友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
简爱(下)〔英〕夏绿蒂. 勃朗特-第2部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
卑邓悖伊酱纹笸妓济孛芤危笸纪矗∽詈螅一狗⑾置飞月耷兴固叵壬┦滋笳叩募ち冶┰晖耆髟浊罢叩某俣廴砣酢Ｋ┲淞攘仁跃腿梦胰啡狭苏庖坏恪Ｏ远准谒谴忧暗慕煌校桓龅南郧槭且严肮哂诜恿硪桓龅闹鞫瘛！∧怯治我惶飞嚼矗耷兴固叵壬蜕袂榫谏ツ兀课握飧鲅彼痴叩男彰∈鼻盎故寡狈哂倘缦鹗髟獾嚼谆靼慊怕遥丝谭垂此幕坝职颜飧鋈酥品霉运车萌缤『⒆勇穑�
哦！无法忘记他那神情，那样苍白，那喃喃耳语：“简，我挨了一记——我挨了一记——我挨了一记，简”。
无法忘记他搁在我肩头的胳膊是那么瑟瑟发抖。 能使费尔法克斯。 罗切斯特坚毅精神屈服，使他强健的体格颤抖的，绝非区区小事，能够办到的。“他何时才来？何时才来呢？”我的心在呼喊。 漫漫长夜——流血的病人在消沉，在呻吟，渐渐虚弱，可白昼和帮手都迟迟不来。我一次又一次把水递到梅森那毫无血色的唇边，一次又一次把嗅盐递给他闻。 可这些努力好象全是白费，不知肉体还是精神的折磨，或是失血过多，或三者相加，正飞快地耗尽他的生命力。他呻吟得如此痛苦，看上去如此衰弱，狂乱而绝望。 恐怕他就要死了，而我连和他说句话都不行！
10
２６２简。 爱（下）
蜡烛终于燃尽而灭。 烛光一逝，我倒发现窗帘边缘露出道道灰蒙蒙的光，黎明正在来临。 接着很快就听到派洛特在楼下的不远处狂吠，是从院子里它的｜穴居处传来的。 希望复活了。 五分钟后，钥匙咔嚓一声打开了门，告诉我守护的任务已经完成了。 其实并不到两个钟点，但却显得比几个星期还要长。罗切斯特先生走进来，请来的外科大夫也到了。“听着，卡特，千万留心，”他对后者道，“我只能给你半个小时处理好伤口，扎好绷带，把病人弄下楼，搞妥一切。”
“可他能不能动，先生？”
“没问题，没什么大不了的。 他只是太紧张，精神得振作起来。 来吧，动手干活吧。”
罗切斯特先生拉开一道厚厚的窗帘，再拉开一道细布窗帘，尽可能地让日光倾泻进来。 见到天正大亮，我又惊又喜。玫瑰色的晨光正照亮东方。 接着罗彻斯特先生走近梅森，大夫正在进行治疗。“喂，老伙计，怎么样？”他问。“恐怕她要了我的命。”一声极其虚弱的回答。“没有的事儿！——打起精神来！
再过两星期你就没事了了。 只不过流了点儿血，只不过这样罢了。 卡特，告诉他没危险，让他放心。“
“我可以凭良心说这话。”卡特道，此时他已解开绷带。“不过要能早点儿赶到就好了，他就不会失这么多血——这是怎么回事？肩膀上的肉撕裂的就象刀砍的一样，可伤口又不是刀伤，是牙咬得么？”
11
简。 爱（下）３６２
“她咬我，”梅森嘟哝着，“罗切斯特夺走了她的刀，她就对我又撕又咬，真像一只母老虎。”
“你不该退却，你应该立即跟她搏斗。”罗切斯特先生说。“可那种情况下还能怎么办？”
梅森回答。“哦，太可怕了！”
他打着哆嗦，“没料到会这样，开始她的样子还很老实。”
“我警告过你，”他朋友道。“我说过——走近她就得小心谨慎。 再说，你完全可以等到明天，让我和你一起。 可你非要今晚就来看她，还独自一人，真是糊涂。”
“我还以为能做点好事。”
“你以为！你以为！真是的，听你这么说我就烦。 算了，你已经吃了苦头，而且不听我忠告，苦头也吃的够多了，所以就不想说你了。 卡特——快点儿！——快点儿！太阳快出来啦，我必须得打发他走。”
“就好，先生，肩膀才包扎完，还得看看胳膊上的伤，她也咬了这地方，我想。”
“她还要吸干我的血。”梅森说。我发现罗切斯特先生这时打了个寒颤，厌恶、恐惧、仇恨，分明是将他的脸扭曲得变了形。 但他只说：“好啦，别说了，理查德，别理她的胡言乱语，别再重复了。”
“但愿忘掉这所有的一切就好了。”梅森回答。“会忘记的，只要离开这个国家，回到西班牙城去，你就会觉得她已经死了，埋了——或者你压根儿没有必要再去想她。”
“但永远也不可能忘掉今天晚上！”
12
４６２简。 爱（下）
“不见得，提起精神来，伙计，过去的两小时你还以为自己是条死鱼呢，现在不是又活过来说吗话了。 好啦！卡特已经干完，或快干完了，我马上就会把你收拾整齐。 简（回来后他第一次叫我）
，拿上这把钥匙，下楼到我房间，打开衣柜顶层的抽屉，取件干净衬衣和一条领巾，送到这儿来，麻利点儿！“
我去了，找到他说的那个衣柜，拿出他要的东西，返身回来。“现在你绕到床那边儿去，让我给他收拾收拾。不过千万别离开房间，可能还要你帮忙。”他说。照他的吩咐让开。“简，你下楼看见有人起来了么？”罗切斯特先生马上又问。“没有，先生，一点动静都没有。”
“我们会倍加小心地送你走的，迪克，这样对你，对于那边那个可怜虫更好。 我一直尽量避免暴露，不想把一切张扬出去。 来吧，卡特，给他穿上这件背心。 你把那件皮斗篷放哪儿了？我知道这种该死的冷天气，少了它出门可不行。 在你屋子？——简，跑下楼去到梅森先生的房间——就我的隔壁的那间——去把那件斗篷拿来。”
我又跑下楼，接着很快又跑上来，抱来那件皮里子，皮镶边的大斗篷。“现在，还得派你个事，”我那不知疲倦的主人说，“马上去我屋子，谢天谢地你穿了双丝绒拖鞋，简！——这当口手脚笨的当差可不行。 你把我梳妆台中间的抽屉打开，把里面
13
简。 爱（下）５６２
的那个小药瓶和小杯子拿来——快！“
我飞奔而去，又飞奔而来，带来所需的东西。“太好了！听着，大夫，我只好冒险自己下药了，责任由我来承担。 这瓶兴奋剂是我从罗马搞来的，一个意大利江湖医生卖给我的——那家伙你准会踹他一脚，卡特，这药不能随便乱拿，不过偶而一次还挺灵，比方现在。简，拿点儿水。”
他举起杯子，我拿起洗脸架上的水瓶给他杯里倒了半杯。“好啦——现在把瓶口打湿。”
我遵从。他从瓶里滴出十二滴深红色的药水，递给梅森。“喝了它，理查德，它能给你现在正缺乏的勇气。”
“可它伤身么？——会不会引发炎症？”
“喝呀！喝呀！喝呀！”
梅森先生只好服从了，反正任何抗拒也没用。 此时他已穿戴齐整，仍然面色苍白，但已不再血污遍身。 罗切斯特先生让他吞下药水后静坐三分钟，然后挽起他胳膊——“现在我保证你能站得起来了，”他说“——试试看。”
病人站了起来。“卡特，到另一边去扶着他。 理查德，提起精神来，迈一步——就这样！”
“我果真好多了。”梅森道。“我相信是这样。 好啦，简，你先过去，跑到后楼梯那儿去，打开侧门的栓子，告诉院里的那个驿车车夫——你会看见他的，没准儿他现在就在门外头，我交待过，要他别把车赶到人行道上来，弄得轮子嘎嘎响。 吩咐他准备好，等我们来。 还有，简，要是附近有人，你就到楼梯脚咳嗽一声。”
14
６２简。 爱（下）
这时已经五点半，太阳就要升起来了。 但厨房里依旧黑暗无声，侧门插上了，我尽量轻手轻脚的把它打开。 院里寂静无声的，但大门洞开，停着辆驿车，马已被套好了。 车夫坐在车座上，走我过去告诉他先生们就来，他点点头。 我再小心地四下看看听听，到处一派拂晓的寂静。 仆人的卧室还拉着窗帘，小鸟们刚开始在果园的花枝上啁啾鸣叫。 树枝沉甸甸地弯下来，宛如一只只白色花环罩在院墙一侧。 紧闭的马厩里，拉车的马匹不时刨几下蹄子，其它一切都静谧无声。先生们出来了。 梅森由罗切斯特先生和大夫搀扶着，走得还算平稳。 他们把他扶上了马车，卡特跟了进去。“好好照料他，”
罗切斯特先生关照后者。“让他待在你家，直到好起来为至。 过两天我会骑马过来看看他的情况的。 理查德，你怎么样？”
“新鲜空气能给人提神，费尔法克斯。”
“卡特，不要关他那边儿的窗子，没风——再见，迪克。”
“费尔法克斯——”
“唔，还有什么事？”
“照顾照顾她，尽量待她和气些，让她——”他难以继续，眼泪流了下来。“我会尽力而为，过去这样，将来也会的。”罗切斯特先生回答，然后关好车门，马车走了。“上帝保佑，让这一切都结束吧！”罗切斯特先生边说边关上沉重的院门，插好闩子。 然步履沉缓，心绪茫然地踱向墙边通往果园的院门。我以为他用不着我了，就打算回房去，可他又唤一声“简！”并打开门，站在一旁等着我。
15
简。 爱（下）７６２
“来吧，到空气新鲜的地方待会儿，”他说。“那房子就像座土牢，难道你这样认为么？”
“可在我看来它是座漂亮的大厦，先生。”
“你的眼睛缺乏阅历，”他接着说，“是透过被迷惑的眼光看它的。 看不出镀金只是粘土，丝幔不过是蛛网，大理石只是肮脏的石板，光滑的木器只不过是废木片烂树枝。 只有这里的（他指指我们步入的枝繁叶茂的园子）一切才真切、甜蜜、纯洁。”
他信步踏上一条小路。小路的一侧长满黄杨树、苹果树、梨树和樱桃树，另一侧丛生着形形色色的常见花朵：紫罗兰、石竹、报春花、三色堇。 混杂其间的还有青蒿，多花蔷薇及五花八门的香草。 四月份乍雨乍晴，紧紧伴随春光明媚的早晨，花草树木鲜艳无比。在朝霞飞舞的东方太阳刚刚升起，阳光照亮繁花似锦露珠闪闪的果树，也照亮树下幽静的小路。“简，来朵花好吗？”
他摘下了枝头那第一朵初绽的玫瑰，递给了我。“谢谢你，先生。”
“喜欢这日出么，简？喜欢这天空，这高高的轻云么？可天一变暖，那云就会消失——喜欢这幽静芬芳的氛围么？”
“喜欢，很喜欢。”
“你刚才度过了一个古怪的夜晚，简？”
“是的，先生。”
“弄得你脸色苍白——把你一个人抛下和梅森在一起，你害怕么？”
“我害怕的是里屋会有人出来。”
16
８６２简。 爱（下）
“可我把门插上了——钥匙在我衣兜里。如果我把一只羊羔——我心爱的小羊羔——留在狼窝前头，而不加任何防范，那我岂不是个粗心大意的牧羊人？你当时很安全。”
“格雷斯。 普尔还会住在这里么，先生？”
“哦，是的！别再为她烦恼——忘掉这件事好了。”
“可我觉得要是她在这里待下去，你的生命就会有危险。”
“别怕——我自己会留神。”
“昨晚使你担心的危险现在已经过去了么，先生？”
“要等梅森离开英国以后我才能确定，甚至那时也无法确定。 对我而言
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！