我的美母教师 | 乡村精品合集 | 乡村活寡 | 乡村欲爱 | 乡村春潮 | 乡村花医 | 欲望乡村（未删） | 乡村艳福 | 乡村春事 | 人妻四部曲

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“我已订了座。”丽云四下张望，找那张桌子。这时，角落里有个男人朝她走来。他个子高大，一副运动员模样，外表整洁，长相挺帅。丽云这才舒了口气。
　　“这位是沈治先生，”丽云对拉特诺夫说。“我的男朋友。”
　　沈治和拉特诺夫相互望了望，治伸出手使劲握对方的手。他那对杏仁眼像丽云，注视着姑娘。他是个白族人，长相与众不同，他为此自豪。“我很高兴。”治说一口地道的英语，这是他在北京上大学时向一位使馆的秘书学的。
　　“丽云对我说起过您。”治在客气地问候后说道。
　　“是吗？她提到我了？”拉特诺夫的答话语气生硬，几乎有些不以为然的味儿。
　　“您是德国一位有名望的游记作家？”
　　“我首先是个民族学家。写文章只是我的一种爱好。”
　　“一种很成功的爱好。甚至在中国人们也知道您的名字。”
　　“您也知道吗？”
　　“我是个记者。”
　　“我知道。”
　　“一个体育记者。体育场馆是我的工作范围。我熟悉这方面的情况。”
　　“每人都有各自的特区。您不看书吧？”
　　这是一个挑衅性的问题，用体育术语说，是朝对方胃部的一击。治忍住了，装着满不在乎的样子。
　　“这是丽云的特区。她比我聪明得多，能整天看书，看后还能记住，再讲给我听。”他笑了笑。“这样我也就不用看书了。我的确很想认识认识您。”治接着反击，冷静、干脆，且打在点子上：“今天下午丽云从饭店给我来电话，说我们一块在酒吧跳舞。于是我把其他的事都回绝了。”
　　这一击奏了效。噢，是这么回事，拉特诺夫恍然大悟。此刻，他的第一个冲动是转身就走，让他们留下。她那服饰、新发式、打扮和欣喜的神情原来全是为了他，不是为了我。你真是个白痴，拉特诺夫，一个上了年纪的呆子，老态龙钟的小丑。你当真认为，她对你感兴趣？对她来说，你只是个德国来的贵客而已，你对她还能有什么指望？拿起手边的镜子，对镜自照一下！看到什么啦？一个白发老头，能做她的父亲。
　　拉特诺夫不能自拔，丽云的问话突然闯入他耳中：“我们干吗站着？治，你找到桌子了没有？”
　　“在那个角落里我们还可以活动活动。我先去那儿，好吗？”
　　他没等答话，就挽着丽云的胳膊挤进跳舞的人群里，拉特诺夫像只随主的狗跟在他俩后面。
　　我就说胃痛不去了，离开这儿吧，拉特诺夫打算这么办。我在这儿有什么意思？上楼回自己的房间，带上茅台喝个醉。只能这样，不然又得胡思乱想。
　　但他并没有离去，而是跟随着他俩。他凝视着治宽大结实的臂膀，见他右臂搂着丽云的腰，感到心如刀割。
　　治等丽云在桌旁坐下后，才歇了口气。他挺懂礼貌的，拉特诺夫心里忿然。
　　这是一张圆桌，桌面是块磨光的大理石。拉特诺夫坐在一张雕花的高背椅上歇息。他还得跟往常一样竭力装出一副颇有魅力的样子。丽云像是沉浸在幸福中，眼里闪着光，涂口红的嘴唇在微微颤动，纤巧的手指摆弄着那个彩色瓷蜡烛台。
　　“丽云也跟我谈起过您。”拉特诺夫在挑战。
　　“是吗？”治轻抚丽云的手，深情地望着她。“她说什么来着？”
　　“谈得不多，只说，有您那么个人。”
　　沈治对这一击处之泰然。他向服务员要了一瓶白酒，这酒带水果香味，味酸涩，是质高名优的好酒。服务员把酒送上，拔瓶塞时，治开始反击。凭着亚洲人的敏感，他清楚这个德国人把丽云不仅仅看作一个导游。他们有三星期在一起，而且在那摩梭人居住的荒僻高原地带。对沈治来说这不是一件好事。
　　“丽云跟您说过我们要结婚的事吗？”他满不在乎地问。
　　“治，这跟拉特诺夫先生无关，”她插了话。“再说，这事我们还从未细谈过。”
　　你为什么撒谎？拉特诺夫想到这儿，胸口就感到压得难受。你当然会嫁给他，会生孩子，做个忠诚的母亲。我只用望你一眼就可以看出，你今天坐在治的身旁有多幸福。一个喜形于色的年轻女人……他又想：见鬼去吧！你这个爱摆弄肌肉的混帐东西！收起你的手，别碰她！别抚摩她！你等着瞧吧！以后！以后又能怎样？他胸口感到剧痛。
　　“我们还从未谈过这事，治。请你别说了！”
　　她说中文，治突然想起该用英语回答，这样拉特诺夫也能听懂。拉特诺夫带着责备的目光望了望丽云，问道：“我想，丽云，您不会英语，是吗？”
　　“懂得不多。”现在她又说起德语来。“治说的，我都懂，不管用哪种语言。他总是问同一个问题：‘我们什么时候结婚？’”
　　“你们真的什么时候结婚，丽云？”
　　“这个问题我们今天已谈过一次。”
　　“那时您对我避而不谈。您说过：也许会结婚。现在我结识了治，我再也不用怀疑：他跟您很般配。他是个很有魅力的男人。”
　　“你们在谈论我吗？”治问。“我听到我的名字了。”
　　“我问丽云，你们什么时候结婚。”
　　“马上，只要她愿意。”
　　“她并不愿意！”
　　“您这样认为吗？”
　　“这是毫无疑问的。”
　　“也许您可以同她谈谈。一年来我一直问：我们什么时候结婚？”
　　“难道要我当你们的媒人？这不是有些离奇？”
　　“为什么？丽云宁可听别人的话，就是不听我的。她总想表现自己有多坚强、自主、独立……但她又企求庇护和温存。”
　　这点你必须懂得，拉特诺夫想到这点就恼火。你还搂她呢！但她为什么说“也许会结婚”？她为什么不倒在这桩婚姻的庇护下温存一番呢？你一定会是个好丈夫，你强壮，自信。作为记者，你有教养，聪明。你挺配她的。但要找替你问用云的父母求情，让你们成婚，这是奢望！
　　“也许您有些地方做得不对头，治。”他说。
　　“什么？请您给我指点指点。您岁数比我大得多，经验又丰富。”
　　“我帮不上您的忙，”拉特诺夫勉强装出有礼的样子。“您得自己去办。我又不了解丽云，要是我对她说：您同治结婚吧，她会有什么反应呢？”
　　“这我就说不上了，但她肯定会给您一个答复。就请您试试吧！”
　　拉特诺夫真的十分惊讶。治如同进入迷宫找不到出口一样，果真有求于他。要不正视一下丽云，拉特诺夫差点同情他呢。略有端倪的诚实又荡然无存。
　　丽云用拳头敲敲大理石桌面。
　　“你们在谈些什么？”这时丽云说起汉语来。“治，这样交谈很不礼貌，我一个字也听不懂。”
　　“这可真麻烦。”治举起酒杯。服务员早已把酒端上桌。“他不懂汉语，你不会英语，德语我又一窍不通。总有个人只好在旁听听，又有什么办法呢？”
　　“我可以翻译嘛……”
　　“有些事只好在男人之间说说。”
　　“这么说，你们谈的是这些‘事’吗？”
　　“广义上说……”
　　“那就再亲近亲近，让我们喝一杯吧！”丽云的声音沙哑。这一嘲讽刺痛治的心。他暗自说：等着瞧，我们结婚时你就不会再嘲讽了。你会尊敬你的丈夫，你会服从他，因为他是一家之主。在家里，他的话就是法律。这就是传统。我的父母、爷爷、奶奶，我的祖先把这奉若神明，视为共同生活的基础，这些对我们也适用。什么我们是现代人，有平等的权利，算了吧！是你误解了这句时髦话。大到世界，小到家庭都得有秩序。没有墙撑，屋顶就倒。我很爱你，但我决不会做你的奴隶，任你摆布。
　　治松了口气，挺了挺身子，举起酒杯。
　　“祝您永远健康！”他望着拉特诺夫说。“愿幸福、快乐、成功永远陪伴着您。我祝您长寿，心想事成！”
　　丽云站起来。“请您也起立！”她对拉特诺夫说。“刚才说的是祝酒词。在我们这儿，大家要举杯起立。”
　　拉特诺夫举杯起立。“他说了些什么？”
　　“等一会我给您翻译。”他们互相碰杯，喝了一口。“现在您得致祝酒词。”
　　“我？为什么？”
　　“我们这儿都这样。一个老规矩，礼尚往来。”
　　“他向我表示祝贺了？好吧，那我说。”他望了望治，就像拳击手在最后一个回合前注视他的对手。拉特诺夫目不转睛地盯着治的双眼。“我很高兴在你们美丽的国家做客。我举杯，祝大家健康！在我所到之处美不胜收，令人惊羡，这是无法用语言表达的美；我把这铭刻在心。在这儿我还见到一位漂亮的姑娘，她令我难以忘怀。”
　　丽云翻译时删去了最后一句。拉特诺夫当然无法察觉。还在等待他的祝酒词的效应呢。这下子治准会作出反应，他认为。治不是草包，会懂这些话的。
　　从丽云的翻译中，治听到的只是对中国的赞扬。他兴奋之余朝拉特诺夫举起酒杯，一饮而尽。
　　拉特诺夫感到纳闷。他真是个冷面人。要是我的话，肯定不会这样。
　　他们又坐下。当他转身朝向丽云时，不禁产生了疑问。
　　“您都翻译了吗？”
　　“您不是听见了。”
　　“全译了？”
　　“当然没有逐字翻译，这样不行，而是意译。您说得很好。”
　　“是吗？个人味儿太浓了吗？”
　　“不，你赞美中国和她的美。”
　　算了，拉特诺夫不再说了。莫非她没理解我想要表达的意思？难道我说得还不够清楚？我总不能对她说：丽云，三天来我只想你，只想见到你。
　　治打断了他的思路。“我们跳舞吧？”他问。“这狐步舞曲绝了。”
　　“请吧……”拉特诺夫仍旧坐着。而治摇了摇头。
　　“您先跳。我们尊敬的客人，您理应先跳。”
　　拉特诺夫站起来，朝丽云一鞠躬。丽云挽着他的胳膊，他带着她去舞池。他心想：瞧，丽云挽着我的胳膊，此刻她属于我，你高兴吗？你心里踏实吗？你就不担心，一点也不担心吗？瞧我们的！我这就舞给你看看，让你毛发直竖。
　　他搂着丽云苗条的身子，第一次触摸她，感到在她的身旁。她的手按在他的肩上，握着他的手。当他出奇不意地转身时，丽云朝他倒下，他领受到她胸和腰的压力。顿时他觉得口干，咽喉像是给卡住了。他想：别再跳了，回到你的桌旁去！你膝盖在颤抖，你真丢脸！你这个傻瓜，你这个傻瓜！你这个傻瓜！
　　但他继续跳着。周围一对对年轻人热衷于粗犷的现代舞，你推我搡，浑身抖动。丽云和拉特诺夫却在原地紧搂。他俩根本没听乐队在奏什么，他们的身子只是按照他俩的曲子在移动。
　　“您跳得不错，”丽云沉着镇静地说道。这话把拉特诺夫拖回到现实中。“但跳得跟我们的完全不同，挺美的。”
　　“我也会跳别的，”他说着把她更紧紧地搂住。“我也会拖着布了细腿围着您蹦来蹦去。”
　　她大声笑了起来，在他怀里前俯后仰。他再次触到她的胸脯和身子。“市丁细腿！妙极了！我倒要好好看看。治跳舞总是用布丁细腿。”
　　一曲终了，拉特诺夫带雨云回到桌旁，她还在不停地笑。治也咧嘴朝他们笑笑，但弄不清她为什么这般放声大笑。
　　接着他们轮换起舞