我的美母教师 | 乡村精品合集 | 乡村活寡 | 乡村欲爱 | 乡村春潮 | 乡村花医 | 欲望乡村（未删） | 乡村艳福 | 乡村春事 | 人妻四部曲

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　过了一会儿，迪德里希抬起头来，带着痛苦地说：「如果我的目的是要杀了那裱子和陷害那条狗，我干嘛不直接去做？为什么要假借什么伟大的『十诫』？」
　　埃勒里回答时，用的还是同样的语调。
　　「侦探会有一套解释，」他说，「而心理专家会有另一套。事实则是，这两套的结合。
　　「因为，你的身体构造以及一生的从商经验，使得你成了一个智慧的人，范霍恩先生。就像所有其他富豪一样，你会思考，你从来不会在冲动之下做事。一切行动都必须经过深思熟虑和计划，就像是在打仗，或是进行政治谋略。霍华德从小到大，被你塑造成了一个你预期中的人；莎丽也是被你塑造出来的作品——就像霍华德雕出那些雕像一般。她以为，你是『突然』爱上她的，但是她错了，她不知道的是，其实早在你从下村把她带出来时，你就已经打算娶她，你开始塑造她，成为一个和你分享你的王国的女人。
　　「你那『十诫』的灵感，其实在很多方面显示了你智慧型的一生——有见识、气魄和力量。它的宏大，配得上迪德里希·范霍恩。
　　「它的起源，像所有逻辑过程的起源一样，是一个前提。你的前提有两面：一方面，惩罚背叛你的人，另一方面，必须能让自己全身而退，不受怀疑。或者，更露骨地说，就是让你杀人不用偿命。你所承受的痛苦，深深伤害了你内心深处的自我，一个傲视宇宙的巨大自我，对这个巨大自我的伤害，必须用巨大伤害来报复。而且，更抚平自我的创伤，就必须以一种免于受到惩罚的方式来复仇，显示你比一般受法律约束的人更高一筹，你的力量，大于法律的力量。
　　「但是，要在杀人之后嫁祸给一个无辜者，让自己逍遥法外，并不是件容易的事。如果你就这么直接地杀了莎丽，你的嫌疑不会比霍华德小。事实上，你的嫌疑还会比霍华德大。而如果你就这样直接地嫁祸给霍华德，他在暴怒之下，很可能会暴露出他和莎丽之间的一切，这一来，你反而成为最有杀人动机的嫌疑犯——而且是唯一有杀人动机的人。
　　「所以，你的问题，就是要想办法让霍华德成为唯一可能的嫌疑犯。但是，如果说霍华德有杀人的动机，在这种情况下，那个被杀的人应该是你，而不是莎丽。因此，你必须安排一场这样的谋杀：霍华德以为杀的人是你，而误杀了莎丽。还有，霍华德必须相信，自己真的杀了人！
　　「这一切，范霍恩先生，就如你在这之前就想到的，为你完成了基本的计划框架，同时也无可避免地导致一项复杂的程序。我在想，你甚至很喜欢这样的计划，你那拿破仑式的意志，喜欢挑战困难，有时候甚至追逐困难或创造困难。
　　「你从容不迫地进行着。为了不让人知道你已经发现了莎丽珠宝箱里的那些信，你设计了外贼行窃的假象。然后，你停下来构思，从六月到九月初，你思考、分析、理清自己要对付的目标，你有了确定的计划，但没有采取行动。
　　「我猜想，你没有采取行动的主要原因是，你知道当一个计划越复杂，计划者要面对的风险也越大。复杂度每增加一层，留下失误、漏洞、无法预期的意外的可能性也随着提高。当你正在想办法克服这个问题时，霍华德自己却给了你一个好机会。」
　　埃勒里忽然接触到迪德里希的眼睛，他们对视。
　　「霍华德从纽约打电话给你，告诉你他会带我回莱特镇，说他会先回来，我晚两天才到。
　　「就在那一刻，你抓住了这个对你有利的机会，你可以借着我，来掩盖你的罪行。如果一位著名的大侦探，照着你的意思破了案，又有谁会反过来怀疑你呢？这是个解决你一切问题的答案。
　　「当然，」埃勒里说，「这也不是完全没有风险的。事实上，如果我不介入，风险还可能小一些。然而，想到『埃勒里·奎因是我的同犯』，以及这个计划的宏伟和风险，让你难以拒绝这个想法。一项大阴谋就此展开。我敢说，你当时一点犹豫也没有。」
　　他停了下来。而迪德里希，大大的双眼动也没动，冷冷地说：「继续。」
　　「霍华德在星期二早上打电话给你，我在星期四抵达莱特镇，你有两天的时间，在这两天里，哈，范霍恩先生，你想出了『十诫』的点子，然后做好一切准备，等我的到来。你编造了康哈文侦探事务所和它『调查』的故事；你想出了Yahweh的变位字，在菲德利蒂墓园找到艾伦和马蒂·韦的坟墓，然后在他们的名字后面加上一个E；你也开始进行整个艺术博物馆的计划——星期四晚上你亲口告诉我，说你在『昨天』提议愿意资助博物馆的财务赤字。这『昨天』，也就是星期三，霍华德打电话给你的第二天！勒索的事，你也开始行动了。我想我不需要提醒你，莎丽接到的第一个勒索电话，也是在星期三——霍华德告诉你我将会来莱特镇的第二天！
　　「在知道我将到访的消息后，一切行动就开始了。
　　「没错，范霍恩先生，你邀请我成为你的同犯，而我也如你所料的全接受了。我照着你的计划，完成了一切你要我完成的部分，一路随着你的音乐起舞，而那其实是你最重要的成就，范霍恩先生，因为我成了你最听话的玩偶。」
　　埃勒里停顿一下，然后有些艰难地继续说下去。
　　「整个『十诫』的计划，是为了我而设计的。为了让我照着你的意思『破案』，你必须营造那种我所喜欢的条件。你很了解我，虽然我们没见过面，但你自己告诉过我，你读过我写的每一本书，还从报纸上搜集我的动向发展。你甚至说：『我是个奎因专家』。你的确是，范霍恩先生，你的确是，一直到今天我才知道。
　　「你比我自己还要了解我。你了解我办案的方式，你知道我的弱点，你也知道必须为我设计一个会让我自动跳下去的案子，一个我会拼了老命去找出答案的问题。
　　「你知道我喜欢从明显的事件中，挖掘别人没有注意到的细节；知道我喜欢复杂的，而不是简单的案子；喜欢难度高的，而不是普通的案情。
　　「你甚至还知道，我有一种虚荣心理：总是喜欢认为自己是创造『智力奇迹』的人——不管我自己承不承认。而你就给了我一个可以表演奇迹的机会。好一个虚荣心，好一条崎岖而蜿蜒的路，好个瞎了眼的惊人结局。我为你而表演，范霍恩先生，我为你而『破』了这愚蠢的案子，大家都因为我的精辟分析而佩服得五体投地，没有任何人怀疑到你头上。
　　「十诫，」埃勒里说，「那报上怎么说的？『埃勒里·奎因个人的最大成就』。」
　　埃勒里继续以同样平淡的语气说下去：「不过，有趣的是，你对我的准确判断，以及你送给我的『十诫』游戏，其实在某些很重要的方面，却出卖了你自己。」
　　那双大眼闪出一抹好奇的光。
　　「我说霍华德有很深的精神病态的对父亲形象的崇拜，相信是不容置疑的。但是，我犯一个错误，就是把他对『十诫』的刻意冒犯，说成是他恋父情结的一种延伸。很明显，我错了，因为对『十诫』的刻意冒犯根本不是霍华德的想法，而是你的主意。　　
　　「为什么你会想到要冒犯『十诫』的念头呢，范霍恩先生？你怎么会这么想？为什么是『十诫』？在你设计我时，你一定曾经想过其他无数的主意，为什么最后会选择了『十诫』呢？为什么？
　　「我可以告诉你为什么，范霍恩先生，今天晚上我说了这么多，只有接下来的这一段，是你所不知道的。冒犯『十诫』的念头，其实一直隐藏在你的心里，而不是在霍华德的心里。
　　「去年，当我向查兰斯基检察官、达金警长和科恩布兰奇医生解释，霍华德以『十诫』为武器——通过毁灭心中的上帝的形象来毁灭心中的你的形象，一定和他小时候的环境有关……例如他家里有一个沉溺于宗教的老祖母等等。但是，当你再深入研究，会发现这个说法用在霍华德身上，非常站不住脚。根据你自己的说法，范霍恩先生，你母亲在你家里一直都没有扮演过什么重要角色，至少在霍华德的成长过程中没有。她很少出现，就算有人注意到她，也不会太在乎她。而霍华德是被保姆和家庭教师带大的，他们才是影响霍华德人格的因素，你母亲不是。再加上，除了你母亲，这个家庭里并没有太浓厚的宗教气氛。
　　「但是你呢，范霍恩先生，还有你的很容易受影响的童年时期的成长环境又如何呢？你父亲是个巡游传教士，一个原教旨主义的狂热信徒，他宣扬的是《圣经》「旧约」中那人格化的、报复心很重的、爱妒忌的上帝。你说，他经常将你和你弟弟『打得半死』；而你，照你自己说的，怕他怕得要命。范霍恩先生，霍华德爱他的父亲，但是你恨你的父亲。由于这种恨，使得你萌生冒犯『十诫』的主意……在他中风过世的五十年后，用他自己的武器，再杀他一次。」
　　接着，埃勒里说话的速度加快：「我想，这让我们回到了现在，范霍恩先生。完成你谋杀了莎丽，然后嫁祸给霍华德，因此霍华德的死也要算在你的头上，而我帮你完成了你的恶行；所以我们俩，都必须接受惩罚——用我们各自的方式。」
　　「惩罚？」迪德里希说，「我们俩？」
　　「以我们各自的方式，范霍恩先生，」埃勒里说，「你已经毁了我，你明白吗？你毁了我！」
　　「我明白。」迪德里希·范霍恩说。
　　「你毁了我对自己的信心。我以后还能再继续扮演假冒的小上帝吗？我不能了。我不敢了。范霍恩先生，我不是那种以别人生命为赌注的人。在我所选择的这个职业里，往往会以人的生命做赌注，或即便不是生命，也是一个人的声望、事业或快乐。你让我无法再继续做下去，我完了，我再也无法接别的案子了。」
　　接着，埃勒里沉默下来。
　　迪德里希点点头，带着点幽默地问道：「那对我的惩罚呢，奎因先生？」
　　埃勒里推开旋转椅，用戴着手套的手，打开范霍恩书桌的第一个抽屉。
　　「因为，你看，」迪德里希说，一边看着埃勒里的手，「把真相告诉他们，一点好处也没有，奎因先生，真相无法将她救活——还有他。
　　「你想你完了，只是想想；而我，我是真的完了。我是个老人。剩下的日子不多了。我这一生有些成就……我不是指这栋房子，」他的手挥了挥，「或是我的钱，或是其他像那样的不重要的东西。我是指，确个生命——一个声名——那种让一个人走进坟墓后会有些惋惜的东西。
　　「奎因先生，你是一个非常有洞悉能力的人，你一定看得出来，我所做的事，一点也没有给我带来成就感或满足感。或者，就算你看不出来，你也可以看到我现在的样子。奎因先生，对一个像我这样死了四分之三的人来说，这样的惩罚难道还不够吗？」
　　埃勒里接口说：「不够。」
　　迪兹很快地说：「我很有钱，奎因先生，如果说，我给你……」
　　但是埃勒里还是说：「不。」
　　「抱歉，」迪德里希点点头，说，「我太冲动了，这么说显得我们俩都太没格了。我们其实可以做很多好事。叫做慈善捐助吧，我会签一张一百万美元的支票。」
　　「不行。」
　　「五百万。」
　　「五千万也不行。」
　　迪德里希�