友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
幻灭(上)〔法〕巴尔扎克-第12部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
怀龌安缋唇酉氯ィ凰醇易叛羲ё棺拥男⌒偷踔蛱ㄐ度ド凑郑迓颍植挥傻煤ε缕鹄础！〖揖闵系奶鬃佣寄孟铝耍冻龃蠛熘醵猩贤噬幕ā！≌庑┡懦∷得鹘裢淼木置娌煌话恪！∈艘蛭┳叛プ樱伦笆缓瞎婢亍！∫徽怕芬资迨贝陌朐沧揽套呕ɑ返耐及福厦婀┮桓鋈毡净ㄆ浚宦牢靼驳Ｗ判氖拢抵еУ刈吖デ苹ㄆ浚灰缓龆峙吕涞苏煞颍阉米锪耍鲆馓教娇谄此惺裁词群茫璐朔畛幸幌隆Ｂ牢靼不毓砝次实隆！“腿斩壬呷ィ实溃骸跋壬愫苌俪龀锹穑俊�
“很少出城。”
两人又无话可说了。 德。 巴日东先生被吕西安扰乱了情绪，暗暗留心吕西安的举动，象只多疑的猫。 他们俩互相害怕。吕西安私下想：“是不是我常来，引起了他疑心？
看样子他对我大有反感！“
德。 巴日东先生瞧着吕西安走来走去，吕西安十分难受猜疑的眼神；幸亏穿着号衣的老当差通报杜。 夏特莱先生到了。 男爵神态自若地进来，向他的朋友巴日东行了礼，对吕西安略微点点头，那种打招呼的方式当时很普通，诗人却觉得他是仗着财势瞧不起人。 西克斯特。 杜。 夏特莱的裤子白得耀眼，裤脚上两条带子套着鞋底，把裤子的折缝拉得笔直。
74
２７幻 灭（上）
他穿着苏格兰细纱袜子，讲究的皮鞋。 普通眼镜的黑丝带在白背心上飘荡。黑礼服的巴黎款式和巴黎做工特别令人注目。美男子的气派跟他过去的经历完全符合，只是上了点儿年纪，滚圆的肚子不容易约束到合乎风流潇洒的标准。 因为出过远门，饱经风霜，有股冷酷的神气，头发和鬓脚也已经花白，不能不染色了。 原来很娇嫩的皮色同去过印度的人一样变成了古铜色；举动态度是叫人好笑的自命不凡的功架，可也显出他在帝政时代的一位公主身边当过讨人喜爱的首席秘书。 他擎着手眼镜瞧了瞧吕西安的南京缎裤子、靴子、昂古莱姆做的蓝色礼服，把情敌浑身上下打量了一番，然后冷冷地把手眼镜放进背心口袋，仿佛说：“还凑和！”吕西安被税务官的高雅大方压倒了，只想等会儿在众人面前动了诗兴，神采飞扬的时候吐一口气。 刚才他以为德。 巴日东对他没有好感而慌张，此刻又感到了另外一种伤害。 男爵的财势仿佛全部压在吕西安身上，使他的寒酸在相形之下越发难堪。 德。 巴日东先生只道从此不用说话了，谁知两个对头互相敌视，一声不出，叫他看了吃惊。 幸而他碰到无计可施的时候，还有一句救急的话；当下他认为应当装着很忙的样子，拿出这个法宝来了。“喂！先生，”他对杜。 夏特莱说，“有什么新闻？外边谈论些什么呢？”
税务官不怀好意地回答：“新闻？
沙尔东先生是个新闻人物，应该问他才对。 ——你可有什么得意之作带来吗？“男爵得意扬扬地问吕西安，同时他觉得一边鬓角上的头发卷儿乱了，整理了一下。
75
幻 灭（上）３７
吕西安回答：“你是写诗的老前辈，诗好不好还得请教你呢。”
“噢！我为了应酬写过一些有趣的通俗诗，捧场的歌曲，全靠音乐帮忙的罗曼斯，还有写给波拿巴一个姊妹（忘恩负义的家伙！）的一首书信体的长诗，都不是什么传世之作。”
那时德。 巴日东太太出场了，她别出心裁，打扮得光彩夺目。 犹太式的头巾扣着东方式的搭扣。 脖子里很妩媚地围一块薄纱，底下挂着一条宝石项链。 短袖的印花纱衫露出一双白净美丽的胳膊，戴着一串手镯。 这一派舞台式的装束把吕西安迷住了。 杜。 夏特莱先生对王后说了许多俏皮的恭维话，她笑盈盈地听着，在吕西安面前受人赞美，特别高兴。王后和她宠爱的诗人只交换了一个眼色，对税务稽核所所长却不当他是亲密的朋友，礼数周到，使他难堪。请的客人开始上门了。 先是主教和副主教，两人都道貌岸然，长相可截然不同：主教又高又瘦，副主教又矮又胖。两人的眼睛都很亮，可是副主教却满面红光，身体十分健康，主教皮色苍白。 他们的手势和动作都很少，态度谨慎，难得开口，令人望而生畏，大家都说他们俩智慧极高。跟着来的是德。 尚杜夫妇。 这是两个怪物，说出来恐怕让不熟悉外省的人不相信。 德。 尚杜太太名叫阿美莉，就是那个想和德。 巴日东太太对抗的角色。 德。 尚杜先生，大家称为斯塔尼斯拉斯，是个过时的青年人，年纪已经四十五，身段还算苗条，脸孔象只筛子。 打的领带老是翘起两只狠巴巴的尖角，一只角接近右面的耳朵，一只角往下倾斜，接近纽孔上的勋饰。 衣摆犟头倔脑地翻在外面，背心领口很大，露
76
４７幻 灭（上）
出一件鼓起的上了浆的衬衫，扣着好几支镶满珠宝的别针。满身的装束都夸张过分，象漫画上的人物，叫外国人看着好笑。斯塔尼斯拉斯一刻不停地打量自己，很得意地从头看到脚，查点背心上的纽扣，瞧着紧窄的裤子刻划出来的曲线，欣赏自己的大腿，依依不舍的眼睛直瞧到靴尖为止。 他要不这样自我欣赏的话，便远远地照着屋子里的镜子，看卷好的头发是否牢固；眼睛乐孜孜地向女人们打问号，一个手指插在背心袋里，侧着大半个身子，微微望后仰着；这套卖俏的玩意儿在贵族圈子里很能叫座，他是他们中间的美男子。 开口时多半是十八世纪的风情话。 他靠着这套恶俗的谈吐在女人堆里相当走红，与她们逗笑取乐。 近来他对杜。 夏特莱先生不大放心。因为狂妄的税务官目空一切，引起了女人们的好奇心；他假装消沉，对什么都不感兴趣，口气好像是一个享受过度而百无聊赖的苏丹；这些表现大有刺激作用，所以从德。 巴日东太太迷上了昂古莱姆的拜伦以后，一般妇女想接近夏特莱的心比他初来的时期更迫切了。 阿美莉是白白胖胖的矮个子，头发乌黑，乐于做作而手段极不高明：她样样夸张，说话高声大气，头上夏天插着成堆的鸟毛，冬天插着鲜花，摇来晃去地摆架子；她最爱讲话，每句话末了总得哼一阵，因为她闹着气喘病而不愿承认。农学会会长德。 桑托先生，名叫阿斯托夫，皮色鲜红，又高又胖，像一条拖船似的尾随太太到场。 太太赛过干瘪的凤尾草，名叫艾丽莎，简称丽丽。 这个带点孩子气的名字，同她的性格举动正好相反。她态度庄严，但打起牌来脾气很坏，最会作难人，对宗教非常热心。 阿斯托夫被认为是第一流的
77
幻 灭（上）５７
学者。 他一窍不通，却翻遍了报纸和前人的著作，把有关糖和酒精的文字详细抄下来，为《农学辞典》写了两个条目。全省的人都以为他在准备一篇研究新式种植的文章。 他每天上午都关在书房里，十二年功夫还没写上两页。 客人上门，老是撞见他在纸堆中乱翻，寻找一条丢失的注解，或是在修笔尖。 他在书房里的时间就是消磨，做些无聊的事：看上大半天报纸，用小刀雕刻软木塞，在吸墨纸上画奇形怪状的图，翻翻西塞罗的文集，看有什么能够同时事结合起来的句子或者段落；然后到了晚上，想办法把谈话引到他预定的题目，说道：“西塞罗集子里有一段就象为今天这件事写的。”接着他背出原文，叫听的人大吃一惊，背后争着说：“阿斯托夫真是博学多识！”这桩稀罕事儿在城里到处传扬，替德。 桑托先生维持声誉。这对夫妇之后，来了德。 巴尔达先生，他名叫阿德里安，专唱次低音的歌曲，在音乐方面自鸣得意。 他最得意的是练习音阶；一边唱一边自我赞赏，然后谈论音乐，最后只关心音乐。 他为着音乐犯了神经病，只有谈到音乐才有劲，晚会上没有人请他唱歌就苦闷。 直到穷嘶极喊，唱了一支歌，他方始趾高气扬，精神奋发，提起脚跟接受恭维，同时还假装谦虚；无非照样往各处人堆里转一圈，听赞美的话；等到所有的话都说完了，他又回到音乐上来，解释刚才那支歌多么难唱，或者捧一阵子作曲家。陪德。 巴尔达先生同来的是位水墨画大家，亚历山大。德。 布勒比昂先生；他的古怪可笑的作品把朋友们的屋子和本省所有的纪念册都玷污了。他们俩各自搀着朋友的太太。据
78
６７幻 灭（上）
熟悉内部丑事的人说，这个交换很默契。 夏洛特。 德。 布勒比昂太太简称洛洛特，约瑟芬。 德。 巴尔达太太简称斐斐纳；两人感兴趣于围巾、滚边、搭配不调和的颜色，一心要学巴黎的时髦，不问正事，家里弄得一团糟。 她们穿着精打细算做起来的衣衫，象小孩儿玩的娃娃，身上开着颜色刺目的展览会。 两个丈夫又自命为艺术家，不修边幅，一派外省人的马虎叫人看了好笑。 他们穿着破旧的礼服，活像小戏院的跑龙套扮作上流人物去参加婚礼。在客厅里出现的人中间，有个怪物叫做德。 塞农什伯爵，在贵族圈子里称为雅克。 他是打猎专家，傲慢、古板，紫堂堂的脸色，脾气和善象野猪，多疑象威尼斯人，爱吃醋象摩尔人，跟一个同住的朋友相处极好。 那位朋友名叫杜。 奥图瓦先生，简称弗朗西斯。德。 塞农什太太名字叫泽菲丽娜，长得高大漂亮，可是脸上长满红斑，由于肝火很旺，出名的脾气难缠。 她仗着腰肢细小，身材苗条，装出一副弱不禁风的样子，未免做作，可也看得出她有人疼爱，满足她的情欲，对她千依百顺。弗朗西斯相貌还不错，放弃了瓦朗斯领事的职位和在外交界的前程，住到昂古莱姆来陪泽菲丽娜，一名齐齐纳卸任的领事替她处理家务，教管孩子，教他们外国文，忠心耿耿地经营德。 塞农什夫妇的产业。 有过一个很长的时期，昂古莱姆的贵族圈子、官方人士和布尔乔亚，看着这三个人的家庭那么和睦，都议论纷纷，不以为然；可是日子久了，那三位一体的奇迹越看越难得，越看越可爱，万一杜。 奥图瓦先生再想结婚，反倒要受到批评，说他太不道德了。 德。 塞农
79
幻 灭（上）７７
什太太还有一个干女儿作伴，叫做德。 拉埃小姐；外边看德。塞农什太太对干女儿太过钟爱，觉得事有蹊跷：虽则年代合不上，弗朗索娃。 德。 拉埃小姐的面貌和弗朗西斯。 杜。奥图瓦长得一般无二。 雅克出城打猎，许多人都向他打听弗朗西斯的近况，他便讲他义务总管的小小的病痛，把朋友的地位放在妻子之上。 一个爱吃醋的人会这样糊涂，真是不可思议，连他最知己的朋友也喜欢逗他表现，告诉不知道内幕的人，引为笑料。 杜。 奥图瓦先生是个爱装腔的哥儿，那套保养身体的办法终于变成了撒娇跟胡闹。他关心自己的咳嗽，睡眠，消化，饮食。 泽菲丽娜把她的总管弄得娇生惯养；给他穿上棉衣，戴上风帽，叫他吃药，做些精致的饭菜，当他是侯爵夫人的小哈叭狗般看待；要他吃这样，忌那样；还为他绣背心、领带、手帕，经常把弗朗西斯装扮得花花绿绿，好象日本的神像。 两人心心相印，从来不曾闹过误会：泽菲丽娜时时刻刻望着弗朗西斯，弗朗西斯也看泽菲丽娜的眼色行事。 他们俩一同皱眉头，一同微笑，似乎最简单的动作也要彼此商量。昂古莱姆�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！