友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
柏杨白话版资治通鉴 :赤壁之战-第7部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!
缸又椋醣砜赡芨谋渲饕猓蹒焙戏坛腥耍痪透嫠吡蹒骸袄系棠阏蚴亟目ぃ鹑问种卮螅憷肟谖唬牌樱橙欢矗系醇悖欢ㄉJ骨兹诵那椴豢欤膊≈换峒又兀皇切⒕吹牡览怼!彼彀蚜蹒糇柙诜棵胖猓蛔冀蹒纯蘖魈楦娲恰A醣聿痪檬攀溃惕!⒄旁剩煊祷ち蹒倘稳ㄖ莩ぁA蹒牙系木粑唬昧蹒坛校罹粜庞。透细纭A蹒豢啥簦延⌒湃拥降厣希苹俳璞忌ッ澹⒍鹿セ鳌6驮谡馐焙颍懿俅缶舷隆A蹒焱侗冀希ù司浯蟾攀浅椿蚩贪媸保砦蟮姆诺秸饫铮涣蹒耸辈⒚挥型侗冀希
章陵郡(湖北省枣阳市南)郡长蒯越,跟荆州州政府人事秘书(东曹掾)傅巽等(巽,音xùn【逊】)建议刘琮归降曹操,说:“逆跟顺,有一定的规范;强跟弱,有一定的形势。我们以臣属的地位,抗拒皇家大军,是叛逆;以刚刚才接收到手的新政权,抗拒中央,是危局。依靠刘备去抗拒曹操,刘备绝对不是曹操的对手。三者我们都居于绝对劣势,如何阻挡敌人?而且,将军(刘琮)自问:你比刘备如何?连刘备都不能抵挡曹操,即令我们把全州皆投入战争,也不能保护自己。更明显的事是,刘备如果有能力抵抗曹操,也绝不会屈居将军之下。”刘琮遂决定归降。
九月,曹操南征大军抵达新野(河南省新野县);刘琮表明态度,派人送上皇帝过去颁发的符节(此是中央政府颁发给刘表的荆州全权州长符节。参考一九二年十月),欢迎曹操。曹操的部将们都疑心可能有诈,娄圭说:“天下分崩,军阀割地称雄,都用皇家符节,提高身价。刘琮把符节送来,这是一片诚心。”曹操遂继续前进。
这时,刘备驻军樊城(湖北省襄樊市汉水北岸),刘琮归降曹操之事,不敢通知刘备。等到刘备发觉情形有异,派人去问刘琮,刘琮才命他的属官宋忠,到刘备那里送上正式通知。而曹操本人,已到宛县(南阳郡郡政府所在县·河南省南阳市),刘备头上好像响了一声巨雷,大为惊骇,对宋忠咆哮说:“你们这些人,竟做出这种事,不早早通知,直到今天才教我知道,是不是过分?”拔出佩刀,直指宋忠,说:“纵是砍下你的人头,也不足以消除我的愤怒。我不愿被人议论,临走时还杀你们这种人!”命宋忠回去。刘备召集紧急军事会议,有人劝刘备攻击刘琮,荆州立即可以到手,刘备说:“刘州长(刘表)临死时,把孤儿托付给我。违信背义,只图自己利益,不愿如此,死后有什么面目再见刘州长?”遂率部众向南逃走。(刘备不乘此时夺取荆州,是荆州已成了一个烫手山芋,夺取之后,内部既不能霎时间安定,曹操大军又如狂风暴雨,襄阳孤城根本不能固守。)
刘备部众经过襄阳(湖北省襄樊市),暂停马蹄,向城头呼唤刘琮,刘琮恐惧,不敢露面。刘琮左右亲信跟荆州人士,很多追随刘备。刘备前往刘表坟墓致祭,哭泣告辞。将到当阳(湖北省当阳市东北),追随他的部众多达十余万人,辎重车数千辆,行动迟缓,每天只能前进十余里。刘备派关羽率领船舰数百艘,约定在江陵(南郡郡政府所在县·湖北省江陵县)会师后,再决定行止。有人向刘备建议:“行军必须迅速,应先保住江陵。我们的部众虽多,可是披有铠甲的武装战士太少。如果曹操大军追及,如何抵御?”刘备说:“创立大业,人民是根本,他们追随我,我怎能忍心舍弃?”
习凿齿曰:
刘备在颠沛流离、危险艰难之中,更显示出他的信义;形势紧急,言谈不失正道。追悼刘表当年照顾之恩,至情感动三军;眷恋追随他的群众,使群众甘心跟他一同失败。终于建立大业,岂不应该!
11 刘琮的部将王威游说刘琮,说:“曹操听说将军归降,刘备逃走,一定戒备松懈,轻装前进;如果给我数千名精锐骑兵,在险要的地方,发动突击,可以擒获曹操。一旦擒获曹操,将军便威震四海,不仅仅保有今天这个局面!”刘琮拒不采纳。
曹操知道江陵储存大量粮秣武器,恐怕刘备夺取。于是放弃辎重,率轻装备部队先到襄阳,听说刘备已经南下,曹操特别遴选精锐骑兵五千人,紧急追击。一日一夜,奔跑三百余里(跟刘备部众一天只行十余里,成一强烈对比),在当阳长坂(当阳北),终于追到。刘备部众崩溃,刘备抛弃妻子儿女,跟诸葛亮、张飞、赵云等,在数十名骑兵护卫下逃走。刘备所有部众及辎重,全落入曹操之手。刘备智囊徐庶的娘亲也被俘虏,徐庶向刘备告辞,指着心说:“我跟将军共同建立霸主大业,全靠此方寸之地。而今娘亲失踪,方寸已乱,留在这里,对你没有帮助,请从此别去。”遂投奔曹操。
张飞率骑兵二十余人作刘备后卫,据守河岸,拆除桥梁,在马上横矛瞪目,大吼说:“我张飞,有胆量的上来,决一生死。”曹操军没有人敢向前逼近。
有人向刘备报告:“赵云已经向北逃走(意指归降曹操)。”刘备把手戟(一种佩刀)掷过去,说:“赵云绝不会抛弃我。”不久,赵云怀抱刘备的儿子刘禅归来。刘备率残军跟关羽的船队会合,渡过沔水(汉水),遇到刘琦率一万余人前来应接,遂一同抵达夏口。
曹操驻军江陵,任命刘琮当青州州长,封侯爵。连同蒯越等,封侯爵的十五人。从监狱中释放韩嵩(韩嵩已被囚九年,参考一九九年十一月),用朋友之情相待,请韩嵩评估荆州人士的优劣,一一擢升或任用。并任命韩嵩当藩属事务部长(大鸿胪),蒯越当宫廷禁卫官司令(光禄勋),刘先当宫廷秘书(尚书),邓羲当宫廷随从(侍中)。
荆州高级将领南阳郡人文聘,驻军在外;刘琮归降时,征召文聘,打算共同行动。文聘说:“我不能保全荆州,当在这里待罪!”曹操渡过汉水后,文聘才晋见曹操。曹操说:“你怎么来得这么迟?”文聘说:“先前,不能辅佐刘州长(刘表),贡献国家。刘州长虽然去世,我希望据守汉水,保全州境。对仍在世上的孤儿(刘琮),不能辜负;对埋葬在地下的故主(刘表),无愧于心。大势所趋,身不由己,到了今天这种地步,悲哀羞惭,无颜早见!”唏嘘流涕,不能自已。曹操也感到悲怆,称呼他的别名(表示敬爱)说:“仲业,你真是忠臣!”特别厚待,使文聘仍统御原来部队,当江夏郡(此是中央政府所设的江夏郡,郡政府在石阳【湖北省汉川县】)郡长。
最初,袁绍在冀州派人迎接汝南郡(河南省平舆县西北射桥乡)士大夫、西平县(河南省舞阴县东南)人和洽(和,姓)。和洽认为冀州一片平原,民性强悍,是英雄豪杰夺取的地方,而荆州山川崎岖,民性柔弱,容易安身,遂投奔刘表,刘表用上宾的尊贵礼节招待他。和洽说:“我所以不依靠袁绍(当时是冀州全权州长),为的是逃避那块兵家必争之地。对于乱世中昏庸和残暴的君王,不可以过度亲近。长久的留恋不去,鲨鱼群将发动攻击。”遂再向南迁,抵达武陵郡(湖南省常德市)。
刘表曾延聘南阳郡人刘望之当参谋官(从事),刘望之的两位朋友都因受到鲨鱼群的陷害,被刘表诛杀。刘望之也因为进言不合刘表之意,辞职回乡。刘望之老弟刘廙(音yì【异】)对刘望之说:“赵鞅杀了窦鸣犊,孔丘中途即行折回(孔丘将到晋国拜访当权的国务官【大夫】赵鞅【简子】,走到黄河,得到赵鞅处决窦鸣犊、舜华消息,在河边叹息说:“壮观的河水,滔滔而流,我却到此而止,岂不是命运安排!”端木赐说:“请问为了什么?”孔丘说:“窦鸣犊、舜华,是晋国两位最贤能的国务官【大夫】。赵鞅没有发达之前,依靠这两位踏入政坛。等到赵鞅官位已高,权力已大,却把二人诛杀,为的是要更向上攀登。我听说过,一个地方如果发生剖开孕妇肚子,杀害婴儿的惨事,麒麟【中国传说中最仁慈的动物】连近郊都不会来;把池塘的水抽光,捕捉鱼虾,蛟龙就永不降雨;捣毁鸟巢,掠取鸟蛋,凤凰也不再临天空。为什么?正人君子,哀伤他的同类。禽兽并不知道大义,还有所选择,何况是我!”遂中途折还)。而今,老哥既不能效法柳下惠,随波逐流(柳下惠担任军官,撤了三次职,他都不走。孟轲评论说:“柳下惠不愿使他的长官蒙羞,也并不是看不起他干的这个小官。丢掉了不埋怨,穷困时不自怜;你是你,我是我。即令脱光了衣服站在我身旁,你岂能污染我?这正是同外界和谐,自己却不迷失。所谓跟日光同存,跟灰尘同舞。”),就应该效法范蠡,泛舟到当权派的势力范围之外。可是,你却坐在家里,自认为可以跟时势隔绝,恐怕没有这种可能。”刘望之不接受,不久竟被刘表诛杀。刘廙投奔扬州(安徽省中部及江南地区)。
南阳郡人韩暨逃避袁术的延聘,全家迁居到山都山(湖北省谷城县东南);刘表也延聘他,韩暨又把全家迁到孱陵(湖北省公安县西南),刘表怀恨在心;韩暨恐惧,遂接受任命,当宜城(湖北省宜城县)县长。
河东郡(山西省夏县)人裴潜,也受到刘表的礼敬,裴潜暗中告诉王畅的儿子王粲跟河内郡人司马芝说:“刘表不是霸主的材料,却竟然以姬昌(西伯·周王朝一任王姬发的老爹)的地位自居,失败会随时出现。”遂再向南,移往长沙郡(湖南省长沙市)。
曹操任命韩暨当丞相府政务管理官助理(士曹属),裴潜当丞相府军事参议官(参丞相军事);和洽、刘廙、王粲,都当丞相府所属单位秘书(掾)或助理(属);司马芝当菅县(山东省济阳县东。菅,音jiān【肩】)县长,用以顺从民心。
12 冬季,十月一日,日食。
13 最初,鲁肃得到刘表逝世消息,急向孙权建议:“荆州跟我们接壤相邻,江山险要,土地肥沃,广阔万里,人民富庶,如果能够夺取,将是帝王的资本。刘表刚刚死亡,两个儿子(刘琦、刘琮)内斗,军中将领,各分彼此。刘备是天下枭雄,而跟曹操之间,裂痕很深,在刘表那里寄居,刘表对他的能力深怀戒心,并不交付给他权柄。我认为,如果刘备能跟刘表的继承人同心合力,团结一致,我们就跟他们和平共存,缔结友好;如果刘备跟刘表的继承人不能合作,则我们应另打主意,完成大业(指发动军事攻击)。我准备前往荆州,说是奉主上(孙权)之命,向刘表的两个儿子吊丧,并慰劳军中重要将领,同时说服刘备,请他安抚刘表留下的部众,精诚团结,共同抵抗曹操。刘备一定高兴接受我们的建议;如果达到目的,天下形势,可以安定;如果不迅速前往,恐怕落在曹操之后。”
孙权立即派鲁肃上道,到达夏口时,听说曹操大军正向襄阳推进,于是昼夜不停兼程赶路,等到抵达南郡,刘琮已经归降曹操,刘备向南撤退。
鲁肃北上迎接刘备,在当阳长坂跟刘备会面。鲁肃传达孙权的盼望,分析天下大势,对刘备今后的动向,表示关切。
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!