友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
飘三〔美〕玛格丽特.米切尔-第6部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
睦捶炊阅切┙Ω吭诰墒贝途傻乃技蔚囊磺校馐彼愀械交肷砬崴勺栽诹恕Ｋ丫鞒鼍龆ǎ⑶彝猩系鄣母Ｒ坏阋膊缓ε铝恕！∷丫挥惺裁纯梢陨ナУ牧耍木鲂囊丫露āＶ灰芄挥栈笕鸬赂峄椋阋磺谐菩娜缫饬恕！】墒峭蛞弧觳坏侥亍且裁挥惺裁矗崮玫侥潜是！∷心敲匆换岫够匙抛匀坏暮闷嫘南肫鸬鼻楦净崾鞘裁囱淖涛丁！∪鸬禄岵换嵋粼谘翘乩即螅拖袢嗣撬档乃盐痔亓漳歉雠搜谀抢镆谎兀咳绻兴粼谘翘乩即竽蔷偷酶肚冻鲎愎坏那床钩ヒ蛩肟艿降乃鹗А！∷技味杂谀腥松钪械囊匾幻婧廖匏参薹ㄈチ私庹庵职才趴赡苌婕暗降奈侍狻！∷顾挡蛔家灰懈龊⒆印！∧强珊敛缓腔钍茏镅健！拔蚁衷诓蝗ハ胨院笤偃ハ氚桑本驼庋颜飧隽钊诵姆车哪钔放椎侥院螅獾枚∽约旱木鲂摹！〗裢硭透嫠呒胰耍窖翘乩即笕ソ枨匾鄙璺ㄓ门┏∽鞯盅骸Ｋ侵恍枰勒庖坏憔托小！〉鹊揭院笏欠⑾指静皇悄敲椿厥率保蔷突罡昧恕Ｒ幌氲叫卸桶和吠π仄鹄础！∷宄庾虏换崾乔岫拙俚摹！∩弦淮危鞘侨鸬略谔趾盟约菏钦迫ㄈ恕！】扇缃袼闪似蜇ぃ歉鑫奕ㄌ岢鎏跫钠蜇ち恕！翱墒俏揖霾幌衿蜇とデ笏Ｎ乙窀鍪┒鞯耐鹾竽茄剿抢锶ァ！∷蛲虿换嶂赖摹�
39
２４７飘 （三）
她来到那块高高的壁前，昂起头端详自己。 她看见带有裂纹的镀金镜框里站着一个陌生人。 仿佛一年来她真是第一次看见自己。 实际上她每天早晨都照镜子，看自己的脸是否干净，头发是否整齐，不过她每次因为有别的事情压在心上，很少真正端详自己，可是这个陌生人呀！这个脸颊瘦削的女人不可能就是思嘉呀，思嘉有着一个漂亮的迷人的、容光焕发的脸蛋呀！可是她看见的这张脸一点不漂亮，也丝毫没有她清楚记得的那种魅力了。 这是张苍白憔粹的脸，而且那双向上斜挑着的绿眼睛上方的黑眉毛，在苍白皮肤的衬托下，也像受惊鸟儿的双翅那样突然扬起，给人以骇异的感觉。 她脸上呈现出一种艰辛而窘迫的神态。她想：“我的容貌已引诱不了他。”于是又有了绝望的心情。“我消瘦了——消瘦得多么可怕啊！”
她拍拍自己的脸蛋，又急切地摸摸锁骨，觉得它们已经从紧身上衣里矗出来了，而她的乳房已那么干瘪，几乎跟媚兰的一样小了。 看来她已不得不在胸部垫些棉絮什么的，使乳房显得丰满些才行，可她一贯瞧不起搞这种假名堂的女孩子的呀。假乳房嘛！
这叫她想起另外一件事来。她的衣着。她低头看看自己的衣裙，把补过的衣褶摊在手里看着。 瑞德喜欢女人穿着好，穿得时髦。 她怀着期待的心情想起她服丧后第一次出门时穿的那件有荷叶边的绿衣裳和他带来的那顶羽毛装饰的绿色帽子，这些得到了他的连声赞赏。 她还怀着羡慕甚至忌妒的心情想起埃米。 斯莱特里那件红格衣服，那双带穗的红靴子和那顶煎饼式的宽边帽。这些东西都很俗气，但是又新又时髦，准能惹人注意。 而现在，瞧，她多么需要惹
40
飘 （三）３４７
人注意啊！尤其是瑞德。 巴特勒的注意！要是他看见她穿着旧衣服，他便会明白在塔拉什么都不行了。 可是万万不能让他明白呀。她竟然以为凭着她这又细又瘦的脖子，馋猫般的眼睛，破旧的衣着，就可以到亚特兰大去按自己的需要拿住人家，这是多么愚蠢的想法啊！要是她在自己最美、穿着漂亮的时候还没能赢得他向她求爱，那么如今邋邋遢遢，她怎么还敢存这种希望呢？如果皮蒂姑妈讲故事属实，那他会是亚特兰大最有钱的人，并且很可能对那里所有的漂亮女人，好的坏的都挑拣过了。 好吧，她泄气地想，我只具有大多数漂亮女人所没有的东西，那就是下定了决心。 不过，要是我有一件漂亮衣服——在塔拉可没有什么漂亮衣服，甚至连一件没有翻改两次的衣服也没有。“就这样吧，”她心里嘀咕着，失望地俯视着地板。 她看见爱伦的苔绿色天鹅绒地毯，它已经很旧，有的地方磨坏了，撕破了，而且由于无数人在上面睡过而留下了许多污渍，何况思嘉看见便明白塔拉也像这地毯一样破旧不堪，更加觉得丧气。 整个那间愈来愈暗的房子都令她沮丧，这时她走到窗前，举起窗棂，打开百叶窗，将冬日傍晚最后的光线放进房里。 她关好窗户，把头倚在天鹅绒窗帘上，两眼越过荒凉的田野向墓地上的苍苍柏树林望去。那苔绿色的窗帘使她脸颊上有一种刺痒而柔软的感觉，她欣慰地把脸贴在上面轻轻摩擦。 忽然她像一只猫似的瞪着眼睛呆呆地看着它。
41
４７飘 （三）
几分种后，她将那张沉重的大理石面桌上从对面拉过来。桌腿下面生锈的脚轮像抗议似的吱吱作响。 她把桌子推到窗下，将裙子扎起来，爬到桌上，踮起脚尖去抓那笨重的窗帘杆。 但是，那杆子挂得太高，她很难够得着，只得耐心地一次又一次跳起来去抓它，好不容易才把铁钉从木框上拉出来，窗帘和杆子一齐掉下来，哗啦一声落在地板上。仿佛施了魔法似的，那扇客厅的门忽地开了，嬷嬷那张宽大的黑脸随即出现在门口，几乎每道皱纹都流露出热切的好奇和深深的疑惑。 她很不以为然地看着思嘉，后者正站在桌上，撩起裙子，露出膝盖，准备跳下地来。 她脸上浮出激动和胜利的神色，嬷嬷马上怀疑起来。“你动爱伦小姐的窗帘干什么？”嬷嬷问。“你站在门外偷听？”思嘉反问道，一面轻捷地跳下地来，然后将这块因年久尘封而越发沉重的天鹅绒叠好。“根本用不着在门外偷听，”嬷嬷反驳她，一面双手叉腰，准备干仗了。“爱伦小姐的窗帘碍你什么了，犯得着你把杆子也拔出来，一古脑儿拽下来。 爱伦小姐生前那么爱惜这些帘子，我可不让你这样糟踏！”
恩嘉用忌妒的目光盯着嬷嬷，这双热切而愉快的眼睛使人想起从前幸福年月里那个顽劣的小姑娘，对于那些年月，嬷嬷如今只有惋叹了。“嬷嬷，快到阁楼上去把我那只装衣服样子的箱子取下来。”她喊着，轻轻推了她一把。“我要做一件新衣裳。”
嬷嬷一面想着要她这二百磅的笨重身躯爬上爬下十分恼怒，一面又恐惧地感到有什么可怕的一事要发生了。 她连忙
42
飘 （三）５４７
把几块窗帘从思嘉手里一把抢过来，紧紧抱着压在她那对下垂的乳房上，仿佛那神圣不可侵犯的遗物。“你不能用爱伦小姐的窗帘来作新衣服，要是你居然打这个主意的话，只要我还有一口气，你就休想。”
一瞬间，嬷嬷惯于形容“牛脾气”的那种表情在她的小主妇脸上掠过，随间又变为微笑，这种嬷嬷不好反对了。 但这并没有骗过这个黑老太婆。 她明白思嘉姑娘只不过用微笑争取她，而这件事她是决不放过的。“嬷嬷，别小气了。 我要到亚特兰大去借钱，可总得穿件新衣裳呀。”
“你用不着穿什么新衣裳。其他的太太们也没有穿新衣裳的。 她们都穿旧的，还显得很体面呢。 爱伦小姐的孩子只要高兴也可以穿破衣裳，这没有什么好奇怪的，而且人家会尊敬她，就像她穿了绫罗绸缎一样。”
那种牛脾气的表情又出现了。“天哪，真有趣，怎么思嘉小姐越长越象杰拉尔德先生而不像爱伦小姐了呢！”
“告诉你吧，嬷嬷，皮蒂姑妈写信来。 说范妮。 埃尔辛小姐星期六结婚，我当然要去参加婚礼。 所以我得有件新衣裳啊。”
“我看你身上穿的这件衣裳就和范妮小姐的结婚礼服一样漂亮了。 皮蒂小姐不是来信说过，埃尔辛一家也穷得厉害嘛。”
“可是我一定得穿件新衣裳才行呀！
嬷嬷，你还不清楚我们多么需要钱用。 那笔税金——“
“是的，我知道所有关于锐金的事，不过——”
43
６４７飘 （三）
“你知道？”
“是呀，上帝也给了我耳朵，不是吗？难道我就听不见？
尤其是威尔先生，他从来就不关门。“
难道嬷嬷什么都知道了，全都听到吗？
思嘉觉得奇怪，这个走动起来连地板都要摇晃的笨重身体，居然听从嬷嬷使唤，神不知鬼不觉地来偷听人家的谈话了。“好吧，要是你什么都听见了，我想你一定知道乔纳斯。威尔克森和埃米——”
“是的，”嬷嬷说，眼里流露出潜藏着的怒火。“那么，你就别固执了，嬷嬷，难道你不知道我必须到亚特兰大去弄钱来交税金吗？我得弄到一笔钱呀，我只好这样了。”她一只手握拳打另一只手的手心。“老实说，嬷嬷，他们要把我们全部赶走，到那时，我们往哪里去呢？你看，那个害死了母亲的贱妇埃米。 斯莱特里正准备搬进这所房子里来，到母亲生前睡的床上来睡觉呢，这时候你还用着为母亲的窗帘这种小事跟我争吵吗？”
嬷嬷像只不安分的大象似的，将笨重的身子的重心从一只脚挪到另一只脚上。 她隐约地感觉自己快要让步了。“不，我决不让那贱货到爱伦小姐的房里来，也决不让我们大家给撵到马路上去，不过——”她突然用责备的眼光死死盯住思嘉：“你准备换上新衣裳去向他借钱，那个人是谁呀？”
“这个嘛，”思嘉刚一开口又止住了，接着支支吾吾地说：“那是我自己的事。”
嬷嬷狠狠地相着她，就像思嘉小时候做了错事找借口来
44
飘 （三）７４７
蒙蒙骗她，被她看穿了那样。 她仿佛看透了思嘉的心思，这时思嘉无可奈何地俯首低眉，对自己的蓄意行为感到羞愧。“原来你需要穿一件簇新的漂亮衣裳去借钱。可这种事我觉得并怎么对头。 你又不直说钱从哪儿来的。”
“我什么也不想说，”
思嘉不耐烦地说。“那是我自己的事。你到底给不给我那块帘子，帮我做件衣裳？”
“好吧，”嬷嬷轻声说，她突如其来的妥协口吻反而引起思嘉满腹狐疑。“我来帮你做。我说可以把那帘子的缎子衬里做条裙子，上面的花边可以拆下来镶短裤边。”
她把那块天鹅绒窗帘递给思嘉，脸上掠过一丝狡狯的笑容。“媚兰小姐和你一起到亚特兰大去吗，思嘉小姐？”
“不，”思嘉肯定地回答说，她开始明白快要发生的事了。“我一个人去。”
“这是你的想法喽，”
嬷嬷断然说。“不过我要跟你一起去，还让你穿上那件新衣裳。 是的，小姐，一路上我会寸步不离的。”
思嘉瞬息之间想像着她的亚特兰大之行和自己同瑞德谈话时，嬷嬷像只巨大的黑色看门狗①那样横眉怒目地站在背后。 于是她又摆出笑脸拍了拍嬷嬷的肩膀。“好嬷嬷，你那么好心要跟我一起去，一路上照顾我，可是这里没有你，他们怎么活呀？你知道你简直就是塔拉的管家了。”
①原文是希腊神话中看守冥府大门的三只狗。
45
８４７飘 （三）
“哼，”嬷嬷说，“别给我灌米汤了，思嘉小姐，从我给你垫第一块尿布，我就知道你。我说过我要跟你去亚特兰大，我就去定了。 要是�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！