我的美母教师 | 乡村精品合集 | 乡村活寡 | 乡村欲爱 | 乡村春潮 | 乡村花医 | 欲望乡村（未删） | 乡村艳福 | 乡村春事 | 人妻四部曲

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“我怎么能说呢？

　　　　我只知道我自己，被赶出来的时候干了什么，现在干什么。　我只知道另外有些男人干了什么。　我们发现在旧文明的废墟上有机会可以利用，于是我们就充分利用这个机会。　有的光明磊落，有的见不得人，现在我们还尽可能利用这个机会。　艾希礼之流在这个世界上也有同样的机会，却不加以利用。　他们就是不会想办法，思嘉。　而只有会想办法的人才有资格活下去。“

　　　　瑞德说了些什么，思嘉几乎没有听进去，因为瑞德开始讲话时她回想起来的一些模糊印象。　现在清楚了，她记得那天冷风吹过塔拉的果园，艾希礼面对着她，站在一堆准备做栏杆的木棍旁，两眼望着远处，他说——他说什么了？他得到一个很滑稽的外国名字，听起来像是异教徒的语言，他还谈到了世界的末日，当时她不理解他的意思，现在她明白了，感到非常吃惊，同时也有一种疲倦、不适的感觉。“哎，艾希礼说过——”

　　　　“他说过什么？”

　　　　“在塔拉的时候，他有一天谈到——谈到诸神的末日，谈到世界的末日，以及诸如类的傻话。”

　　　　“啊，Ｇｏｔｅｒｄａｍｅｒｕｎｇ！”瑞德的眼神表现出极大的兴趣。“他还说什么？”

　　　　“唉，记不清了，我当时也没注意听。　噢，对了，他还说

　359

　　　　２６０１飘　（三）

　　　　过什么强者通过，弱者被淘汰。“”这么说，他是清楚的。　这他就更难以忍受了。他们大部分人不清楚，也永远弄不清楚。他们一辈子都弄不明白，失去的幻影消失到哪里去了，他们只好默默地忍受着一切，既感到高傲，又感到无能为力，但艾希礼和他们不同，他是清楚的，他知道自己已被淘汰了。“

　　　　“不对，他没有被淘汰！

　　　　只要我还有一口气，就不能让他被淘汰。“

　　　　瑞德静静地看着思嘉，他那棕色的脸膛是舒展的。“思嘉。你是怎么取得他的同意，到亚特兰大来为你经营这个木材厂的？当时他有没有极力推辞？”

　　　　思嘉马上想起父亲葬礼之后她和艾希礼谈话的情景，但随即置之脑后。“当然没有，”他显得很生气的样子回答道，“我对他说我需要他帮忙，因为当时我信不过经管木材的那个家伙，弗兰克自己又忙得顾不上帮我，而且我也快要——快要生这个小爱拉了。　他是很愿意来给我帮忙的。”

　　　　“拿做母亲当借口可真是个不错的理由！

　　　　原来你是这样说服他的。　现在你把这个可怜虫放到你需要他的地方，并用他的责任心把他拴住，和用链子把你那些犯人拴住是没有区别的。　我祝你们二人幸福。　不过刚才一开始我就说了，今后不管你耍什么见不得人的鬼把戏，也别想再从我这里得到一分钱。　你这个两面三刀的女人。“

　　　　思嘉既生气，又失望，非常难过。她已经盘算了很久，想再向瑞德借钱在城里买一块地，再开一家木材厂。“我用不着你的钱。”她说。“我靠约翰尼。　加勒格尔那个

　360

　　　　飘　（三）３６０１

　　　　厂，赚了很多钱，因为现在不用自由的黑人了。　我还有作抵押的钱，而且我们的店做黑人生意，也很赚钱。“

　　　　“是啊，我听说了！

　　　　你可真聪明，专门找那些生活没有着落的人，孤儿寡妇，愚昧无知的人，从他们身上捞钱。　思嘉，你要是非捞不可，为什么不去找那些有钱有势的人，而非找这些软弱的穷人呢？自从罗宾汉到现在，劫富济贫才是最高尚的行为！“

　　　　“那是因为穷人的钱好捞得多，而且捞起来也安全得多——姑且就用说你的这个”捞“字吧”思嘉直截了当地说。他悄悄地笑起来，连肩膀都抖动了。“思嘉，你是一个很坦率的流氓！”

　　　　流氓！这话也能使她伤心，真有意思。　她激动地对自己说，我可不是流氓啊。　至少她并不想去当流氓。　她想当一个有地位的上等人。　她突然回想起很多年前的情况，仿佛看见母亲在走来走去，层层的裙子沙沙作响，随身的香囊散发着清香，两只小手不知疲倦地为别人操劳，赢得了人们的爱戴、尊敬和怀念。　想到这里，她心里突然感到非常难受。“你要是存心折磨我，那全是白费功夫，”她说，脸上显得有些疲倦。“我知道我近来已放松应有的谨慎，也不像小时候的教育要求的那样宽厚、和气。　可是，瑞德，我也是没有办法呀。　的确是没办法。　不这样做又怎么办呢？那个北方佬闯进塔拉的时候，我要是手软一点，会怎么样呢？

　　　　我和韦德，整个塔拉，我们所有的人，会有什么结果呢？我当时是应该——不过现在我连想也不愿意想了。　还有乔斯。　威尔克森来抢占房子的时候，我要是宽宏、谨慎又会怎么样呢？我们大

　361

　　　　４６０１飘　（三）

　　　　家现在住到哪里去呢？还有我当时要是天真、顺从而没有盯着弗兰克去解决那倒霉的债务税金，我们就会——唉，不要说了。　也许我是个流氓，瑞德，但我不会永远愿意当流氓的。可是这些年来，甚至现在，不这样又怎么办呢？我有什么别的出路呢？我觉得仿佛是在风暴中划一只装载很满的船，勉强保持在水面上已经很不容易了。　我哪里还顾得上那些无关要紧的东西，那些放弃也并不可惜的东西，比如仪态端庄，以及——以及如此类型的东西，我非常害怕船会沉下去，就把看起来最不重要的东西全扔掉了。“

　　　　“自尊心、体面、真诚、纯洁、宽厚，”他和颜悦色地一一列举。“思嘉，你做得很对呀！船要沉的时候，这些东西是重要的，可是看一看你周围的朋友吧，他们或者把船安全地划到岸边，使货物完好无损，或者宁愿仪容整齐地全船覆没。”

　　　　“他们是一群大傻瓜，”她怒气冲冲地说。“此一时彼一时嘛，等我有了很多钱，我也会像说的那样好好地去做人，我会做一个老实忠厚的人。　到时候我就做得起老实人了。”

　　　　“现在你也做得起——但是你并不愿意去做。落水后的货物是难以打捞上来的即使打捞上来，也往往损坏得面目全非，无法恢复原状了。　恐怕等你认为有能力把你扔掉的体面、纯洁与宽厚打捞上来的时候，你会发现它们已经在海里起了很大变化，但我想并没有变得充实，变得新奇……”

　　　　他突然站起来，拿起帽子。“你要走吗？”

　　　　“是的。　你不觉得松了一口气吗？你要是还有良心的话，我走以后，你就好好扪心自问自己的良心吧。”

　362

　　　　飘　（三）５６０１

　　　　说到这里，他停了下来，低头看了看孩子，伸出一个手指让孩子来抓。“我想弗兰克一定美得很吧？”

　　　　“当然了，当然。”

　　　　“我想他一定为孩子作了很多按排？”

　　　　“哎呀，你难道不知道男人对孩子总是胡思乱想。”

　　　　“那就告诉他，”瑞德说到这里突然停下来，脸上有一种奇怪的表情。“告诉他如果他想实现他对孩子的那些安排，他就最好晚上多待在家里，而不要像现在这样。”

　　　　“你这是什么意思？”

　　　　“没有什么别的意思，告诉他待在家里。”

　　　　“你这个坏蛋！你怎么敢说可怜的弗兰克会——”

　　　　“哎呀，我的天啊！”瑞德放声大笑起来。“我不是说他去玩儿女人去了！弗兰克！啊，我的天啊！”

　　　　他一边笑着，一边走下台阶。

　363

　　　　６０１飘　（三）

　　　　第四十四章

　　　　三月里的一天下午，天气很冷，风也很大，思嘉把彩毯往上拉了拉，掖在胳臂底下，这时她正赶车沿着迪凯特街到约翰。　加勒格尔的木材厂去，近来独自一人赶车外出是很危险的，这一点她也知道，而且现在比过去任何时候都危险，这是因为对黑人完全失去了控制。　正如艾希礼所说的那样，自从州议会拒绝批准那修正案以来，可真吃不了兜着了。　州议会断然拒绝，好像给了北方佬一记耳光，北方佬一怒之下要进行报复，而且来得很快很猛。　北方佬为了达到要把黑人选举权强加于佐治亚州这个目的，他们宣布佐治亚发生了叛乱，宣布在这里实行最严厉的戒严。　佐治州作为一个州已经被消灭了。　和弗罗里达州和亚拉巴马州排在一起，编为第三军事区，受一位联邦将军管辖。如果说在此以前生活不安全，人心不定，现在就更加如此，前一年宣布的军事条令当时似乎很严厉，现在和波普将军宣布的条令一比就显得温和多了。　面对着黑人统治的可能性，前景暗淡，没有一点希望，有不满情绪的佐治亚州惴惴不安，处于痛苦之中。　至于黑人，他们看到了并且念念不忘。新近获得的重要地位，由于他们意识到有北方佬军队给他们撑腰打气，他们暴行就愈演愈烈，谁也别想得到安全。

　364

　　　　飘　（三）７６０１

　　　　在这个混乱和恐怖的时期，思嘉感到害怕了——虽然害怕，却很坚定，她仍旧像过去一样独自一人赶着车来来去去，并把弗兰克的手枪插在马车缝里，以备不时之需。　她默默地诅咒州议会，不该给大家带来这更大的灾难。　这种好看的大无畏的立场，这种人人赞扬的豪爽行动，究竟会有什么好处？

　　　　只可能把事情搞得更糟。再往前走不远有一条小路，然后穿过一片光秃秃的小树林通到沟底，这里便是棚户区。　思嘉吆喝了一声，让马快点跑。　她每次从这里经过都感到非常紧张。　因为这里有一些军队扔下的帐篷。　还有一些石头房子，又脏又乱又臭。　这是亚持兰大城内域外名声最坏的一个地方，因为这个肮脏的地方住着一些走投无路黑人，当妓女的黑人，还有一些下层的穷白人，听说黑人或白人犯了罪的，也躲到这里来，北方佬军队要是追捕某个人，首先就到这里来搜查。　枪杀刀砍的事件在这里更是经常发生。　当局没办法也懒得调查，一般就让住在这里的人自己解决那些见不得人的麻烦事，后面的树林里有一个造酒的作坊，能用玉米产生劣质威士忌。到了晚上，沟底的小屋里就传出醉鬼的嚎叫和咒骂声。就连北方佬也承认这是个藏污纳垢的地方，应当加以铲除，可是他们并没有采取行动，使亚特兰大和迪凯特居民感到愤怒，呼声甚高，因为他们往来于这两个城市之间，非走这条路不可。　男人路过棚户区都把手枪套解开，正派女人根本就不愿意路过这里，即便有丈夫保护也不愿意，因为常有黑人中的浪荡女人喝得醉醺醺的，坐在路旁说些粗话辱骂行人。

　365

　　　　８６０１飘　（三）

　　　　过去只要有阿尔奇在思嘉身边，她就不把这棚户区放在眼里，因为就连最放肆的黑人女人也不敢当着她的面笑一笑，可是自从她不得不自己驾车以来，已经出了多少次使人不愉快或令人伤脑筋的事，她每次驾车从那里经过。　那些浪荡女人似乎都要出来捣乱。　她没有办法，只好置之不理，自己生闷气，回家以后，她也不敢把这些事给邻居或者家里人说，从他们那里得到一点安慰，因为邻成们会得意地说：“啊，你还指望什么好事吗？”家里人就会拼命劝说，让她不要再去，而她是决对不可能就此不出去的。谢天谢地，今天路边倒没有衣衫褴褛的女人，她路过通向棚户区的那条小路时，看见午后暗淡的斜阳下，一片小破房子趴在沟底，顿时