友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
世界经典寓言故事 阿拉伯卷-第21部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!
去了。
乌鸦王子问受苦的那个乌鸦道:“你同猫头鹰住在一处,是何等的痛苦
啊!善良的同强暴的,原是不能相处的。”
那只乌鸦说道:“王子所说的,一点也不错,俗话说,火烧的痛苦,倒
是容易接受:同恶人相处,那就难以支持了。但是,聪明的人,到了大难临
头的时候,为了解脱灾难,必然是镇静从事,毫不恐慌的,忍耐一些时期之
后,就会得到好结果,因此,我不认为暂时对卑贱者作忍辱的服从是痛苦的
事。”
乌鸦王子说道:“你可以告诉我,猫头鹰的智慧怎样?”
乌鸦说道:“主张杀我的那个,算是不错的。其他就没有一个有知识,
有见地的了。它们明明知道我是有地位的乌鸦,却对我丝毫不加防范。并且,
不接受忠言,机密的事,也不瞒我。俗言说,凡为王言,必须严守机密,尤
其不能让任何人知道军机。随时随地,应该防范仇人。凡是所用的水,所睡
的床,所着的衣,所骑的马,都应该时时检点。除了最亲信的几个人而外,
其他人,必须严加防范。说不定随员当中,就有与敌人为友的,敌人可以利
用它为内应。”
乌鸦王子说道:“猫头鹰的失败,其原因就是王子太傻,轻易相信小人。”
乌鸦说道:“大王说的不错,得到富贵,必然骄傲;好女色的,必然现
丑;贪馋的,必然生病;听从小人的,必然受害。俗言说: ‘骄傲的人,得
不到人民的颂扬;狡猾的人,得不到忠实的朋友;无礼貌的人,得不到人们
的敬重;悭吝的人,得不到好的酬谢;贪污的人,免不了要犯法。’王子骄
傲,臣相愚鲁,国家得不到太平,人民得不到安乐。”
乌鸦王子说道:“你受苦受累了。”
乌鸦说道:“谁能吃苦,下定决心,有百折不挠的精神,其成就就必然
多。如同黑蛇背青蛙而得到安乐的故事一样。”
乌鸦王子问道:“那是怎么一回事?”
乌鸦说道:“在某地方,有一条黑蛇。因为年老无力,耳目皆衰,不能
捕食,无以为生。有一天,肚里饥饿了,想找一点食物充饥,便来到青蛙泉,
睡在地上,假装愁苦的样子。有一只青蛙,见了这种情形,便上前问道:‘你
为什么这样愁闷呢?’黑蛇答道: ‘现在,我遭了极大的灾难,怎能不愁闷
呢?从前,我以捕食青蛙为生。现在,就是青蛙来到面前,也不能捕食了!’
青蛙听了,连忙回去报告青蛙王子。青蛙王子听见了,就来打听。黑蛇说道:
‘在几天前的一个夜里,我追捕一只青蛙,那只青蛙无路可逃,便走进一个
教士家里,我便跟着它进去,因为是黑夜,我看不见东西。当我触到教士儿
子的脚趾头时,便以为是青蛙,用力咬了一口,那个小孩便死了。我赶快逃
走,教士追来咒道: ‘你杀我无辜的小孩,罚你永远做青蛙王子的坐骑!你
永远不能捕食青蛙,除非青蛙王子赏赐你。我现在来做青蛙王子的坐骑,当
然这也出于我的自愿。’于是青蛙王子骑上黑蛇,觉得无上光荣。黑蛇对青
蛙王子说道: ‘王子是知道的,我每天的生活,就靠王子赏赐了。’青蛙王
子说道: ‘你既然是我的坐骑,生活当然不成问题。’青蛙王子便正式下了
命令,每天给黑蛇两只青蛙吃。于是,黑蛇便过上了优裕生活。这就是对卑
… Page 101…
贱者低声下气,而得到饱暖的例子。我当时能忍气吞声,也是这个意思。忍
得一时气,便完成了大谋。我认为暗地里进攻,能够铲除敌人,它是比明枪
明火的进攻还厉害的。火虽然厉害,只能烧焦地面上的树干;水虽然清凉,
却能侵蚀地下的树根。病、敌、债、火,这四种东西,虽少也不可轻视。”
乌鸦又说道:“这事全靠王子的策划和命运的安排。俗言说:‘二人同
谋一事,有道德的,先成功;若是道德相同,有毅力的先成功;若是毅力相
同,命运好的先成功。’王子能卑躬下士,快乐时,不骄傲;有祸时,不畏
缩。这样的君王,谁想去进攻它的国家,就是送死。何况,陛下处理政事,
恩威有定,赏罚严明。”
乌鸦王子说道:“要不是你足智多谋,时时进忠言,也不会得到这样好
的结果。所谓一人运等,决胜千里。最足钦佩的,就是你每天和猫头鹰同起
同息,听它们的恶言恶语,却不失一言。”
乌鸦说道:“这也是因为平素受了王子的感化,养成我一副温和态度,
不论对待亲疏,都能一律宽容。”
乌鸦王子说道:“你是身体力行的人,其他人,都是能言而不能行,对
于事情,毫无稗益。你是真宰给我的最大恩惠。在过去,我食不甘味,寝不
安席。俗言说: ‘病不痊愈,不知味甘;早晚有仇人周旋,也不知味甘。负
担大重,身不得安;仇人不除,心不得安。’”
乌鸦说道:“祈求真宰消灭王子的仇敌,给予王子宏大幸福,使民众得
与王子共享欢乐。”
乌鸦王子说道:“请贤明的宰相告诉我,猫头鹰们对于战争以及其他方
面有什么打算?”
乌鸦说道:“猫头鹰是骄奢淫情,无恶不作的。只有一个臣相,还有些
贤能,它曾经建议处我死刑。它是足智多谋,精明强干的。”
乌鸦王子问道:“怎么见得它的贤能呢?”
乌鸦答道:“有两桩事情,可以证明它的贤能:第一,它看穿了我的计
谋。第二,无论王子采纳不采纳,它总是进忠言。而且,它的言语,又非常
平和;王子的缺点,它不明说,只是再三引喻解释,促使王子醒悟。因此,
王子无从谴责它。有一天,它对王子说道, ‘王子不可疏忽国事,因为,江
山是不容易得到的,既得到了,便要尽力保守。江山之容易丧失,就像那树
影一样;江山之容易变更,就像那风云一样;江山欲想离开主人,就像那明
哲的人,想离开小人一样;江山之容易消灭,就像那朝露一样。’”
这个例子,说明即使是敌人表现了最大的逢迎和谦恭,也要谨防被他欺
骗。
(林兴华译)
… Page 102…
猴子和乌龟 ①
伊本·穆加发
国王大布沙林对哲学家白得巴说:“这个故事我听明白了。请你举例说
明一个人的愿望达到以后,他又放弃了这个愿望。”
哲学家说:“寻求一件事,比保持这件事容易,愿望实现了而不能很好
地保有它,他的遭遇就像跟猴子交往的乌龟一样。”
国王说:“那是怎么一回事?”
白得巴说:
有一只老猴子,从前做过国王,如今年老力衰,王位被一只年轻猴子篡
夺。它只好逃到海滨去。它看见海滨有一株无花果树,便决心在那株树上生
活。
有一天,它正在吃无花果,不小心落了一个果子到水里,只听见扑通扑
通的回声。它再丢一个,也是有同样的声音。于是,这只老猴子一面吃,一
面丢,觉得很有兴趣,最后丢了许多无花果到水里去。
原来,在水底下有一只乌龟,老猴子丢下的无花果,都被它吃了。次数
多了,乌龟以为老猴子是存心把水果送给它吃的。于是,便想同老猴子交往,
它们渐渐交谈起来,来往多了,成了相知,便常常在一起。
乌龟的老伴,住在家里,许久不见丈夫回来,心里非常忧愁。便告诉它
的邻居说道:“现在,我很担忧,恐怕我丈夫遇了什么不测,被人暗算了。”
邻居说道:“你的老伴,原是在海滨同老猴子攀谈。每天在一处同吃同
喝,因此,把你丢在一边。除非你把老猴子害死,不然,你的丈夫决不会再
同你在一块儿了。”
乌龟的老伴说道:“我有什么方法害老猴子呢?”
邻居说道:“等你的丈夫回来,你假装生病。待它问你的病况时,你可
以答道,医生说过了,要老猴子的心,才可以医治这个病。”
不久,乌龟回家来了,看见妻子的病状,便问道:“你怎么病成这个样
子了?”
邻居代她答道:“你的妻子,病得很可怜。医生曾经说过,只有吃老猴
子的心,病才能治好。”
乌龟说道:“谈何容易!我们生活在水里,哪里去找老猴子的心?但是,
我可以从我那个朋友身上想法。”于是,它便闷闷不乐地来到海滨。
老猴子说道:“你有什么忧心的事么?”
乌龟说道:“抱歉得很!你对我施过很多恩惠,我不知道要怎样报答你。
现在,我希望你大驾光临舍下,以答谢你对我的恩惠。我家住在果木遍野的
海岛上,请你骑在我的背上,我渡你过去吧。”
老猴子很高兴,从树上下来,骑在乌龟背上,开始航海。
渡到海中央,乌龟的恶意渐渐表现出来。它开始把头侵入水中。
老猴子问道:“你有什么忧愁么?”
“我正在想念我的妻子。她害了重病。因此;我对于你的许多敬意,都
不能表达给你。”
老猴子问道:“是的,我很知道,你爱我和敬我的心,就够你累了。”
① 选自《蔷蔽园》论寡言11。题目为编者所加。
… Page 103…
乌龟说道:“不错!”
乌龟走了一程,又不前进了。
老猴子很疑惑。心里暗想:“它走到半途,忽然迟疑起来,其中必有原
故。友谊是不可靠的,也许它存着坏心,有害我的意思。人心变化,难以揣
测。常言说,聪明的人,对于他的亲朋故旧,时时加以考察,事事加以留心,
一言一语,一举一动,都要注意。因为,言语行动,都可以证明心里的事。
常言说:“对朋友产生疑心的时候,必须要谨慎。著是具有其事的话,就可
以不受他的害!若是没有其事的话,谨慎是没有妨害的。”
隔了一阵,老猴子又问道:“你在忧愁什么?好像你又在自言自语了。”
乌龟说道:“我很欢迎你光临舍间,可是,有一件事使我不满间。因为,
我的内助害了病。”
老猴子说道:“不必愁!愁是无济于事的,你可以找些药来治病。俗言
说: ‘富翁可以用钱的地方有四处:救济贫穷的人,解决自身的需要,为儿
女们使用,为妻室使用。’”
乌龟说道:“你说的不错。但是,医生曾说过,惟有老猴子的心,才能
医治她的病。”
老猴子听了大吃一惊。心想:“�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!