友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
嘉莉妹妹(上)［美］西奥图. 德莱塞-第17部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
纺院科鹄础Ａ硪环矫妫约旱那楦腥词且恢志换牧榈牧α俊Ｋ谛挠幸恢植欢洗偈顾ο蛏系牧α浚庖坏闶遣荒芊袢系摹Ｄ切┣楦型ü牧椴欢系卣倩阶潘！∶盘悦娴奶追坷镒∽乓桓瞿昵岬墓媚锖退盖住！∷鞘谴佑〉诎材芍菀练菜刮抢吹模桓鎏坊峒剖Φ钠拮雍团！∨凑舛б衾郑盖桌磁惆樗＜卫蛎挥泻退墙崾丁５撬吹侥歉雠龀鼋Ｓ屑复嗡吹剿诳吞母智偾埃咕Ｌ剿佟Ｕ馍倥推渖矸荻裕┑霉菘季俊！∈种干洗髯乓涣矫侗κ渲福偈苯渲冈谒┌椎氖种干仙凉狻＜卫蛳衷谑艿搅艘衾值母腥尽！∷囊赘械钠屎湍承├智⑸斯裁秃孟袷俚哪掣一崴孀鸥智偕舷嘤Φ那偌炊⑸裁谎Ｋ那楦刑焐改澹承┯巧说那釉谒睦镆鹆穗实某了迹雌鹚宰约呵啡钡亩鞯目释彩顾懒底约河涤械拿篮枚鳌！∮幸皇锥谈枘俏荒昵岬男〗愕锰乇鹞氯岵唷！〖卫蛱酱映ㄗ琶诺穆ハ驴吞锎隽苏庵Ц琛！∧钦前字缬胍股惶嬷省！≡谑б嫡吆土骼撕旱难劾铮庵质笨谈朗旅缮狭艘徊阌巧顺了嫉纳鳌Ｋ夹髌匾Ｔ兜墓ィ丶甘狄迅煽莸牟谢ǎ切┫诺幕独帧＜卫蜃诖扒俺饪醋拧６怕灏４由衔纾保暗愠鋈セ姑挥�
121
８１１嘉莉妹妹（上）
回来。她一个人散了一会儿步，看了一会儿贝塞。Ｍ。 克莱写的一本书，是杜洛埃丢在那里的。 但是她并不怎么喜欢这本书。然后她换了晚装。当她坐在那里看着对面的公园时，正像渴求变化和生命的自然界在这种时刻的情绪一样，她心里充满着企盼和忧愁。正当她思索着自己的新处境时，从楼下的客厅里悄悄传上来那支曲子，使她深受感动，百感交集。 她不禁回忆起在她有限的生涯中那些最美好最悲伤的事情，一时间她悔恨自己的失足。她正沉浸在这种情绪中，杜洛埃走了进来，带来一种完全不同的气氛。暮色已经降临，但是嘉莉忘了点灯。炉栅里的火也已经很微弱了。“你在哪里，嘉德？”
他用他给她取的爱称，叫着。“在这里，”
她说。她的声音里流露出哀怨和孤独的情绪，可是他没有听出来。他身上没有诗人的气质，不会在这种场合下弄清女人的心思，在人生的悲哀中给她以安慰。相反，他划了根火柴，点亮了煤气灯。“喂，”
他叫了起来，“你在淌眼泪啊。”
她的眼睛里含着残留的泪痕，还没有干。“嘘！”
他说，“你不该哭的。”
他握着她的手，从他的自我主义出发，好心肠地认为她之所以哭，也许是因为他不在家她感到孤单的缘故。“好了好了，”
他继续说，“现在一切都好了。我们伴着这音乐来跳一圈华尔兹舞吧。”
再没有比这更不合时宜的提议了。 嘉莉马上看清他无法
122
嘉莉妹妹（上）９１
理解她的感情，给她以同情。她还无法清楚地指出他的缺点或者他们之间的差别，但是她已经感到了。这是他犯的第一个大错。傍晚，那个女孩在母亲的陪伴下迈着轻快的步子外出，杜洛埃对她的风度大加赞赏。 这使嘉莉意识到女性那些时髦的姿态和动作的性质和意义：它们使人显得气度高雅，不同凡响。她在镜子面前，学着铁路会计师女儿的样子，噘起嘴唇，同时把头微微一场。 她轻盈地一摆身子提起裙子——杜洛埃不是在这女孩和别的女人身上一再指出这个动作吗，而嘉莉是天生善于模仿的。 她开始学会了那些美貌虚荣的女子无一例外会做的小动作。 总之，她关于举止风度的知识大大增加了。她的外表也随之发生了变化：她成了一个风韵不凡的姑娘。杜洛埃注意到了这些变化。 那天早上他看到她头发上的新蝴蝶结和新发式。“你那样鬈头发很好看，嘉德，”
他说。“是吗？”
她甜甜地回答。在同一天她又试了一些别的时髦玩意儿。她的步履比以前飘逸，这是模仿铁路会计师女儿的翩翩风度的结果。这同一楼的年轻小姐对她的影响真是一言难尽。正是因为这些，当赫斯渥来访时，他所看到的那个年轻女人已不再是杜洛埃第一次搭讪的嘉莉了。 她的服饰上和举止上的缺点已经基本上纠正了。 她秀丽可爱，举止优美，由于缺乏自信而羞羞答答。大大的眼睛里带着一种孩子般的表情，这表情一下子吸引住了这位惺惺作态的正人君子。 这种清新的魅力古而有之。 他的情感还保留着一份对天真烂漫的青春魅力的
123
０２１嘉莉妹妹（上）
赏识，现在这份情感被重新点燃了。 他看着她的美丽的脸颊，感觉到微妙的生命之光正从那里散发出来。 从她清澈的大眼睛里看不到一丝他耽于声色的天性看惯的狡猾。 她的那点小小的虚荣心，他如果能看出来的话，只会使他感到有趣。“真奇怪，”
当他坐着马车离去时，心里在想，“杜洛埃这家伙怎么能把她弄到手。”
他一眼就看出她的情感比杜洛埃高雅。马车在颠簸着前进，两旁的煤气路灯迅速向后退去。他的戴了手套的双手十指交叉着抱在胸前，眼前只看见灯光下的房间和嘉莉的脸，心里想着妙龄美人给人的乐趣。“我要送她一束花，”
他心里盘算着，“杜洛埃不会介意的。”
他在心里一刻也没有对自己掩盖他迷恋她的事实。 他并不为杜洛埃的先得手这事实担心。 他只是让自己的思绪像游丝般地飘浮着，指望这思绪像蜘蛛丝一样，会挂在什么地方。他不知道也不可能猜出结果会是什么。几星期以后，到处旅行的杜洛埃刚从俄玛哈短程出差回来，在芝加哥街上遇到一个穿着华丽的女人，是他众多老相识之一。他本来打算赶快回奥登广场给嘉莉一个惊喜，现在和这个熟人谈上瘾了，就改变了初衷。“走，一起吃饭去，”
他说道，一点也没想到有可能碰到熟人，惹起麻烦。“好啊，”
他的同伴说。他们一起到一个适宜交谈的高级饭店去，相遇时还是下午５点钟，等吃完饭已是７点半了。
124
嘉莉妹妹（上）１２１
快讲完一件小趣事时，杜洛埃的脸上绽开了笑容。正在这时，他和赫斯渥的眼光相遇了。 赫斯渥正和几个朋友一起进来，一看到杜洛埃和一个女人在一起，而这女人不是嘉莉，他心里马上得出了结论。“哼，这坏蛋，”
他心里想，带着几分义愤和同情，“这么无情无义，太让那个小姑娘伤心了。”
杜洛埃的目光与赫斯渥相遇以后，并没有在意，仍在轻松地想这想那，直到他发现赫斯渥故意装着没看见他，才有点担心起来。 接着他注意到后者的一些表情。 他想起了嘉莉以及他们上次的见面。老天，他必须跟赫斯渥解释解释。和一个老朋友偶然聊上半个小时不应该引起大惊小怪，把它看得过于严重的。他有生以来第一次感到良心不安了。 这样复杂的道德问题不是他能弄明白的。赫斯渥会笑话他用情不专，他会和赫斯渥一起哈哈大笑。嘉莉不会听到的，现在共餐的女友也不会知道的。 但是他不能不感到事情很糟糕——他的名誉沾上了污点，可是他实际上并没有做什么坏事。他无精打采地结束了晚餐，送女友上了车，然后回家了。“他一点没向我提起他新结识的这些情人嘛，”
赫斯渥心里想，“他以为我把他看成真心爱那个小姑娘的。”
“我刚刚把他介绍给嘉莉，他该不会认为我还在寻花问柳吧，”
杜洛埃心里想。“我那天看见你了，”
下一次杜洛埃走进那家他必去的高级酒家时，赫斯渥温和地对他说。 像父母对小孩说话一样，他暗示地伸出了食指。
125
２１嘉莉妹妹（上）
“那是我的一个老相识。我刚出车站时撞见的，”
杜洛埃解释道，“她以前是个大美人。”
“不是还很有点吸引力吗？”
另一个假装开玩笑地说。“唉，不是的，”
杜洛埃说，“这一次只是躲不掉而已。”
“你这次可以在这里呆几天？”
赫斯渥问。“只能呆几天。”
“你一定要带那个小姑娘出来和我一起吃顿饭，”
他说，“你把她关在家里恐怕要让她闷坏了。 我来订一个包厢，我们一起去看乔。 杰佛逊的戏。”
“我没有关她，”
推销员说，“我一定来。”
赫斯渥听了这话很高兴。 他不相信杜洛埃对嘉莉有什么感情。看着这个穿着华丽无忧无虑的推销员，他不由妒忌起这个他曾喜欢的人。他开始用情敌的目光，从机智和魅力的角度来打量他，要找出他的弱点所在。 毫无疑问，他也许可以把杜洛埃看做好人，但是如果要拿他当情人看，就有点让人看不起了。他完全可以把他骗了。对了，如果能让嘉莉看到星期四那类小意外，这事情就算定下来了。 他笑着聊天时，脑子里却在转这些念头，几乎有点得意忘形了。 可是杜洛埃一点没有觉察，他没有能力分析像赫斯渥那种人的目光和情绪。他站在那里，微笑着接受了邀请，而他的朋友却在用老鹰般的目光打量他。这出人物关系特别复杂的喜剧中的女主人公这时并没有在想他们中的任何一个。她还在忙于调整自己的思想和感情，以便适应新环境，眼下还没有为这两人感到烦恼和痛苦的危险。
126
嘉莉妹妹（上）３２１
一天晚上，杜洛埃看见她在镜子前穿衣。“嘉德，”
他一把拉住她说，“我相信你变虚荣了。”
“没这回事，”
她含笑回答。“是的，你真漂亮极了。”
他说着用胳膊搂住她，“穿上你那件深蓝套装，我带你看戏去。”
“哎呀，我已经答应海尔太太今晚和她一起去看博览会，”
她抱歉地回答。“你答应了吗？”
他说，心不在焉地想着这情况。“要是换了我，我才不会去看博览会呢。”
“我不知道，”
嘉莉回答，不知如何是好，不过也没有提出取消约会陪他看戏去。就在这时有人敲门，那个女仆递进一封信来。“他说要回音的，”
女仆解释说。“是赫斯渥来的信，”
杜洛埃拆信时，看着信封上的名字说道。“你们今晚一定要和我一起去看乔。 杰佛逊的戏，”
信里说，“我们那天说定的，这次该我做东，别的安排都不算。”
“你看，这事怎么办呢？”
杜洛埃天真地问。 嘉莉满心想答应。“你决定吧，查理，”
她有所保留地回答。“我想，要是你能取消和楼上的约会，我们还是去的好，”
杜洛埃说。“没问题，”
嘉莉不加思索地回答。杜洛埃找信纸写回信的当儿，嘉莉去换衣服。她几乎没想一想为什么对这个邀请这么感兴趣。
127
４２１嘉莉妹妹（上）
“我要不要把头发梳成昨天那种发型？”
她手里搭拉着好几件衣服出来问道。“当然好了，”
他很高兴地回答。看到他一点没有疑心，她放心了。她并不认为她愿意去的原因是因为赫斯渥对她有吸引力。她只是感到赫斯渥、杜洛埃和她三个人一起玩的想法比别的两个安排更有趣。 她仔细地打扮好，向楼�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！