我的美母教师 | 乡村精品合集 | 乡村活寡 | 乡村欲爱 | 乡村春潮 | 乡村花医 | 欲望乡村（未删） | 乡村艳福 | 乡村春事 | 人妻四部曲

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

费边　　很简单明白，而且百分之百地——不通。　　
托比　　“我要在你回去的时候埋伏着等候你；要是命该你把我杀死的话——”　　
费边　　很好。　　
托比　　“你便是个坏蛋和恶人。”　　
费边　　您仍旧避过了法律方面的责任，很好。　　
托比　　“再会吧；上帝超度我们两人中一人的灵魂吧！也许他会超度我的灵魂；可是我比你有希望一些，所以你留心着自己吧。你的朋友（这要看你怎样对待他），和你的誓不两立的仇敌，安德鲁·艾古契克上。”——要是这封信不能激动他，那么他的两条腿也不能走动了。我去送给他。　　
玛利娅　　您有很凑巧的机会；他现在正在跟小姐谈话，等会儿就要出来了。　　
托比　　去，安德鲁大人，给我在园子角落里等着他，像个衙役似的；一看见他，便拔出剑来；一拔剑，就高声咒骂；一句可怕的咒骂，神气活现地从嘴里厉声发出来，比之真才实艺更能叫人相信他是个了不得的家伙。去吧！　　
安德鲁　　好，骂人的事情我自己会。（下。）　　
托比　　我可不去送这封信。因为照这位青年的举止看来，是个很有资格很有教养的人，否则他的主人不会差他来拉拢我的侄女的。这封信写得那么奇妙不通，一定不会叫这青年害怕；他一定会以为这是一个呆子写的。可是，老兄，我要口头去替他挑战，故意夸张艾古契克的勇气，让这位仁兄相信他是个勇猛暴躁的家伙；我知道他那样年轻一定会害怕起来的。这样他们两人便会彼此害怕，就像眼光能杀人的毒蜥蜴似的，两人一照面，就都呜呼哀哉了。　　
费边　　他和您的侄小姐来了；让我们回避他们，等他告别之后再追上去。　　
托比　　我可以想出几句可怕的挑战话儿来。（托比、费边、玛丽娅下。）　　
　　　　　　奥丽维娅偕薇奥拉重上。　　
奥丽维娅　　我对一颗石子样的心太多费唇舌了，卤莽地把我的名誉下了赌注。我心里有些埋怨自己的错；可是那是个极其倔强的错，埋怨只能招它一阵讪笑。　　
薇奥拉　　我主人的悲哀也正和您这种痴情的样子相同。　　
奥丽维娅　　拿着，为我的缘故把这玩意儿戴在你身上吧，那上面有我的小像。不要拒绝它，它不会多话讨你厌的。请你明天再过来。你无论向我要什么，只要于我的名誉没有妨碍，我都可以给你。　　
薇奥拉　　我向您要的，只是请您把真心的爱给我的主人。　　
奥丽维娅　　那我已经给了你了，怎么还能凭着我的名誉再给他呢？　　
薇奥拉　　我可以奉还给你。　　
奥丽维娅　　好，明天再来吧。　
再见！像你这样一个恶魔，　
我甘愿被你向地狱里拖。（下。）　　
　　　　　　托比·培尔契爵士及费边重上。　　
托比　　先生，上帝保佑你！　　
薇奥拉　　上帝保佑您，爵士！　　
托比　　准备着防御吧。我不知道你作了什么对不起他的事情；可是你那位对头满心怀恨，一股子的杀气在园子尽头等着你呢。拔出你的剑来，赶快预备好；因为你的敌人是个敏捷精明而可怕的人。　　
薇奥拉　　您弄错了，爵士，我相信没人会跟我争吵；我完全不记得我曾经得罪过什么人。　　
托比　　你会知道事情是恰恰相反的，我告诉你；所以要是你看重你的生命的话，留点神吧；因为你的冤家年轻力壮，武艺不凡，火气又那么大。　　
薇奥拉　　请问爵士，他是谁呀？　　
托比　　他是个不靠军功而受封的骑士；可是跟人吵起架来，那简直是个魔鬼：他已经叫三个人的灵魂出壳了。现在他的怒气已经一发而不可收拾，非把人杀死送进坟墓里去决不甘心。他的格言是不管三七二十一，拚个你死我活。　　
薇奥拉　　我要回到府里去请小姐派几个人给我保镖。我不会跟人打架。我听说有些人故意向别人寻事，试验他们的勇气；这个人大概也是这一类的。　　
托比　　不，先生，他的发怒是有充分理由的，因为你得罪了他；所以你还是上去答应他的要求吧。你不能回到屋子里去，除非你在没有跟他交手之前先跟我比个高低。横竖都得冒险，你何必不去会会他呢？所以上去吧，把你的剑赤条条地拔出来；无论如何你非得动手不可，否则以后你再不用带剑了。　　
薇奥拉　　这真是既无礼又古怪。请您帮我一下忙，去问问那骑士我得罪了他什么。那一定是我偶然的疏忽，决不是有意的。　　
托比　　我就去问他。费边先生，你陪着这位先生等我回来。（下。）　　
薇奥拉　　先生，请问您知道这是怎么一回事吗？　　
费边　　我知道那骑士对您很不乐意，抱着拚命的决心；可是详细的情形却不知道。　　
薇奥拉　　请您告诉我他是个什么样子的人？　　
费边　　照他的外表上看起来，并没有什么惊人的地方；可是您跟他一交手，就知道他的厉害了。他，先生，的确是您在伊利里亚无论哪个地方所碰得到的最有本领、最凶狠、最厉害的敌手。您就过去见他好不好？我愿意替您跟他讲和，要是能够的话。　　
薇奥拉　　那多谢您了。我是个宁愿亲近教士不愿亲近骑士的人；我这副小胆子，即使让别人知道了，我也不在乎。（同下。）　　
　　　　　　托比及安德鲁重上。　　
托比　　嘿，老兄，他才是个魔鬼呢；我从来不曾见过这么一个泼货。我跟他连剑带鞘较量了一回，他给我这么致命的一刺，简直无从招架；至于他还起手来，那简直像是你的脚踏在地上一样万无一失。他们说他曾经在波斯王宫里当过剑师。　　
安德鲁　　糟了！我不高兴跟他动手。　　
托比　　好，但是他可不肯甘休呢；费边在那边简直拦不住他。　　
安德鲁　　该死！早知道他有这种本领，我再也不去惹他的。假如他肯放过这回，我情愿把我的灰色马儿送给他。　　
托比　　我去跟他说去。站在这儿，摆出些威势来；这件事情总可以和平了结的。（旁白）你的马儿少不得要让我来骑，你可大大地给我捉弄了。　　
　　　　　　费边及薇奥拉重上。　　
托比　　（向费边）我已经叫他把他的马儿送上议和。我已经叫他相信这孩子是个魔鬼。　　
费边　　他也是十分害怕他，吓得心惊肉跳脸色发白，像是一头熊追在背后似的。　　
托比　　（向薇奥拉）没有法子，先生；他因为已经发过了誓，非得跟你决斗一下不可。他已经把这回吵闹考虑过，认为起因的确是微不足道的；所以为了他所发的誓起见，拔出你的剑来吧，他声明他不会伤害你的。　　
薇奥拉　　（旁白）求上帝保佑我！一点点事情就会给他们知道我是不配当男人的。　　
费边　　要是你见他势不可当，就让让他吧。　　
托比　　来，安德鲁爵士，没有办法，这位先生为了他的名誉起见，不得不跟你较量一下，按着决斗的规则，他不能规避这一回事；可是他已经答应我，因为他是个堂堂君子又是个军人，他不会伤害你的。来吧，上去！　　
安德鲁　　求上帝让他不要背誓！（拔剑。）　　
薇奥拉　　相信我，这全然不是出于我的本意。（拨剑。）　　
　　　　　　安东尼奥上。　　
安东尼奥　　放下你的剑。要是这位年轻的先生得罪了你，我替他担个不是；要是你得罪了他，我可不肯对你甘休。（拔剑。）　　
托比　　你，朋友！咦，你是谁呀？　　
安东尼奥　　先生，我是他的好朋友；为了他的缘故，无论什么事情说得出的便做得到。　　
托比　　好吧，你既然这样喜欢管人家的闲事，我就奉陪了。（拔剑。）　　
费边　　啊，好托比老爷，住手吧！警官们来了。　　
托比　　过会儿再跟你算账。　　
薇奥拉　　（向安德鲁）先生，请你放下你的剑吧。　　
安德鲁　　好，放下就放下，朋友；我可以向你担保，我的话说过就算数。那匹马你骑起来准很舒服，它也很听话。　　
　　　　　　二警吏上。　　
警吏甲　　就是这个人；执行你的任务吧。　　
警吏乙　　安东尼奥，我奉奥西诺公爵之命来逮捕你。　　
安东尼奥　　你看错人了，朋友。　　
警吏甲　　不，先生，一点没有错。我很认识你的脸，虽然你现在头上不戴着水手的帽子。——把他带走，他知道我认识他的。　　
安东尼奥　　我只好服从。（向薇奥拉）这场祸事都是因为要来寻找你而起；可是没有办法，我必得服罪。现在我不得不向你要回我的钱袋了，你预备怎样呢？叫我难过的倒不是我自己的遭遇，而是不能给你尽一点力。你吃惊吗？请你宽心吧。　　
警吏乙　　来，朋友，去吧。　　
安东尼奥　　那笔钱我必须向你要几个。　　
薇奥拉　　什么钱，先生？为了您在这儿对我的好意相助，又看见您现在的不幸，我愿意尽我的微弱的力量借给您几个钱；我是个穷小子，这儿随身带着的钱，可以跟您平分。拿着吧，这是我一半的家私。　　
安东尼奥　　你现在不认识我了吗？难道我给你的好处不能使你心动吗？别看着我倒霉好欺侮，要是激起我的性子来，我也会不顾一切，向你一一数说你的忘恩负义的。　　
薇奥拉　　我一点不知道；您的声音相貌我也完全不认识。我痛恨人们的忘恩，比之痛恨说谎、虚荣、饶舌、酗酒，或是其他存在于脆弱的人心中的陷入的恶德还要厉害。　　
安东尼奥　　唉，天哪！　　
警吏乙　　好了，对不起，朋友，走吧。　　
安东尼奥　　让我再说句话，你们瞧这个孩子，他是我从死神的掌握中夺了来的，我用神圣的爱心照顾着他；我以为他的样子是个好人，才那样看重着他。　　
警史甲　　那跟我们有什么相干呢？别耽误了时间，去吧！　　
安东尼奥　　可是唉！这个天神一样的人，原来却是个邪魔外道！西巴斯辛，你未免太羞辱了你这副好相貌了。　
心上的瑕疵是真的垢污；　
无情的人才是残废之徒。　
善即是美；但美丽的奸恶，　
是魔鬼雕就文彩的空椟。　　
警吏甲　　这家伙发疯了；带他去吧！来，来，先生。　　
安东尼奥　　带我去吧。（警吏带安东尼奥下。）　　
薇奥拉　　他的话儿句句发自衷肠；　
他坚持不疑，我意乱心慌。　
但愿想像的事果真不错，　
是他把妹妹错认作哥哥！　　
托比　　过来，骑士；过来，费边；让我们悄悄地讲几句聪明话。　　
薇奥拉　　他说起西巴斯辛的名字，　
我哥哥正是我镜中影子，　
兄妹俩生就一般的形状，　
再加上穿扮得一模一样；　
但愿暴风雨真发了慈心，　
无情的波浪变作了多情！（下。）　　
托比　　好一个刁滑的卑劣的孩子，比兔子还胆怯！他坐视朋友危急而不顾，还要装做不认识，可见他刁恶的一斑，至于他的胆怯呢，问费边好了。　　
费边　　一个懦夫，一个把怯懦当神灵一样敬奉的懦夫。　　
安德鲁　　他妈的，我要追上去把他揍一顿。　　
托比　　好，把他狠狠地揍一顿，可是别拔出你的剑来。　　
安德鲁　　要是我不——（下。）　　
费边　　来，让我们去瞧去。　　
托比　　我可以赌无论多少钱，到头来不会有什么事发生的。（同下。）　　


第四幕



第一场　奥丽维娅宅旁街道
　　　　　　西巴斯辛及小丑上。　　
小丑　　你要我相信我不是差来请你的吗？　　
西巴斯辛　　算了吧，算了吧，你是个傻瓜；给我走开去。　　
小丑　　装腔装得真好！是的，我不认识你；我的小姐也不会差我来请你去讲话；你的名字也不是西萨里奥大爷。什么都不是。　　
西巴斯辛　　请你到别