我的美母教师 | 乡村精品合集 | 乡村活寡 | 乡村欲爱 | 乡村春潮 | 乡村花医 | 欲望乡村（未删） | 乡村艳福 | 乡村春事 | 人妻四部曲

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


在这张开的钟口面前，随着大钟的来回摆动，忽而蹲下，忽

而站起，呼吸着那令人丧胆的大钟气息，一会儿望了望他脚

下足有两百尺深那人群蚁集的广场，一会儿又瞧了瞧那每秒

钟都撞击着他耳膜的巨大铜舌。这是他唯一能听见的话语，唯

一能为他打破那万籁俱寂的声音。他心花怒放，宛如鸟儿沐

浴着阳光。霍然间，巨钟的疯狂劲儿感染了他，他的目光变

得异乎寻常，就像蜘蛛等待苍蝇那样，伺候着巨钟晃动过来，

猛然纵身一跳，扑到巨钟上面。于是，他悬吊在深渊上空，随

着大钟可怕的摆动被掷抛出去，遂牢牢抓住青铜巨怪的护耳，

双膝紧夹着巨怪，用脚后跟猛踢，加上整个身子的冲击力和

重量，巨钟益发响得更狠了。这时，钟楼震撼了；他，狂呼

怒吼，牙齿咬得格格直响，棕色头发倒竖起来，胸腔里发出

风箱般的响声，眼睛喷着火焰，而巨面钟在他驱策下气喘吁

吁，如马嘶鸣。于是，圣母院的巨钟也罢，卡齐莫多也罢，全

然不复存在了，而只成了梦幻，成了旋风，成了狂风暴雨，成

了骑着音响骋驰而产生的眩晕，成了紧攥住飞马马背狂奔的

幽灵，成了半人半钟的怪物，成了可怕的阿斯托夫①

，骑着一

头活生生的鹰翅马身的青铜神奇怪兽飞奔。

有了这个非凡生灵的存在，整座主教堂才有了某种难以

形容的生气。似乎从他身上——至少群众夸大其词的迷信说

法是如此——散发出一种神秘的气息，圣母院所有大小石头

７

９

１

巴黎圣母院

①阿斯托夫：英国传说中的王子，其号角能发出可怖的声音。

方有了活力，这古老教堂的五脏六腑才悸动起来。只要知道

他在那里，人们便即刻仿佛看见走廊里和大门上那成千上万

雕像个个都活了起来，动了起来。确实，这大教堂宛如一个

大活人，在他手下服服贴贴，唯命是从，他可以随心所欲，叫

它随时放开大嗓门呼喊。卡齐莫多犹如一个常住圣母院的精

灵，依附在它的身上，把整座教堂都充满了。由于他，这座

宏伟的建筑物仿佛才喘息起来。他确实无处不在，一身化作

许许多多卡齐莫多，密布于这座古迹的每寸地方。有时，人

们惊恐万分，隐约看见钟楼的顶端有个奇形怪状的侏儒在攀

登，在蠕动，在爬行，从钟楼外面坠下深渊，从一个突角跳

跃到另个突角，要钻到某个蛇发女魔①

雕像的肚皮里去掏什

么东西：那是卡齐莫多在掏乌鸦的窝窠。有时，会在教堂某

个阴暗角落里碰见某种活生生的喷火怪物②

，神色阴沉地蹲

在那里：那是卡齐莫多在沉思。有时，又会看见钟楼下有个

偌大的脑袋瓜和四只互不协调的手脚吊在一根绳索的末梢拼

命摇晃：那是卡齐莫多在敲晚祷钟或祷告三钟③

夜间，时常

在钟楼顶上那排环绕着半圆形后殿四周的不牢固的锯齿形栏

杆上面，可以看见一个丑恶的形体游荡：那还是圣母院的驼

子。于是，附近的女人都说，整座教堂显得颇为怪诞、神奇

和可怖；这里那里都有张开的眼睛和嘴巴；那些伸着脖子、咧

着大嘴、日夜守护在这可怕教堂周围的石犬、石蟒、石龙，吼

８

９

１巴黎圣母院

①

②

③指早、中、晚三次宣告祈祷圣母的钟声。

这种神话中吐火怪物通常是狮首、羊肚、龙尾。

希腊神话中的女魔，谁被它看见，便立即化为石头。

声可闻；若是圣诞夜，大钟似乎在咆哮，召唤信徒们去参加

热气腾腾的午夜弥撒，教堂阴森的正面上弥漫着某种气氛，就

好像那高大的门廊把人群生吞了进去，也好像那花瓣格子窗

睁着眼睛在注视着人群。而所有这一切都来自卡齐莫多。古

埃及人会把他当做这神庙的神；中世纪的人会以为他是这神

庙的妖怪；其实，他是这神庙的灵魂。

因此，那些知道有过卡齐莫多的人认为，今天的圣母院

是凄凉的，了无生气，死气沉沉。人们感到有什么东西消失

了。这个庞大的躯体已经空了，只剩下一副骷髅；灵魂已经

离去，空留着它住过的地方，如此而已。这就好像一个头颅

光有两只眼窝，目光却没有了。

四狗与主人

话说回来，卡齐莫多对任何人都怀有恶意和仇恨，却对

一个人是例外，爱他就像爱圣母院，也许犹有过之。此人就

是克洛德·弗罗洛。

此事说来很简单。是克洛德·弗罗洛抱走了他，收留了

他，抚养了他，扯大了他。小不丁点儿，每当狗和孩子们撵

着他狂叫，他总是赶紧跑到克洛德·弗罗洛的胯下躲藏起来。

克洛德·弗罗洛教会了他说话、识字、写字。克洛德·弗罗

洛还使他成为敲钟人。然而，把大钟许配给卡齐莫多，这无

９

９

１

巴黎圣母院

异于把朱丽叶许配给罗米欧。

因此，卡齐莫多的感激之情，深沉，炽烈，无限。尽管

养父时常板着脸孔，阴霾密布，尽管他总是言词简短、生硬、

蛮横，卡齐莫多的这种感激之情却一刻也未曾中止过。从卡

齐莫多的身上，副主教找到了世上最俯首贴耳的奴隶，最温

顺的仆人，最警觉的猛犬。可怜的敲钟人聋了以后，他和克

洛德·弗罗洛之间建立了一种神秘的手势语，唯有他俩懂得。

这样，副主教就成了卡齐莫多唯一还保持着思想沟通的人。在

这尘世间，卡齐莫多只有与两样东西有关系：圣母院和克洛

德·弗罗洛。

世上没有什么能比得上副主教对敲钟人的支配力量，也

没有什么能比得上敲钟人对副主教的眷恋之情。只要克洛德

一做手势，只要一想到要讨副主教的喜欢，卡齐莫多就立即

从圣母院钟楼上一溜烟冲了下来。卡齐莫多身上这种充沛的

体力发展到如此非凡的地步，却又懵里懵懂交由另个人任意

支配，这可真是不可思议。这里面无疑包含着儿子般的孝敬，

奴仆般的依从；也包含着一个灵魂对另一个灵魂的慑服力量。

这是一个可怜的、愚呆的、笨拙的机体，面对着另一个高贵

而思想深邃、有权有势而才智过人的人物，始终低垂着脑袋，

目光流露着乞怜。最后，超越这一切的是感恩戴德。这种推

至极限的感激之情，简直无可比拟。这种美德已不属于人世

间那些被视为风范的美德范畴。所以我们说，卡齐莫多对副

主教的爱，就是连狗、马、大象对主人那样死心塌地，也望

尘莫及。

０

０

２巴黎圣母院

五克洛德·弗罗洛（续）

一四八二年，卡齐莫多大约二十岁，克洛德·弗罗洛三

十六岁上下：一个长大成人了，另一个却显得老了。

今非昔比，克洛德·弗罗洛已不再是托尔希神学院当初

那个普通学子了，不再是一心照顾一个小孩的那个温情保护

人了，也不再是既博识又无知、想入非非的年轻哲学家了。如

今，他是一个刻苦律己、老成持重、郁郁寡欢的教士，是世

人灵魂的掌管者，是若扎的副主教大人，巴黎主教的第二号

心腹，蒙列里和夏托福两个教区的教长，领导着一百七十四

位乡村本堂神甫。这是一个威严而阴郁的人物。当他双臂交

叉，脑袋低俯在胸前，整个脸只呈现出昂轩的光脑门，威严

显赫，一副沉思的神情，款款从唱诗班部位那些高高尖拱下

走过时，身穿白长袍和礼服的唱诗童子、圣奥古斯丁教堂的

众僧、圣母院的教士们，个个都吓得浑身发抖。

不过，堂·克洛德·弗罗洛并没有放弃做学问，也没有

放弃对弟弟的教育，这是他人生的两件大事。然而，随着时

光的流逝，这两件甜蜜舒心的事情也略杂苦味了。正如保罗

·迪阿克尔①

所言，日久天长，最好的猪油也会变味的。这

１

０

２

巴黎圣母院

①保罗·迪阿克尔（约７２０—约７９９），伦巴第历史学家。

个绰号为磨坊的小约翰·弗罗洛，由于所寄养的磨坊环境的

影响，并没有朝着其哥哥克洛德原先为他所确定的方向成长。

长兄指望他成为一个虔诚、温顺、博学、体面的学生，然而

小弟弟却跟幼树似的，辜负了园丁的用心，顽强地硬是朝着

空气和阳光的方向生长。小弟弟茁壮成长，长得枝繁叶茂，郁

郁葱葱，却一味朝向怠惰、无知和放荡的方向发展。这是一

个名符其实的捣蛋鬼，放荡不羁，叫堂·弗罗洛常皱眉头；却

又极其滑稽可笑，精得要命，叫大哥常发出会心的微笑。克

洛德把他送进了自己曾经度过最初几年学习和肃穆生活的托

尔希神学院；这座曾因弗罗洛这个姓氏而显赫一时的神圣庙

堂，如今却由这个姓氏而丢人现眼，克洛德不禁痛苦万分。有

时，他为此声色俱厉把约翰痛斥一番，约翰倒是勇敢地承受

了。说到底，这小无赖心地善良，这在所有喜剧中是司空见

惯的事。可是，训斥刚了，他又依然故我，照旧心安理得，继

续干他那些叛经离道和荒诞的行径。忽而对哪个雏儿（新入

学的大学生就是这么称呼的）推搡一阵，以示欢迎——这个

宝贵的传统一直被精心地保存到我们今天；忽而把一帮按照

传统冲入小酒店的学子鼓动起来，差不多全班都被鼓动起

来①

，用“进攻性的棍子”把酒店老板狠揍一顿，喜气洋洋地

把酒店洗劫一空，连酒窖里的酒桶也给砸了。于是，托尔希

神学院的副学监用拉丁文写了一份精彩的报告，可怜巴巴地

呈送给堂·弗罗洛，还痛心地加上这样一个边注：一场斗殴，

２

０

２巴黎圣母院

①原文为拉丁文。

主要原因是纵欲

①。还有，据说，他的荒唐行径甚至一再胡闹

到格拉里尼街②

去了，这种事发生在一个十六岁的少年身上

是骇人听闻的。

由于这一切的缘故，克洛德仁爱之心受到打击，他满腹

忧伤，心灰意冷，便益发狂热地投入学识的怀抱：这位大姐

至少不会嘲笑你，你对她殷勤，她总是给你报偿的，尽管所

付的报酬有时相当菲薄。因此，他越来越博学多识，同时，出

自某种自然逻辑的结果，他作为教士也就越来越苛刻，作为

人也就越来越伤感了。就拿我们每一个人来说，智力、品行

和性格都有某些相似之处，总是持续不断地发展，只有生活

中受到严重的干扰才会中断。

克洛德·弗罗洛早在青年时代就涉猎了人类知识的几乎

一切领域，诸如实证的、外在的、合乎规范的种种知识，无

一不浏览，因此除非他自己认为直到极限③

而停止下来，那

就不得不继续往前走，寻找其他食粮来满足其永远如饥似渴

的智力所需。拿自啃尾巴的蛇这个古代的象征来表示做学问，

尤为贴切。看样子克洛德·弗罗洛对此有切身的体会。有些

严肃的人断定：克洛德在穷尽人类知识的善之后，竟大胆钻

进了恶④

的领域。据说，他已经把智慧树的苹果⑤

一一尝遍