈仲子君，涵养深厚正气浩然；蔑视那些高官厚
禄，甘心隐去为人灌园。张挚曾经一度出仕，后因有事把家来还；自念与世
不能相容，高蹈远去不再为官。邴曼容君德操高尚，被封高官便把家还；既
不骄纵也不贪鄙，仕途多有险阻艰难。郑敬与世不能相合，隐居垂钓大泽之
边；故友来访林下共饮，畅谈终日大义微言。薛包笃行潜心游学，仕途罗网
也能逃避；顾念往日贤智之友，一同振衣携手逃离。周阳拄君值得赞美，托
疾辞官在家闲居；寄心尘外清操高尚，悠然适意自得欢娱。
树荫之下柴门陋舍，泉水涌出激荡长流；有琴可弹有书可读，左顾右盼
琴书为友。生活所需稍有即足，其他一切皆无所求；遥遥怀念千载之上，寄
心知音独自邀游。
尚长禽庆赞（1）
尚子昔薄宦，妻孥共早晚（2）。
贫贱与富贵，读易悟益损（3）。
禽生善周游，周游日已远（4）。
去矣寻名山，上山岂知返（5）！
＇注释＇
（1）本集不载此篇，远本据（艺文类聚）补附于此。尚长：此据《高士传），《后汉书）作向长，
字子平，东汉朝歌（今河南省淇县北）人。隐居不仕，精通《老子）、（周易）。家贫无资给，好事
者债之，取足而反其余。建武中儿女嫁娶既毕，遂肆意与禽庆俱游五岳名山，不知所终。（见（高士
传》、《后汉书》）禽庆：字子夏，东汉北海（今山东省昌乐县东南）人。以儒生去官，不仕王莽。
（见同上）
（2）薄宦：鄙薄仕宦，以做官为耻。孥（nú奴）：儿女。（诗经？小雅？常棣）：“乐尔妻孥。” （3）此二句本（高士传》：向长“读《易）至损益卦，喟然叹曰：‘吾已知富不如贫，贵不如贱，
但未知死何如生耳。’”易：指《周易）。益损：《周易）中的益卦和损卦。“与”字原缺，据何注
本补。
（4）周游：指到处游赏山水。
（5）此二句即《高士传》所说向长与禽庆“俱游五岳名山，竟不知所终。
＇译文＇
向长昔日耻为官，
妻子儿女共早晚。
富贵不如贫贱好，
读《易》悟出益与损。
禽庆喜欢遍游赏，
游赏之地已遥远。
离开尘世访名山，
上山哪里知还返！
读史述九章
＇说明＇
本文各章都是用四言韵语写成，是渊明读《史记》时有感而作的。文中
通过对历史人物的叙述与评论，表达了自己的思想，抒发了自己的怀抱。文
章当作于晋室亡后不久。
余读《史记》，有所感而述之。
夷齐（1）
二子让国（2），相将海隅（3）。天人革命（4），绝景穷居（5）。采蔽高歌（6），
慨想黄虞（7）。贞风凌俗（8），爱感懦夫（9）。
＇注释＇
（1）这一章述评伯夷、叔齐，颂扬他们坚贞超俗的品格。伯夷、叔齐：事
见《饮酒二十首》其二注（2）。
（2）二子：指伯夷。叔齐。子：古代男于的尊称。让国：互让君位。（史
记？伯夷列传）载：孤竹国君临死前遗命叔齐为君。孤竹君死后，叔齐因伯
夷是兄，请伯夷继位。伯夷因父命在先，不肯违背，便逃去。叔齐也不肯继
位而随兄逃去。
（3）相将：相随，相伴。海隅：海滨。（孟子？尽心》“伯夷避纣，居北
海之滨。”
（4）天人革命：指周武玉伐纣，周朝取代商朝。《周易？革卦？象辞调“汤
武革命，顺乎天而应乎人。”
（5）绝景：灭绝踪影，指隐居。景通“影”。穷居：居住在偏僻之处。
（6）采薇高歌：《史记？伯夷列传）：怕夷。叔齐“隐于首阳山，采薇而
食之。及饿且死，作歌，其辞曰：‘登彼西山兮，采其薇矣。以暴易暴兮，
不知其非矣。神农虞夏忽焉没兮，我安适归矣？于嗟祖兮，命之衰矣！’薇：
野菜。
（7）黄虞：黄帝和虞舜。
（8）凌：逾越，超越。
（9）爱：乃。感懦夫：使懦弱之人感奋振动。（孟子？万章）：伯夷“当
纣之时，居北海之滨，以待天下之清也。故闻伯夷之风者，顽夫廉，懦夫有
立志。”
＇译文＇
伯夷叔齐互让君位，相伴逃离至于海滨。顺天应人武王伐纣，夷叔匿迹
远居穷困。采蔽充饥悲哀高歌，慷慨思念黄帝虞舜。贞廉之风超越世俗，感
奋振动懦弱之人。
箕子（1）
去乡之感（2），犹有迟迟（3）。矧伊代谢（4），触物皆非。哀哀箕子，云胡能
夷（5）？狡童之歌（6），凄矣其悲。
＇注释＇
（1）这一章述评箕子，表现改朝换代后的悲哀。箕子：名胥余，殷纣王的大臣，任太师。纣王淫
乱暴虐，杀少师比干。箕子恐惧，佯装疯颠，做了奴隶，被纣王所囚禁。周武王灭商，才把箕子释放。
（事见《史记？殷本纪））
（2）去乡：离开故乡。
（3）迟迟：形容不忍离去而前行迟缓的样子。
（4）矧（shěn 审）：况且，何况。伊：语助词，无意义。代谢：指改朝换代。
（5）云：句首语助词，无意义。胡：何。夷：平。
（6）狡童之歌：指箕子所作《麦秀》之诗。《史记？宋微于世家》：“其后箕子朝周，过故殷墟，
感宫室毁坏，生禾黍，箕子伤之。欲哭则不可，欲位为其近妇人，乃作《麦秀》之诗以歌咏之。其诗
曰：‘麦秀渐渐兮，禾黍油油。彼狡童兮，不与我好兮！’所谓狡童者，纣也。”
＇译文＇
离开家乡那种感情，尚且依恋难以舍弃。更何况是改朝换代，眼前一切
总觉其非。箕子哀伤无限悲痛，心中如何才能平息？感慨所作《麦秀》之诗，
哀伤凄凉深表其悲。
管鲍（1）
知人未易，相知实难（2），淡美初交（3），利乖岁寒（4）。管生称心，鲍叔必
安。奇情双亮（5），令名俱完（6）。
＇注释＇
（1）这一章述评管仲与鲍叔牙，赞美二人相互知心，亲密无间的友情。管：指管仲，名夷吾，字
仲，春秋时齐国颍上（今安徽省颍上县）人。鲍：指鲍叔牙，春秋时齐国大夫，与管仲相友善。管仲
与鲍叔牙同处于齐，二人甚相友善。管仲事公子纠，鲍叔牙事公子小白。小白继立为齐桓公，杀公子
纠，囚禁管仲，鲍叔牙力谏桓公释放管仲，以为管仲可以辅成霸王之业。桓公遂召管仲，使之位于高
国之上，鲍叔牙以身下之。任以国政，号曰仲父，桓公遂成霸业。管仲曾说：吾与叔牙分财多取，不
以我为贪，知我贫也；谋事困穷，不以我为愚，知时不利也；二仕三退，不以我为不肖，知我不遇时
也；三战三走，不以我为怯，知我有老母也。生我者父母，知我者鲍子也。（事见《列子？力命）、
《史记？管晏列传））
（2）相知：相互知心。
（3）淡美：指君子之交，以淡泊为美。《礼记？表记》：“故君子之接若水，小人之接如醴。君
子淡以成，小人甘以坏。”
（4）利乖岁寒：是说即使利益相违背，仍保持坚贞不渝的友谊。乖：违背，冲突。岁寒：借指坚
贞的松柏。《论语？子罕》：“子曰：岁寒，然后知松柏之后雕也。”
（5）奇情：谓世间罕见的友情；双亮：交相辉映。
（6）令名：美名。充：完美无缺。
［译文＇
了解别人已不容易，能获知音实在困难。君子之交淡泊为美，利益相违
友情不变。只要管仲能得称心，鲍叔无怨必定心安。罕见友情交相辉映，完
美名声永远流传。
程杵（1）
遗生良难（2），士为知己（3）。望义如归（4），允伊二子（5）。程生挥剑，惧兹
余耻（6）。令德永闻（7），百代见纪（8）。
［注释＇
（1）这一章述评程婴与公孙杵臼（chūjiù楚旧），颂扬他们为知己而重义轻生的行为和品德。程
杵：即程婴与公孙杵臼，二人皆春秋时晋国人。程为赵朔之友，公孙为赵朔门人。时赵朔为司寇屠岸
贾所杀害，并要灭其族。赵朔妻遗腹生一儿，屠岸贾仍准备加害。程与公孙设计，由公孙抱别人的婴
儿隐藏于山中，而由程去屠岸贾处告发。于是屠岸贾派人到山中将公孙杵臼和假婴儿杀害。程婴则抱
着赵朔的遗孤隐藏于山中。后赵朔遗孤长成，即赵武，攻灭了屠岸贾。程婴为报公孙杵白之大义，遂
亦自杀。（事见（史记？赵世家））
（2）遗生：舍弃生命。良：实在。
（3）为知己：谓为知己者而死。
（4）望义如归：为义而死，视死如归。
（5）允：诚信。（诗经？小雅？车攻）：“允矣君子。亦谓诚然，信然。《尚书？益稷）：“庶
尹允谐。”
（6）惧兹余耻：谓如果活下去则是一种耻辱，所以内心不安。是说公孙杵臼为义而死，自己亦当
以死相报，否则便对不起公孙杵臼。
（7）令德：美德。
（8）百代：指百代以后。纪：记载。
＇译文＇
舍弃生命实在不易，君子献身甘为知己。为义而死视之如归，程婴杵臼
确实如此。程婴赴义挥剑自尽，只怕独存视为羞耻。二人美德永远传扬，百
代之后可见所记。
七十二弟子（1）
询询舞雩（2），莫曰匪贤（3）。俱映日月（4），共铮裂裕�5）。恸由才难（6），
感为情牵（7）。回也早夭（8），赐独长年（9）。
＇注释＇
（1）这一章述评孔子七十二弟子，赞扬他们高尚的人品道德。（史记？扎子世家》：“孔子以诗
书礼乐教弟子，盖三千焉，身通六艺者七十有二人。”
（2）询询（xún 旬）：？谦恭谨慎的样子。《汉书？李广苏建传赞）：“李将军询询如鄙人，口
不能出辞。”舞零（yú于）：求雨的祭坛，在曲阜县东南。（史记？仲尼弟子列传）：“曾藏（diān 点，
《论语）作点）字皙（xī西）。恃孔子，孔子曰：‘言尔志。’咸曰：‘春服既成，冠者五六人，童
子六七人，浴乎沂，风平舞零，咏而归。’孔子唱尔叹曰：‘吾与藏也！’”这里指孔子众弟子从学
于孔子。
（3）莫曰匪贤：意谓无一不是贤人。匪同“非”。
（4）映日月：与日月相辉映。极赞孔子弟子高尚的品德。《史记？屈原贾生列传》谓屈原：“推
此志也，虽与日月争光可也。”
（5）铮和安汀薄Ｕ饫锸翘寤帷＠斫獾囊馑肌Ｖ裂裕褐晾砻浴Ｗ钫贰⒆钣屑壑档幕啊Ｕ饫�
指孔子的教诲之语。
（6）恸（tòng 痛）由才难：是说孔子为才华难得的弟子的死去而悲哀。《史记？仲尼弟子列传）：
“回年二十九，
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！