友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
十日谈-第59部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
变，说不出话来，眼前一片天昏地黑，没有挣扎多少时候，就倒毙在地上了。
西蒙娜看见情人死了，急得放声痛哭，一边大声喊叫斯特拉巴和拉纪娜快来。他们急忙
奔来，只见巴斯基诺已倒毙在地上，周身肿胀，脸上身上全是黑斑，斯特拉巴突然大嚷道：
“啊，你这个恶毒的女人，是你把他毒死的！”
他这样大喊大闹，公园里的人听得了声响，都赶了来，看见巴斯基诺全身肿胀，已经死
了，又听见斯特拉巴一面悲悼死者，一面在指控西蒙娜，说她蓄意谋杀他的朋友。这时候西
蒙娜因为突然死了情人，又悲伤又心慌意乱，竟一句分辨的话都说不出来，大家因此越发相
信斯特拉巴所说的话了，就不顾她哭得伤心，将她一把拖走，扭送到官府。
法官听得犯了人命案子，又听取了斯特拉巴以及巴斯基诺的另外两个朋友的控告（他们
才只赶到，一个叫阿蒂夏托，一个叫马拉热伏），就立即把西蒙娜提来审问；问来问去，法
官觉得这不象是一件谋杀案子，西蒙娜也不象是一个行凶的人，又因为单听着她的话，对于
当时的情况难以了解清楚，就决定带着她亲自到出事的地点去调查一番。并验看尸体。
到了园中，只见尸体还躺在那儿，浑身肿胀，象一只圆桶。法官也不免吃了一惊，就查
问她事情是怎样发生的。她走到鼠尾草旁边，把经过的种种情况全都对法官说了。为了使他
明白真情实况起见，她也象巴斯基诺那样，从鼠尾草上摘下一片叶子，来擦她的牙齿。
斯特拉巴和阿蒂夏托以及其他一些朋友都在法官面前讥嘲她所说的完全是一派胡言，坚
决认为她就是杀人的凶犯，要求法官判她火刑。可怜那姑娘，她眼看情人突然死亡，已经痛
苦到极点，现在又听得斯特拉巴他们口口声声主张把她活活烧死，更惶恐得不得了，一时里
竟神志迷惆、目瞪口呆；紧接着，她也象她的情人一样，由于拿鼠尾草叶擦了牙齿，突然倒
地而死，在场目击的人都吓得张口结舌。
啊，幸福的人儿哪，你们的生命，你们的热烈的爱情，都结束在同一天里！要是你们的
灵魂一起到了一个地方，那就更幸福了！要是在那地方，也有着恋爱，而你们依然象在人世
一样，相亲相爱，那就幸福到极点了。可是照我们还苟活在世上的人看来，最幸福无比的
是，西蒙娜能够维护了自己的荣誉，不受斯特拉巴、阿蒂夏托和马拉热伏这班羊毛工人、或
者是这一类手艺匠的诋毁，再也不管他们的诬告，象她的情人一样突然死去，让自己的灵魂
追随她所心爱的灵魂而去了。
那法官以及所有在场的人，看到这回惨事，都震动得好久说不出话来。隔了半天，那法
官才定下神来，说道：“这丛鼠尾草分明是有毒的，不是普通的鼠尾草，应该把它砍了，连
根拔起，扔进火中烧化，免得以后别人再受它的毒害。”
法官吩咐之后，园丁当场把灌木砍倒、连根拔起。这么一来，那一对薄命的情人致死的
原因立刻明白了，原来在泥土里面正躲着一只硕大无比的瘌蛤蟆，大家料想一定是它吐出的
毒气沾染上了根须，使得这株鼠尾草充满了毒液，因此都不敢走近那头瘌蛤蟆，结果就在那
里用木柴团团打了一个篱笆，把鼠尾草和瘌蛤蟆围在里面，一起焚化了。案件了结之后，斯
特拉巴这一班人抬着巴斯基诺和西蒙娜的浑身肿胀的尸体来到圣保罗教堂，合葬在那儿的坟
地上，因为他们都是这个教区的居民。
第四日 故事第八
纪洛拉莫爱上了穷人的女儿，但迫于母命，前往巴黎；归来时她已嫁人。他闯进她家，
死在她身边。他的尸体停放在教堂里，她也一恸而绝，死在他身边。
爱米莉亚把故事说完，妮菲尔遵照国王的吩咐，说道：
尊贵的小姐，世上有些人坐井观天，自以为是，不但拒绝接受别人的意见，甚至连自然
的规律都要加以反对；这种人这样妄自尊大，真是愚不可及，因为他们这样做，一点用处都
没有，只有教自己碰得头破血流而已。在所有的自然的力量中，爱情的力量最不受约束和阻
拦；因为它只会自行毁灭，决不会被别人的意见所扭转、打消的。我现在就要讲一个故事给
大家听。有一个女人，她自以为有见识、有办法、有计谋，枉想阻挠一段命里注定的姻缘，
结果只是叫她儿子的生命和爱情同归于尽。
根据历来的传说，从前我们城里有一个极有钱的大商人，叫做伦纳德·西纪厄利，他有
个儿子，叫做纪洛拉莫。孩子出世不久，他就死了，幸喜留下的产业都已有了适当的安排。
孩子的母亲和保护人替孩子小心管理财产，那孩子逐渐长大起来，时常和邻居的儿童一起游
玩。在他的游伴中间，有一个裁缝的女儿，年龄和他相仿，他最欢喜跟她在一起玩。后来大
家渐渐长大，两人情投意合，变成了一对情侣，他如果一天不看见那女孩子，就坐立不安，
而女孩子对于他的情意，也有过之而无不及。
孩子的母亲注意到这回事，大不高兴，时常骂他、责备他，可偏是孩子一点也不肯听
她；她只得把这种种情形告诉保护人。也许因为她家里有的是钱，就以为不难把黑莓树变成
橘树了吧。她这样说道：
“我这个孩子虽然只有十四岁，却已经和邻近的裁缝的女儿沙薇特拉谈起恋爱来了。我
们要是不趁早把他们两人拆开，那么只怕总有一天，他会谁都不问一声，就跟她结了婚，那
可要把我活活气死了。要不然呢，如果他看见她嫁给了别人，他也要难过死的。所以照我
看，为了免得闹出这等样的事来，你们最好借口叫他学习生意买卖，把他送到远地去，使他
离开了她，把她忘了，那时候我们就可以物色一个大户人家的小姐和他完婚。”
她这意见，保护人一致赞成，都说愿意尽力替她办到；于是就把孩子叫到账房间来，其
中有一个人堆着笑脸，对他说道：
“我的孩子，你现在已经长大了，应该学点正经事了。如果你愿意到巴黎去住一段时
期，我们觉得这是挺不错的；因为你的财产，有一大部分是投资在巴黎。再说，你到了巴
黎，常常有许多贵爵给你来往，学习他们的谈吐举止，那你就可以变成一个十分有修养的后
生，可以大大地抬高自己的身分，这比你留在这儿，不见世面，要强多啦。等你学得差不多
了，就可以回家来。”那孩子用心听完了他们的话，就直截了当地回答他们说，他不想出
门，因为他觉得他住在佛罗伦萨并没有什么不好。于是那几位保护人又苦口婆心地多方面开
导他，却始终没法说服那个孩子。他们只得把这事报告他的母亲。
这一回，母亲可发怒了，就把孩子叫了来，严厉地训斥了他一顿，她恼恨的不是他不肯
到巴黎去，而是他竟然这样迷恋着那个姑娘。骂过之后，她又用好言抚慰他、哄他、求他，
请他听从保护人的意见。最后终于说服了他，使他答应到巴黎去，不过要求以一年为期。
这样，他离别了情人，来到巴黎，可是归期一再迁延，竟在那里一住两年。他并没有因
之而忘了沙薇特拉，反而对她更怀念了。回家之后，赶紧要去找她，不料他的沙薇特拉已经
和一个做帐幕的勤恳的小伙子结了婚。他心里真是难过，但是再也没有补救的办法了，他觉
得，如果能稍许获得一些安慰也是好的，就打听到了她住在什么地方，跟一般年青的情人一
样，时常在她家门口徘徊不去。还以为她也象他一样，不曾忘了旧倩。
可是出于他的意料之外，她已经不认得他了，好象他只是一个陌路人；要不就是，纵使
她还记得他，也不肯和他相认了。那个青年不久就看出，她决不会再理睬他了，心里格外难
受。他想尽办法，要使她记起旧情，结果只是白费心机，可是他还是不死心，决定要当面跟
她说句话，哪怕因之送了自己的生命，他都不在乎。
于是他从她的邻居家里打听明白了她房子里边的情况，有一天黄昏，她和丈夫到邻家玩
儿去了，他就偷偷地走进她家，躲在一卷卷帆布后面，耐心守着，等到他们回来，上了床，
她的丈夫睡熟之后，就溜了出来；他已看清沙薇特拉睡在哪儿，轻轻悄悄来到她身边，把手
放在她胸脯上，小声说道：
“我的心肝啊，你睡熟了吗？”
那姑娘还没入睡，发现有人在房中，想要惊喊起来，他慌忙说道：
“看在仁慈的天主面上，别嚷，我是你的纪洛拉莫啊。”
她听见这话，连四肢都发抖了，他说：
“唉，纪洛拉莫，看在老天面上，快走吧，我们做孩子的时候那一段恋爱已经是过去的
事了。你知道，我已经是个有夫之妇了，假使我再想到别的男子，那就是我的不是了。所
以，我求求你，做做好事，快走吧。万一我丈夫醒来，听得了你的声音，即使不闹出什么乱
子来，我从此也休想再得到家庭的幸福了，而现在，他这样爱我，跟我两个和睦过着光
阴。”
那后生听到她说出这些话来，不由得感到一阵心痛。他叫她想想当初他们俩是怎样相亲
相爱，又说和她分离了两年，他依然对她一往情深；此外他还说了许多求情的话、许给她种
种好处，可是全不中用。到了这个地步，他只想死不想活了，最后就求她，看在他这一片痴
情的份上，让他在她的身边暂且躺一会儿，因为他深夜等她，快冻僵了；并且保证决不再和
她说一句话，或者是碰她一碰，等他身子稍许暖和一些，立刻就走。沙薇特拉不禁对他生了
怜意，又听得他说只要躺一会儿，就答应了他的要求。
那后生静悄悄地在她身边躺了下来，果然不曾碰一碰她的身子。这时候他再无旁的念
头，一心一意只想着他这几年来对于她所怀的爱情，想着她这样冷酷，他灰心到极点，竟不
想再活了，就紧握住拳头、屏住了气息，一言不发，在她的身边窒息而死。
过了一会儿。那姑娘看他一动不动躺在那里，不免有些奇怪，又怕她丈夫就要醒来，说
道：
“嗳，纪洛拉莫，你怎么还不走呢？”
不料他依然一声都不响，她还以为他睡熟了，就伸手去推他。竟象碰到了冰块似的，冷
得要命。她更惊奇了，再用力摇摇他，再摸摸他，他还是一动不动。她这才发觉他已经死
了。这时候她又是悲伤、又是惊惶，不知该怎么办才好。
到后来，她想暂时不和她丈夫说穿，先问问他要是这回事发生在别人家里，那么他看该
怎么办。她就推醒了他，把自己方才的遭遇、只当作别人的事似的，讲给他听，还问他假使
她碰上了这事，那么她该怎么办。
那好人儿回说，他认为应该把死者偷偷抬到他家门前，就把他放在那儿。至于那个女
人，却不应该受到责备；因为照他看来，她并没犯了什么过失。那姑娘听得他这么说，就接
着说道：“那么我们就这么办吧。”
她于是拉着他的手，让他摸到了那后生的尸体。那丈夫这一惊非�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！