我的美母教师 | 乡村精品合集 | 乡村活寡 | 乡村欲爱 | 乡村春潮 | 乡村花医 | 欲望乡村（未删） | 乡村艳福 | 乡村春事 | 人妻四部曲

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“这没有什么错误，太太，”玛丽用一种洋洋得意的兴奋语气说道，“列丁先生，是他自己去那儿坦白的。昨晚真个是一了百了。他径直走进去，把手枪丢在桌上，说道：‘我干的。’就是这么回事。”　
　　她看着我们俩，使劲地点着头，然后走了，对她的话产生的效果感到很满意。格丽泽尔达和我吃惊地互相凝视。　
　　“噢！不是这么回事，”格丽泽尔达说，“不可能是真的。”　
　　她注意到了我的沉默，于是说：“伦，您不会认为这是真的吧？”　
　　我无言以对，只是默默坐着，心中却思绪汹涌。　
　　“他一定是疯了，”格丽泽尔达说，“绝对是疯了。您想想看，会不会是他们正一起看着手枪，而手枪突然走火了？”　
　　“完全不可能是那么一会事。”　
　　“但这一定是由于什么偶然事件。因为看不出一点儿动机呀。劳伦斯究竟凭什么原因非要杀死普罗瑟罗上校呢？”　
　　我本可以明确回答那个问题，但我想尽可能地不让安妮·普罗瑟罗卷入这个案子中。仍然有机会不使她牵涉其中。　
　　“记得他们吵过一架吗？”我问道。　
　　“那是关于莱蒂斯和她的浴衣。对的，但那也是荒唐的。　
　　就算他与莱蒂斯偷情——哦，那也不是要杀死她的父亲的理由。”　
　　“我们不知道这谋杀案的真相到底是什么，格丽泽尔达。”　
　　“您竟然这样认为，伦！噢！您怎么会这样！我告诉您，我肯定劳伦斯连他的头发也没动一根。”　
　　“记住，我当时刚好在大门外碰到他。他看起来像一个疯子。”　
　　“是的，可是——哦！这不可能。”　
　　“还有闹钟，”我说，“这可以说明闹钟的时差。劳伦斯一定将钟拨回六点二十分，想使自己与此事无关。你明白斯莱克警督是怎样陷入圈套了吧。”　
　　“您错了，伦。劳伦斯是知道那只闹钟走得快的。‘叫牧师别误时！’他常这样说。他绝不会把时间拨到六点二十二分，倒是有可能把指针拨到什么时间上，比如说七点差一刻。”　
　　“他也许不会事先知道普罗瑟罗何时到这儿，或者他简直就把钟走得快这一点忘记了。”　
　　格丽泽尔达并不赞同我的看法。　
　　“不，如果你要策划一次谋杀，对这类事情就得精心谋算。”　
　　“你不会知道的，亲爱的，”我温和地说，“你从未干过谋杀。”　
　　格丽泽尔达还来不及回答，从早餐桌旁晃过一个人影，还传来一个非常温和的声音：“我希望我没有打扰你们。你们得原谅我这个不速之客。但是，在这种悲伤的情况下——　
　　令人十分悲伤的情况下——”　
　　这是我们的邻居马普尔小姐。她接受了我们客气的招呼，然后从法国式窗户跨进屋来。我把一张椅子拉到她的身旁。她面色微红，显得相当激动。　
　　“太可怕了，不是吗？可怜的普罗瑟罗上校。也许不是个令人有好感的人，也不太出名，但是，这并不能令人感到少些悲伤。我听说，确实是在牧师的书房被谋杀的？”　
　　我说，情况确实如此。　
　　“但是，亲爱的牧师当时并不在场，是吗？”马普尔问格丽泽尔达。我说明我到哪儿去了。　
　　“丹尼斯先生今晨和你们在一起吗？”马普尔小姐问道，一面环视着四周。　
　　“丹尼斯吗，”格丽泽尔达说，“还以为自己是业余侦探呢。他在花圃里发现了一个脚印、非常激动，我想他已经向警察报告去了。”　
　　“哎呀，哎呀，”马普尔小姐喊道，“简直是一场骚乱，不是吗？丹尼斯先生认为他知道是谁犯了罪。限，我想我们都认为知道谁是凶手。”　
　　“您是说，这是显而易见的吗？”格丽泽尔达问道。　
　　“不，亲爱的，我根本不是那个意思。我敢说，每个人都以为是某个别的人。所以，拥有证据就是十分重要的了。比如说，我确信我知道是谁干的这桩谋杀。但是，我必须承认，我一点蛛丝马迹也没有找到。我知道，在这种时候一个人必须言语谨慎——犯诬告罪，他们不是这样叫的吗？我已打定主意，与斯莱克警督讲话时要特别小心。他已传话来说，他今天早晨要来看我，但是现在他刚打电话来说，没有什么必要来了。”　
　　“我想，由于这次逮捕，就没必要了。”我说。　
　　“逮捕？”马普尔小姐向前倾过身子，她的双颊由于兴奋而绯红。“我不知道逮捕的事。”　
　　马普尔小姐消息没有我们灵通的情况是很少的，所以我认为，她理所当然地知道最新的进展。　
　　“看来我们刚才谈的不是一回事，”我说，“是的，有逮捕的事——是劳伦斯·列丁。”　
　　“劳伦斯·列丁？”马普尔小姐似乎非常吃惊。“现在，我不应该认为——”　
　　格丽泽尔激烈地打断了她的话。　
　　“即使现在，我也不能相信。不信，他坦白了我也不信。”　
　　“坦白？”马普尔小姐说，“你说他坦白了？哦！天呀，我现在才明白，我茫然不知——是的，茫然不知。”　
　　“我不能不认为，这一定是某种偶然事件。”格丽泽尔达说，“伦，您不这样认为吗？我是说，从他前来主动自首这一点看，像是那么回事。”　
　　马普尔小姐急切地靠拢过来。　
　　“你说他主动自首？”　
　　“是的。”　
　　“噢！”马普尔小姐说，又深深地叹了一口气。“我太高兴了——简直太高兴了。”　
　　我有些吃惊地看着她。　
　　“我想，这表示出真心的仟悔，”我说。　
　　“忏悔？”马普尔小姐显得非常吃惊。“哦，但是当然了——我亲爱的牧师，您不会以为他有罪吧？”　
　　这回轮到我吃惊了。　
　　“但是，既然他已经坦白了——”　
　　“是的，但是那只是澄清了事情，不是吗？我是说，他与此事无关。”　
　　“对的，”我说，“我可能有些迟钝，但是我看不出这能证明什么。假如你没有干谋杀，我看不出有什么理由去假装你干了。”　
　　“噢，当然有理由的！”马普尔小姐说，“这是理所当然的。总是有理由的，不是吗？年轻人都头脑发热，往往会相信最糟的事。”　
　　她转向格丽泽尔达。　
　　“难道你不同意我的看法吗，亲爱的？”　
　　“我——我不知道，”格丽泽尔达说，“我的头脑很乱。我根本不明白劳伦斯有什么理由要当一个十足的傻瓜。”　
　　“如果你看到他昨夜的神色的话——”我开始说道。　
　　“告诉我。”马普尔小姐说，我讲述了我回家的经过，她注意地听着。　
　　我讲完后，她说，“我知道我常常有些迟钝，看不清事情的真相，但是我确实不明白您的意思。我觉得，如果一个年轻人打定主意干谋害同类的生命这么一件邪恶的事情，那么，他事先就不会为此显得惊慌失措。这将是一次精心预谋的、冷酷无情的行动，虽然凶手可以有点慌乱，也可能犯一些小错误，但我认为他不会陷入您所讲述的那种仓皇失措的状态。我们很难设身处地，但是我不能想象自己会陷入那样的境地。”　
　　“我们不知道当时的情况，”我争辩说，“如果他们吵架的话，可能由于一时冲动而开枪，劳伦斯也可能后怕万分。　
　　确实，我倾向于认为这是当时的实情。”　
　　“亲爱的克莱蒙特先生。我知道我们倾向于看待事情方式是很多的。但是，一个人必须尊重事实，难道不是吗？　
　　认为，事情会像是您自以为是地解释的那样。你们的女说得很明白，列丁先生只在屋里呆了几分钟，很显然，这点时间是不够用来吵架的。另外，我知道上校是在写一封信时被人从后脑枪杀的——至少这是我的女佣告诉我的情况。”　
　　“完全正确，”格丽泽尔达说，“他好像正在写一个便条，说他不能再等了。便条上的时间是六点二十分，但桌子的钟被弄翻了，指针在六点二十二分时停了下来，伦和我自己感到非常迷惑不解的正是这一点。”　
　　她解释了我们把钟拨快一刻钟的习惯。　
　　“非常奇怪，”马普尔小姐说，“确实非常奇怪。但我认为便条的事更加奇怪。我是说——”　
　　她停了下来，朝周围扫了一眼。莱蒂斯·普罗瑟罗正站在窗户外面。她走进来，向我们点点头。声音含糊地说了一句：“早上好。”　
　　她在一把椅子上坐下，用比平时更有精神的语调说：　
　　“我听说，他们逮捕了劳伦斯。”　
　　“是的，”格丽泽尔达说，“这使我们大吃一惊。”　
　　“我确实从未想到有任何人会谋杀父亲，”莱蒂斯说。她没有流露出一丝惊慌或悲伤的神情，显然她为此而扬扬自得。“我相信，许多人想这样做。有时我自己也想这样做呢。”　
　　“莱蒂斯，你想吃点什么或喝点什么呢？”格丽泽尔达问道。　
　　“不用了，谢谢。我只是溜达一下，看你们是否在这儿拾到我的贝雷帽——一顶古怪的小黄帽。我想我有一天把帽子留在书房里了。”　
　　“如果这样，帽子仍然会在那儿的，”格丽泽尔达说，“玛丽从不收拾什么东西。”　
　　“那么我去看看，”莱蒂斯说，一面站了起来。“很抱歉给你们添了这样的麻烦，但是我好像把帽子缝隙里的其它的东西也弄丢了。”　
　　“恐怕你现在不能进书房，”我说，“斯莱克警督已经将房间锁起来了。”　
　　“啊，真烦人！难道我们不能从窗户进去吗？”　
　　“恐怕不能。门是从里面闩上的。当然喽，莱蒂斯，一顶黄色的贝雷帽目前不会对你有多大用处，对吗？”　
　　“您是说葬礼和所有那一套吗？我才不会为葬礼操心呢。我认为这是非常过时的想法。劳伦斯的事也叫人讨厌——是的，讨厌极了！”　
　　她起身站着，皱起眉头，陷入沉思。　
　　“我想，这一切都是因为我和我的浴衣。太蠢了，整个这件事……”　
　　格丽泽尔达张嘴要说些什么，但不知为什么，又闭口不谈了。　
　　莱蒂斯的嘴角浮现出一丝古怪的微笑，“我想，”她轻声说道，“我要回家去告诉安妮劳伦斯被逮捕的事。”　
　　她又从窗户出去了。格丽泽尔达转向马普尔小姐。“您为什么踩我的脚一下呢？”　
　　这位老太太微微一笑。　
　　“亲爱的，我想你要说些什么。对事情听其自然往往要好得多。你知道，我想那孩子假装糊涂，但她远非这样糊涂。　
　　她一定胸有成竹，在按照她的主意行事呢。”　
　　玛丽大声地敲了敲餐厅的门，然后猛然闯进来。　
　　“怎么回事？”格丽泽尔达问道，“玛丽，你必须记往别再敲门。我以前告诉过你。”　
　　“我想你们可能正忙着，”玛丽说，“梅尔切特上校已经到了。要见主人。”　
　　梅尔切特上校是本郡的警察局长。我立刻起身相见。　
　　“我想，您不会喜欢我叫他在门厅里等，所以我把他请进了客厅。”玛丽继续说道，“要我收拾餐厅桌子吗？”　
　　“现在还不，”格丽泽尔达说，“我会拉铃的。”　
　　她转向马普尔小姐，我离开了房间。　
　　　
　　　
　　






　








第七章



　　梅尔切特上校短小精悍，他有一种习惯，在你