友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
赫克尔贝里. 芬历险记〔美〕马克. 吐温-第25部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
惶欤粝吕匆裁挥惺裁从昧恕！≡偎担筒坏寐砩系接《妊笕ジ谢切┖５撩恰Ｎ颐腔氐侥痉ど弦院螅艘皇⑾炙嫉昧司攀嗽蔷欧帧Ｍ饧铀鹄吹囊恢蝗勇赝考傻木乒蓿鞘窃诖┕肿踊丶沂痹谝涣敬蟪迪旅婕鸬摹！」跛担阕苷实幕埃裉炜梢运凳撬躺闹惺栈褡疃嗟囊惶炝恕！∷担战裁挥惺裁从茫圆恍沤痰挠巫樱院５烈谎阋坝嫉阑崮且惶滓裁挥惺裁从谩９裟兀纠醋砸晕傻煤懿淮怼！〉鹊焦踅擦怂绾温读艘皇种螅獠挪荒敲聪肓恕！∷谀羌矣∷⒌辏┟窀闪思讣⌒〉幕睿×顺鍪勐砥サ恼刑樟怂目榍！∷勾樟吮ㄖ焦愀娣咽！」粜担绻じ叮脑憧桑思乙簿桶创税旆ǜ读饲！”ǚ言侨榍荒辏账墓娑ǎ彩窃じ叮皇樟乔荒辏樟宋�
168
赫克尔贝里。 芬历险记５６１
个订户。他们原本想按老规矩，用木柴、洋葱头折现付钱。可是公爵说，他刚盘下这家店，把价钱定得很低，无法再低了，因此贷款一律付现。 他还即兴写了小诗——一共三首——是那种既美妙又带点儿忧伤的——有一首诗的题目是：“啊，冷酷的世界，碾碎这颗伤透了的心吧”。他临走前，这首诗排成铅字，随时可以印出，登在报上，而他分文不收。 总言之他得了九块半大洋，为了这点儿钱，他干了整整一天。而后公爵给我们看了他印的另一件小小的活计，也不要钱，因为是为我们印的。 那是一幅画，画的是一个逃亡的黑奴，肩膀上杠一根挑着包袱的木棍。 黑奴下面写着“悬赏大洋三百元”。这是杰姆，写得一丝一毫也不差。 上面写道，此人从新奥尔良下游四十英里处的圣。 雅克农庄逃跑，潜逃时间是去年冬天。 很可能是往北逃，凡能捉拿住并送回者，定付重酬云云。“如今啊”
，公爵说道，“在今晚上以后，只要大家高兴，就不妨在白天行驶了。 见到有人来，我们就用一根绳子，把杰姆从上到下捆绑好，放在窝棚里，把这张招贴给人家看看，说我们是在上游把他给抓住的，说我们太穷，坐不起轮船，所以用我们的朋友作担保，买下了这个木筏子，正开往下游去领那个赏金。 给杰姆戴上个脚镣手铐，或许更象个样子，不过和我们很穷这个说法不太相称。 那就象戴上金银一类很不相称了。用绳子，那是恰到好处——正如我们在戏台上说的，‘三一律’必须遵守啊。”
我们全夸奖公爵干得很利落，因为这样白天行驶从此不再会有什么麻烦了。公爵在那个小镇上印刷店里干的那一套，
169
６１赫克尔贝里。 芬历险记
肯定会引起一场大闹，不过我们断定，我们当晚会走出去离镇好几英里路远，那场吵闹就跟我们无关了——只要我们乐意，我们完全可以一帆风顺向前开。我们静悄悄地躲藏起来，等到晚上近九点钟才开动，然后轻手轻脚地离镇远远地溜了过去。早晨三点钟杰姆叫我值班时，对我说：“赫克，你看我们往后还会碰到什么国王么？”
“不”
，“我看不会碰到了吧。”
“那，”他说，“那好。 一两个国王我还不在乎，不过不能再多了，这一位喝得烂醉，公爵呢，也霍（好）不到哪儿去。”
我看到杰姆总想叫国王说法语，好叫他听听法国到底是个什么样子。不过国王说，他在这个国家已经很久很久了，而且又经历这么多灾祸，他已经把法国话给忘了。
第二十一章
这会儿太阳已经升高了，可是我们一直往前开，并没有靠岸把木筏拴好。 到后来，国王和公爵走出棚来，脸色不大好。 不过，他们跳下水游了一会儿，显然高兴多啦。 早饭以后，国王在木筏子一个角落坐了下来，把靴子脱掉，裤脚管挽了起来，两腿在水里荡着，舒服舒服。 他点起烟斗，心里
170
赫克尔贝里。 芬历险记７６１
默念着罗密欧——朱丽叶的台词。 背得挺熟以后，他和公爵开始排练起来。 公爵还得一遍又一遍地教他，教他每句话该怎么讲，教他该怎样叹气，怎样把手摁在心口上。 隔了一会儿，他说他练得可以了。“不过”
，他说，“你喊罗密欧的时候，可千万别象一条公牛那样吼叫——你务必说得那么轻柔，那么病怏怏的，心神恍惚的，吐出——罗——密——欧！就该这样，因为侏丽叶是那么可亲可爱，甜甜蜜蜜，还只是个孩子似的姑娘家，你知道吧，她决不会象公牛般地呜呜叫唤。”
好，到下一步，他们取出了一双长刀，是公爵用橡木条做成的。公爵和国王开始操练斗剑——公爵自称是理查第三。他们那样来去开打，在木筏子上跳过来，又蹦过去，那个神态叫人看得痴迷。 国王后来摔了一跤。 在这以后，他们便停下来休息了。他们谈到了其它时候在河上那种种历险的事迹。吃完饭以后，公爵说：“好，卡贝，你知道吧，我们要把这一场戏表演成第一流的精彩节目，所以我看不妨再添加点儿什么。 反正人们一声‘恩各尔’，你总得应付应付才过得去啊。”
“毕奇华特，‘恩各尔’是怎么一回事啊？”
公爵对他作了释解，随后说：“我就来上一段苏格兰舞，或是水手跳的笛舞，你呢——啊，让我再想想——好，有了——你不妨念一段哈姆雷特的自白。”
“哈姆雷特啊？”
“哈姆雷特的自白，知道吧，莎士比亚最有名的台词。啊，这是多么辉煌，多么辉煌！每一回总是把全场给迷住啦。 我
171
８６１赫克尔贝里。 芬历险记
这本书里没有这一段——我只搞到一点——不过我看啊，我能凭借记忆凑齐它。 我只需来回走走台步，走个几分钟。 看能不能从记忆的殿堂里回想起来。“
于是他就来回踱起了台步，一边思索。眉头有时紧锁，有时往上一耸。 接下来，一只手紧紧按住了额头，踉踉跄跄倒退几步，仿佛还哼了几下，然后他会长叹一声，再后来他装作流下了热泪。 这种种表演，很是好看。 慢慢地他回想起了什么，于是他叫我们注意了，他摆出了一个最最高贵的姿势，一只脚朝前探，两只胳膊往上往前伸，脑袋向后仰，眼睛望着天。 再接下来，他开始中了邪似地叫喊，磨他的牙。 然后，在念这段台词时，从头到尾吼叫着，两手伸开，胸膛挺起，这样就使我过去见过的表演，都为之黯然失色。 这段台词是这样的——他教国王念的时候，我很容易地便记下来了。活下去呢，还是不活下去，这是一把出鞘的利剑，使这漫长的一生成为无穷的祸难，谁愿挑起重担，一直到勃南森林，真是来到了邓西宁，可是对死后的遭遇深感恐惧，逼死了无忧无虑的睡眠，伟大圣洁的第二条路，使我们甘愿抛出恶运的毒箭，决不逃向幽灵去寻求解脱，正是为了这个缘故我们才不得不徘徊。你敲门吧，去把邓肯敲醒！但愿您能做到；谁愿忍受人世的冷酷和嘲弄，压迫者的虐待，傲慢者的侮辱，
172
赫克尔贝里。 芬历险记９６１
法律的延缓，和痛苦可能带来的解脱，在这夜半死寂的荒野里，墓穴洞开，礼俗的黑色丧服，一片阴冷。但是那世人有去无归的冥界，正向人间喷出阵阵毒气，因此那坚毅的本色，象古语所说的那只可怜的小猫，就被烦恼蒙上了一层病貌，一切压在我们屋顶上的阴霾，因此改变了漂浮的航程，失去了行动的魄力。那正是功德辉煌。 且慢，美丽的峨菲丽雅：别张开你那又大又笨的大理石嘴巴，快点到女修道院里去吧——快去。啊，那老头呢，倒也喜爱这段台词，很快便记住了，所以能够作出一流的表演。 那情景仿佛他生来就是为了表演这段台词似的。 等他练熟了，激动起来了，他那疯狂喊叫，哭哭啼啼的表演模样，可真美妙。一有机会，公爵就印好几份演出的海报。 在这之后，有一两天的时间，我们在河上漂流，木筏子上不同寻常，显得很欢快，因为木筏子上整天在斗剑啊，彩排啊——是公路叫的这个名词——除此之外，没有干别的。 一天清早，我们到了阿肯色州下游老远的地方，远远看见前边一个大的河湾处，有一个巴掌大的小镇，我们就在离镇上游大约五分之三英里的地方，把木筏子系好了。 那是在一条小河滨出口处，两边有柏树浓荫覆盖，仿佛一条隧道似的。 除了杰姆以外，我们
173
０７１赫克尔贝里。 芬历险记
全都坐了独木舟前往那个镇子，看看在那里能否有个机会好演出。我们可碰了好运。 那边下午恰好有一场马戏演出，乡下的人已经纷纷坐各种样式的旧篷车或是骑着马开始前来。 马戏团要在夜晚之前离镇，这样，就给了我们非常好的演出机会。 公爵租下了法院大厅，我们便四处张贴演出海报。 海报上面写着：莎士比亚名剧再现辉煌！！
惊人魅力！
只演今晚两场！
举世有名的悲剧演员：伦敦特勒雷巷剧院的小旦维。 迦里可和伦敦匹凯特里。 布丁巷白教堂皇家草料场剧院及皇家大陆剧院的老埃特蒙特。 基恩演出莎士比亚绝世之名剧《罗密欧——朱丽叶》中绝美的阳台一场！！
罗密欧——迦里可先生朱丽叶——基恩先生由本剧团全体演员竭力演出！
全新行头，全新场景，全新道具！
并演惊险万状、惊人绝技、心旷神怡《理查三世》中之斗剑场面理查三世——迦里可先生
174
赫克尔贝里。 芬历险记１７１
里士满——基恩先生再加（应观众特约）
哈姆雷特的不朽独白！
由大名鼎鼎的基恩演出！
在巴黎连续演出了３００多场。因欧洲各地均有预约，只演今晚两场。入场票三角五分，童、仆两角。过后我们在镇上逛来逛去。 所有商店、住家大多是干木头搭起的房子，东倒西歪的，也没有刷过油漆。 距地有三四英尺高，底下用木桩撑着，这样，大水涨过来时，房子不会进水。屋子四周都有小园子，不过上面好像没有栽什么东西，因此杂草丛生，只长些向日葵。 此外便是灰堆，破旧的鞋靴，破瓶子，破布头和用旧了的白铁器具。 围墙是用各种木板子拼凑的，在不同的时间里给钉牢的，歪歪斜斜，很不美观。大门只有一个铰链——是皮制的，也有些围墙曾于某年某月刷白过，不过照公爵说，那是在哥伦布时代的事了，这倒很象。园子里常有猪闯进来，人们就把它们赶出去。所有的店铺都开设在一条街上。 各家门口都支着一个自家制成的布篷。 乡老们把自己的马拴在布篷的柱子上，装杂货的空木箱堆在布篷下，一些游手好闲的人每天坐在上面，或者用他们身边带的巴罗牌小刀，在箱子上削来削去，或者嘴里嚼嚼烟草，或者张开嘴打打呵欠，伸伸懒腰——这群十足的赖子。 他们通常戴顶边宽得象雨伞的、黄色的草帽，他们
175
２７１赫克尔贝里。 芬历险记
不穿上衣，也不穿背心，彼此称呼比尔、勃克和汉克、乔、安特。 说起话来懒洋洋，慢腾腾，两句不离骂人的话。 往往有游手好闲之徒，身子凭着布篷柱子，双手老是插在裤袋里，象要伸出手来拿一口烟嚼嚼，或是抓一下
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！