友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
论美国的民主上卷〔法〕托克维尔-第70部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!
我们什么时候让出或放弃了这块遗产?
请允许我们不揣冒昧地问问你们:除了继承权和最先占有权,还有什么更充分的权利可使一个民族拥有一片国土呢?我们知道,佐治亚州和合众国总统现在硬说我们已经丧失了这项权利。但我们认为这是毫无根据的武断。我们在什么时候丧失
1829年11月19日提出。下面的引文是逐字译出的。
Q N
461
44第二部分
了它?我们犯了什么可使我们丧失这项权利的罪行?你们是指责我们在独立战争时期曾在大不列颠国王的旗帜下同你们打过仗吗?假如你们说这就是罪行,那末,为什么在这次战争后签定的第一个条约中,你们没有指出我们已经丧失对我们土地的所有权呢?你们当时为什么没有在这项条约中加进‘合众国愿意同柴罗基部媾和,但为了惩罚它曾参加战争,兹宣布:今后只把柴罗基部视为土地的佃户,当与柴罗基部接壤的州要求它撤走时,它必须服从而离开’这样的条款呢?
那时是你们可以这样说的时候,但当时你们谁也没有想到这一点,而且我们的先人也未曾同意会使他们丧失最神圣的权利和失去他们的土地的条约。“
〔实际上,托克维尔是节译的。
全文见第二十一届国会(众议院)第一次会议第311号报告第7页及以下几页〕这就是印第安人说的,而且他们说的都是实情。他们所预见的事,看来是不可避免的了。
无论从哪一方面去考察北美土著的命运,他们的灾难好象都是无法补救的:如果他们继续保持野蛮,则白人会一面前进一面驱赶他们;如果他们想要自己开化,则与比他们开化得多的人接触后,就要受到压迫和使自己贫困;如果继续从一块荒野漂泊到另一块荒野,则会灭亡;如果设法定居下来,也还得灭亡。他们只有依靠欧洲人的帮助方能开化,但欧洲人的来临,却使他们的处境更坏了,又把他们驱回到野蛮生活中去。而只要让他们继续在荒野里生活下去,他们就不会改变他们的民情。当他们被迫想要去改变时,又已为时晚矣。
462
第十章 概述美国境内的三个种族的现况及其54
当年,西班牙人曾用他们的猎犬象追逐野兽那样去追逐印第安人。他们不分青红皂白,毫无怜悯地象摧毁一座城市那样洗劫了新大陆;但他们未能把印第安人杀光灭绝,而且疯狂也总有一个限度。在大屠杀中幸免于难的印第安人,最后与他们的征服者融合在一起,并接受了他们的宗教和生活方式Q O 。与西班牙人相反,美国人对待土著的态度,还有点讲究规矩和法制的表现。
只要印第安人愿意保持他们的野蛮状态,美国人决不干预他们,而以独立的民族对待他们。在按照条约中规定的手续购买以前,决不允许任何人占有印第安人的土地。当某一印第安部落因不幸事故而不能在原地生活下去时,美国人会向他们伸出兄弟的手,把他们送到远离故土的一个地方去,让他们在那里自消自灭。
西班牙甘冒天下之大不韪,使自己遭到奇耻大辱,以史无前例的残酷手段,也未能灭绝印第安种族,甚至未能阻止印第安人最后分享了他们的权利。而美国人用十分巧妙的手段,不慌不忙,通过合法手续,以慈善为怀,不流血,不被世人认为是违反伟大的道德原则QP,就达到了双重目的。
以尊重人道的法律的办法消灭人,可谓美国人之一绝。
造成这种结果的荣誉,不该属于西班牙人。如果不是在欧洲人来到之前Q P印第安诸部已经定居务农,南美的印第安人也无疑会象北美的印第安人那样走向灭亡了。
关于这一点,应当首先看一看1830年2月24日贝尔先生以印第安人事Q P务委员会的名义提出的报告。在这份报告的第5页,他以非常合乎逻辑的理由推论并旁证博引地论证:“印第安人决没有权利因为他们祖先的占有而拥有产权和
463
644第二部分
黑色人种在美国的处境RG和他们的存在给白人带来的危险
为什么废除蓄奴制和消除其一切痕迹在现代比古代更为困难——在美国,白人对黑人的偏见似随蓄奴制的废除而日益加深——黑人在北方和南方各州的地位——美国人为什么要废除蓄奴制——使奴隶致蠢的奴役不再能使奴隶主发财政富——俄亥俄河左岸和右岸之间出现的差异——这种差异应归因于什么——随黑色人种向南
主权,这一主要原则我们从来没有公开或暗自放弃过。“
在读这份出自一位高手的报告时,我们真为作者的信口开河而吃惊,因为他的论据不以自然权利和理性,即被他称为抽象的理论原则为基础。其次,我感到并且认为,文明人和未开化人之间存在的差别,从是否合乎正义的观点来看,就是前者对后者的权利的正义性提出疑义,而后者听任前者侵犯自己的权利。
在讲述这个问题之前,我请读者回想一下我在本书的绪论里提到的一本R G书。
这本书即将出版,其作者是同我一起去美国考察的古斯塔夫。德。博蒙先生,他的主要目的是让法国知道黑人在美国白人中处于什么地位。
德。博蒙先生深刻地阐述了我在这里只能略加说明的问题。
他的书里收了大量的、非常珍贵的,从未发表过的立法文件和历史文献,并附有鲜艳而真实的图片。
凡欲了解暴政一旦违反自然和人道将是如何逐步加剧压迫的读者,不妨读一读博蒙先生的著作。E参阅博蒙:《玛丽或美国的蓄奴制,美国民情描述》(巴黎,1836年)
;皮E尔逊:《托克维尔和博蒙在美国》(纽约,1938年)。为了研究现今美国的黑人问题,可参阅布罗根:《美国》(牛津,1941年)第20页及以下几页;拉斯基:《美国的民主》第457页及以下几页;迈尔达尔:《美国进退两难:黑人问题和现代民主》(纽约,1944年)。——法文版编者
464
第十章 概述美国境内的三个种族的现况及其74
方退却蓄奴制也向南方转移——怎样解释这一现象——在南方废除蓄奴制所遇到的困难——将来的危险——人们的忧虑——在非洲建立一个黑人殖民地——为什么南方的美国人在厌恶蓄奴制的同时反而加剧了这种制度的残酷性
印第安人在孤立状态中生存,并将在孤立状态中消灭。
但是,黑人的命运却几乎总要与白人的命运交织在一起。这两个种族互有联系,却不混为一体。它们既不能完全分开,又不能完全结合。
在威胁美国的未来一切灾难中,最可怕的灾难是黑人在这个国土上的出现。一些观察家虽然出发点不同,但他们在考察美国的目前困境和未来危险的原因时,几乎总是归结于这一主要事实。
一般说来,人们好高骛远和拼命追求,常会造成长期的灾难。但是,有一种灾难却是悄悄地降临于世界上的:最初,它以人们刚能察觉的形式出现于一般的权力滥用之中,肇始于一个历史上没有留下名字的人之手;随后,它象一种可怕的病菌被撒在大地的某些点上,经过自身的繁殖,不费力地向四外蔓延,并随着它所在社会的发展自然地成长起来。这个灾难就是蓄奴制。
最初的基督教废除了奴役,而16世纪的基督教徒又把它恢复。但是,他们决不是把它作为一种例外实施于他们的社会的,而是针对整整一个种族实施的。他们又使人类受到一次创伤,这次创伤的规模虽然不大,但要治愈它却要困难得多了。
465
844第二部分
要对蓄奴制本身和蓄奴制后果这两件事加以区分。
蓄奴制造成的直接灾难,在古代和现代大致一样;但这种灾难的后果,在现代就与古代大不相同。在古代,奴隶与其主人属于同一种族,而且奴隶的教育和知识水平往往高于他的主人R H。
有无自由,是他们之间的唯一差别。
一旦赋予奴隶以自由,奴隶就与奴隶主容易混为一体。因此,古代人取消蓄奴制的办法很简单。这个办法就是给予奴隶以自由,而且只要他们普遍采取这个办法,就会获得成功。
但在古代,取消奴役以后,奴役的痕迹还继续存在一个时期。
有一种天生的偏见使人看不起比自己地位低的人,而当这些人已与自己平等以后,他也会长期看不起人家。继财富或法律造成的不平等之后,总是产生一种扎根于民情的想象的不平等。
但在古代,奴役的这种第二次效果有一个极限。
奴隶一旦获得自由,就将与生来自由的人完全一样,以致很快就无法把他与那些自由人区别开来。
古代人的最大困难在于改革法制,现代人的最大困难在于改变民情;而我们现代人的真正困难,又与古代人所要解决的困难有联系。
这是因为现代人把蓄奴制的无形的和短期的压迫与种族差别的有形的和长期的压迫极其有害地结合在一起来了。一
大家知道,古代有一些著名作家就是奴隶或曾经是奴隶。希腊的伊索和R H罗马的忒伦底乌斯就是如此。奴隶很少被蛮族抓去当俘虏,因为蛮族的战争目的是要奴役文明人。
466
第十章 概述美国境内的三个种族的现况及其94
回忆起蓄奴制,就使某些种族感到耻辱,而这些种族又总浮起这种回忆。
没有一个非洲人是自由来到新大陆的海岸的。因此,今天居住于新大陆的非洲人,不是仍为奴隶,便是已经解放了的奴隶。于是,黑人一出生就将其耻辱的外在标志传给了他们的后代。法律可以废除奴役,而能够抹去奴役的痕迹的唯有上帝。
现代的奴隶不仅在自由上,而且在族源上,都与奴隶主不同。你可以使黑人获得自由,但你无法使欧洲人把他们看成是自己人。
情况还不仅仅如此。他们生下来就低人一等,是以奴隶身分进入我们社会的异类,我们只勉强承认他们具有人类的一般特点。我们认为他们的面貌可憎,他们的智力有限,他们的趣味低下,而且几乎把他们视为介于人兽之间的生物R I。
因此,现代人在废除蓄奴制以后,还要破除三个比蓄奴制还要不好对付的顽固偏见。这就是奴隶主的偏见、种族的偏见和肤色的偏见。
我们有幸生在大自然使我们都一样和法制使我们都平等的人们中间,但这一情况也给我们造成一个极大的困难。而我所说的这个困难,就是这一情况使我们很难理解把美国黑人与欧洲人隔开的那条鸿沟。但是,我们可以用类比推理的办法,得出一个大致不会离谱的看法。
为了使白人放弃他们的认为黑人智力和道德均不如古代奴隶的观点,黑R I人必须转变,而且如果不能转变,白人的这种观点仍将存在下去。
467
054第二部分
在我们国家,曾经有过一些主要是立法所造成的较大的不平等。纯由法律规定的尊卑,是人们所能想象出来的最大虚构!在分明是同类的人之间建立的永恒差别,是对人性的最大违反!但是
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!